بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 96:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
EnglishRead, in the name of your Lord, who created.*
MelayuBacalah, dengan nama Tuhanmu, Yang mencipta.*
- 96:2
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
EnglishHe created man from an embryo.
MelayuDia menciptakan manusia daripada embrio.
- 96:3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
EnglishRead, and your Lord, Most Exalted.
MelayuBacalah, dan Tuhanmu, Yang Maha Tinggi.
- 96:4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
EnglishTeaches by means of the pen.
MelayuYang mengajar dengan pena.
- 96:5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
EnglishHe teaches man what he never knew.
MelayuDia mengajar manusia apa yang tidak pernah diketahuinya.
- 96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
EnglishIndeed, the human transgresses.
MelayuSesungguhnya manusia melampaui batas.
- 96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
EnglishWhen he becomes rich.
MelayuApabila dia menjadi kaya.
- 96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
EnglishTo your Lord is the ultimate destiny.
MelayuKepada Tuhanmu tempat kembali yang terakhir.
- 96:9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
EnglishHave you seen the one who enjoins.
MelayuSudahkah engkau melihat orang yang menyuruh.
- 96:10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
EnglishOthers from praying?
MelayuOrang lain daripada mengerjakan solat?
- 96:11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
EnglishIs it not better for him to follow the guidance?
MelayuBukankah lebih baik baginya untuk mengikuti petunjuk?
- 96:12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
EnglishOr advocate righteousness?
MelayuAtau menggalakkan ketakwaan?
- 96:13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
EnglishIf he disbelieves and turns away.
MelayuJika dia mendustakan dan berpaling.
- 96:14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
EnglishDoes he not realize that GOD sees?
MelayuTidakkah dia menyedari bahawa ALLAH melihat?
- 96:15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
EnglishIndeed, unless he refrains, we will take him by the forelock.
MelayuSesungguhnya, jika dia tidak berhenti, Kami akan menariknya dengan ubun-ubunnya.
- 96:16
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
EnglishA forelock that is disbelieving and sinful.
MelayuUbun-ubun yang mendustakan lagi berdosa.
- 96:17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
EnglishLet him then call on his helpers.
MelayuHendaklah dia memanggil pembantu-pembantunya.
- 96:18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
EnglishWe will call the guardians of Hell.
MelayuKami akan memanggil penjaga-penjaga Neraka.
- 96:19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
EnglishYou shall not obey him; you shall fall prostrate and draw nearer.
MelayuJanganlah engkau mematuhinya; hendaklah engkau bersujud dan mendekatkan diri.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *96:1-19 From 96 to 114 is 19 suras. The first revelation (96:1-5) is 19 Arabic words, 76 letters (19x4). The sura consists of 19 verses and 304 Arabic letters (App. 1 & 23).