بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 73:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
EnglishO you cloaked one.
MelayuWahai orang yang berselubung.
- 73:2
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا
EnglishMeditate during the night, except rarely.
MelayuBeribadatlah pada waktu malam, kecuali sedikit.
- 73:3
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
EnglishHalf of it, or a little less.
MelayuSeparuh daripadanya, atau sedikit kurang.
- 73:4
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
EnglishOr a little more. And read the Quran from cover to cover.
MelayuAtau sedikit lebih. Dan bacalah Quran dari awal hingga akhir.
- 73:5
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
EnglishWe will give you a heavy message.
MelayuKami akan memberikan kepadamu satu mesej yang berat.
- 73:6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
EnglishThe meditation at night is more effective, and more righteous.
MelayuIbadat pada waktu malam lebih berkesan, dan lebih benar.
- 73:7
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
EnglishYou have a lot of time during the day for other matters.
MelayuKamu mempunyai banyak waktu pada siang hari untuk urusan-urusan lain.
- 73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا
EnglishYou shall commemorate the name of your Lord, to come ever closer and closer to Him.
MelayuKamu hendaklah mengingati nama Tuhanmu, supaya kamu semakin dekat kepada-Nya.
- 73:9
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا
EnglishLord of the east and the west; there is no other god besides Him. You should choose Him as your advocate.
MelayuTuhan timur dan barat; tiada tuhan lain selain Dia. Kamu hendaklah memilih Dia sebagai pelindungmu.
- 73:10
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا
EnglishAnd remain steadfast in the face of their utterances, and disregard them in a nice manner.
MelayuDan bersabarlah menghadapi ucapan-ucapan mereka, dan abaikan mereka dengan cara yang baik.
- 73:11
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
EnglishAnd let Me deal with the rejectors, who have been generously blessed; just give them a little time.
MelayuDan biarkan Aku menguruskan orang-orang yang menolak, yang telah dikurniakan dengan melimpah; berilah mereka sedikit masa sahaja.
- 73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا
EnglishWe have severe punishments, and Hell.
MelayuKami mempunyai azab-azab yang berat, dan Neraka.
- 73:13
وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا
EnglishFood that can hardly be swallowed, and painful retribution.
MelayuMakanan yang hampir tidak dapat ditelan, dan azab yang pedih.
- 73:14
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
EnglishThe day will come when the earth and the mountains will quake, and the mountains will turn into a weightless pile.
MelayuHari akan datang apabila bumi dan gunung-ganang akan bergoncang, dan gunung-ganang akan menjadi timbunan yang ringan.
- 73:15
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا
EnglishWe have sent to you a messenger, just as we sent to Pharaoh a messenger.
MelayuKami telah mengutus kepada kamu seorang rasul, sebagaimana Kami telah mengutus kepada Firaun seorang rasul.
- 73:16
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا
EnglishPharaoh disobeyed the messenger and, consequently, we punished him severely.
MelayuFiraun menderhaka kepada rasul itu dan, akibatnya, Kami menghukumnya dengan keras.
- 73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
EnglishIf you disbelieve, how can you evade a day so terrible that it makes the infants gray-haired?
MelayuJika kamu kufur, bagaimana kamu dapat mengelakkan hari yang begitu dahsyat sehingga menjadikan kanak-kanak kecil beruban?
- 73:18
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
EnglishThe heaven will shatter therefrom. His promise is true.
MelayuLangit akan terpecah kerananya. Janji-Nya adalah benar.
- 73:19
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
EnglishThis is a reminder; whoever wills, let him choose the path to his Lord.
MelayuIni adalah peringatan; sesiapa yang mahu, biarlah dia memilih jalan menuju Tuhannya.
- 73:20
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ
EnglishYour Lord knows that you meditate during two-thirds of the night, or half of it, or one-third of it, and so do some of those who believed with you. GOD has designed the night and the day, and He knows that you cannot always do this. He has pardoned you. Instead, you shall read what you can of the Quran. He knows that some of you may be ill, others may be traveling in pursuit of GOD's provisions, and others may be striving in the cause of GOD. You shall read what you can of it, and observe the contact prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and lend GOD a loan of righteousness. Whatever good you send ahead on behalf of your souls, you will find it at GOD far better and generously rewarded. And implore GOD for forgiveness. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuTuhanmu mengetahui bahawa kamu beribadat pada waktu malam selama dua pertiga malam, atau separuhnya, atau sepertiganya, dan begitu juga sebahagian daripada orang-orang yang beriman bersamamu. ALLAH telah merancang malam dan siang, dan Dia mengetahui bahawa kamu tidak dapat sentiasa melakukan ini. Dia telah mengampuni kamu. Sebaliknya, kamu hendaklah membaca apa yang kamu mampu daripada Quran. Dia mengetahui bahawa sebahagian daripada kamu mungkin sakit, yang lain mungkin dalam perjalanan mencari rezeki ALLAH, dan yang lain mungkin berjuang pada jalan ALLAH. Kamu hendaklah membaca apa yang kamu mampu daripadanya, dan mengerjakan solat (Salat), memberikan zakat (Zakat), dan memberi ALLAH pinjaman yang baik. Apa-apa kebaikan yang kamu kirimkan terlebih dahulu untuk diri kamu sendiri, kamu akan menemukannya di sisi ALLAH jauh lebih baik dan diberi ganjaran yang melimpah. Dan mohonlah keampunan daripada ALLAH. ALLAH adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.