بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 74:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
EnglishO you hidden secret.*
MelayuWahai rahsia yang tersembunyi.*
- 74:2
قُمْ فَأَنذِرْ
EnglishCome out and warn.
MelayuBangunlah dan berilah peringatan.
- 74:3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
EnglishExtol your Lord.
MelayuAgungkanlah Tuhanmu.
- 74:4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
EnglishPurify your garment.*
MelayuSucikanlah pakaianmu.*
- 74:5
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
EnglishForsake what is wrong.
MelayuTinggalkanlah apa yang salah.
- 74:6
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
EnglishBe content with your lot.
MelayuBerpuas hatilah dengan bahagianmu.
- 74:7
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
EnglishSteadfastly commemorate your Lord.
MelayuIngatilah Tuhanmu dengan teguh.
- 74:8
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
EnglishThen, when the horn is blown.
MelayuKemudian, apabila sangkakala ditiup.
- 74:9
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ
EnglishThat will be a difficult day.
MelayuItu akan menjadi hari yang sukar.
- 74:10
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
EnglishFor the disbelievers, not easy.
MelayuBagi orang-orang kafir, tidak mudah.
- 74:11
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا
EnglishLet Me deal with one I created as an individual.
MelayuBiarkan Aku menguruskan orang yang Aku ciptakan secara bersendirian.
- 74:12
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا
EnglishI provided him with lots of money.
MelayuAku memberinya harta yang banyak.
- 74:13
وَبَنِينَ شُهُودًۭا
EnglishAnd children to behold.
MelayuDan anak-anak yang dapat dilihat.
- 74:14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا
EnglishI made everything easy for him.
MelayuAku menjadikan segala-galanya mudah baginya.
- 74:15
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
EnglishYet, he is greedy for more.
MelayuNamun, dia tamak untuk lebih.
- 74:16
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
EnglishHe stubbornly refused to accept these proofs.
MelayuDia berdegil menolak untuk menerima bukti-bukti ini.
- 74:17
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
EnglishI will increasingly punish him.
MelayuAku akan menghukumnya dengan semakin berat.
- 74:18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
EnglishFor he reflected, then decided.
MelayuKerana dia berfikir, kemudian memutuskan.
- 74:19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
EnglishMiserable is what he decided.
MelayuCelakalah apa yang dia putuskan.
- 74:20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
EnglishMiserable indeed is what he decided.
MelayuSesungguhnya celakalah apa yang dia putuskan.
- 74:21
ثُمَّ نَظَرَ
EnglishHe looked.
MelayuDia memandang.
- 74:22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
EnglishHe frowned and whined.
MelayuDia berkerut muka dan merungut.
- 74:23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
EnglishThen he turned away arrogantly.
MelayuKemudian dia berpaling dengan angkuh.
- 74:24
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ
EnglishHe said, "This is but clever magic!
MelayuDia berkata, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang licik!
- 74:25
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
English"This is human made."
Melayu"Ini adalah buatan manusia."
- 74:26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
EnglishI will commit him to retribution.
MelayuAku akan mencampakkannya ke dalam azab.
- 74:27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
EnglishWhat retribution!
MelayuAlangkah hebatnya azab itu!
- 74:28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
EnglishThorough and comprehensive.
MelayuMenyeluruh dan lengkap.
- 74:29
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
EnglishObvious to all the people.
MelayuJelas kepada semua manusia.
- 74:30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
English[74: 30] Over it is nineteen.*
Melayu[74: 30] Di atasnya ada sembilan belas.*
- 74:31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
EnglishWe appointed angels to be guardians of Hell, and we assigned their number (19) (1) to disturb the disbelievers, (2) to convince the Christians and Jews (that this is a divine scripture), (3) to strengthen the faith of the faithful, (4) to remove all traces of doubt from the hearts of Christians, Jews, as well as the believers, and (5) to expose those who harbor doubt in their hearts, and the disbelievers; they will say, "What did GOD mean by this allegory?" GOD thus sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills. None knows the soldiers of your Lord except He. This is a reminder for the people.
MelayuKami menugaskan malaikat-malaikat sebagai penjaga Neraka, dan Kami menetapkan bilangan mereka (19) (1) untuk mengganggu orang-orang kafir, (2) untuk meyakinkan orang-orang Kristian dan Yahudi (bahawa ini adalah kitab yang ilahi), (3) untuk menguatkan iman orang-orang beriman, (4) untuk menghapuskan segala kesan keraguan daripada hati orang-orang Kristian, Yahudi, serta orang-orang beriman, dan (5) untuk mendedahkan orang-orang yang menyimpan keraguan di dalam hati mereka, dan orang-orang kafir; mereka akan berkata, "Apakah yang dimaksudkan ALLAH dengan perumpamaan ini?" ALLAH menyesatkan sesiapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Tiada siapa yang mengetahui tentera-tentera Tuhanmu kecuali Dia. Ini adalah peringatan bagi manusia.
- 74:32
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
EnglishAbsolutely, (I swear) by the moon.
MelayuSesungguhnya, (Aku bersumpah) dengan bulan.
- 74:33
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
EnglishAnd the night as it passes.
MelayuDan malam apabila ia berlalu.
- 74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
EnglishAnd the morning as it shines.
MelayuDan pagi apabila ia menyinar.
- 74:35
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
EnglishThis is one of the great miracles.*
MelayuIni adalah salah satu mukjizat yang besar.*
- 74:36
نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ
EnglishA warning to the human race.
MelayuPeringatan kepada umat manusia.
- 74:37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
EnglishFor those among you who wish to advance, or regress.
MelayuBagi sesiapa di kalangan kamu yang ingin maju, atau mundur.
- 74:38
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
EnglishEvery soul is trapped by its sins.
MelayuSetiap jiwa terperangkap oleh dosa-dosanya.
- 74:39
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
EnglishExcept for those on the right.
MelayuKecuali orang-orang yang di sebelah kanan.
- 74:40
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
EnglishWhile in Paradise, they will ask.
MelayuSementara berada di dalam Syurga, mereka akan bertanya.
- 74:41
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishAbout the guilty.
MelayuTentang orang-orang yang bersalah.
- 74:42
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
English"What brought you to this retribution?"
Melayu"Apakah yang membawa kamu ke azab ini?"
- 74:43
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
EnglishThey will say, "We did not observe the contact prayers (Salat).
MelayuMereka akan berkata, "Kami tidak mengerjakan solat (Salat).
- 74:44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ
English"We did not feed the poor.
Melayu"Kami tidak memberi makan kepada orang miskin.
- 74:45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
English"We blundered with the blunderers.
Melayu"Kami melakukan kesilapan bersama orang-orang yang melakukan kesilapan.
- 74:46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
English"We disbelieved in the Day of Judgment.
Melayu"Kami kufur terhadap Hari Penghakiman.
- 74:47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
English"Until certainty came to us now."
Melayu"Sehinggalah kepastian datang kepada kami sekarang."
- 74:48
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
EnglishThe intercession of the intercessors will never help them.
MelayuSyafaat para pemberi syafaat tidak sekali-kali akan menolong mereka.
- 74:49
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
EnglishWhy are they so averse to this reminder?
MelayuMengapa mereka begitu membenci peringatan ini?
- 74:50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ
EnglishRunning like zebras.
MelayuBerlari seperti zebra.
- 74:51
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
EnglishWho are fleeing from the lion!
MelayuYang melarikan diri daripada singa!
- 74:52
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
EnglishDoes each one of them want to receive the scripture personally?
MelayuAdakah setiap seorang daripada mereka mahu menerima kitab itu secara peribadi?
- 74:53
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
EnglishIndeed, they do not fear the Hereafter.
MelayuSesungguhnya, mereka tidak takut kepada Akhirat.
- 74:54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
EnglishIndeed, this is a reminder.
MelayuSesungguhnya, ini adalah peringatan.
- 74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
EnglishFor those who wish to take heed.
MelayuBagi sesiapa yang mahu mengambil peringatan.
- 74:56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
EnglishThey cannot take heed against GOD's will. He is the source of righteousness; He is the source of forgiveness.
MelayuMereka tidak dapat mengambil peringatan melainkan dengan kehendak ALLAH. Dialah sumber kebenaran; Dialah sumber keampunan.
Nota penerbit (4) — teks daripada Masjid Tucson
- *74:1 God's infinite wisdom willed to reveal the Quran through Muhammad, while the Quran's awesome 19-based mathematical miracle was revealed through God's Messenger of the Covenant 1406 lunar years after revelation of the Quran (1406=19x74 & 1974 AD was the Solar Year of discovery). In retrospect, we realize that the whole sura refers to the Quran's 19-based miracle (Appendices 1 & 2).
- *74:4 Quran is the garment containing the secret code. This refers to removing 9:128-9.
- *74:30-35 This "One of the great miracles" provides the first physical evidence that the Quran is God's message to the world. This 19-based miracle is detailed in Appendix 1.
- *74:30-35 This "One of the great miracles" provides the first physical evidence that the Quran is God's message to the world. This 19-based miracle is detailed in Appendix 1.