بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 72:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا
EnglishSay, "I was inspired that a group of jinns listened, then said, 'We have heard a wonderful Quran.*
MelayuKatakan, "Aku telah diwahyukan bahawa sekumpulan jin telah mendengar, lalu berkata, 'Kami telah mendengar Quran yang menakjubkan.*
- 72:2
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا
English"'It guides to righteousness, and we have believed in it; we will never set up any idols besides our Lord.
Melayu"'Ia membimbing kepada kebenaran, dan kami telah beriman kepadanya; kami tidak sekali-kali akan menetapkan sebarang berhala di samping Tuhan kami.
- 72:3
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا
English"'The Most High is our only Lord. He never had a mate, nor a son.
Melayu"'Yang Maha Tinggi adalah satu-satunya Tuhan kami. Dia tidak pernah mempunyai pasangan, dan tidak juga anak.
- 72:4
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا
English"'It is the foolish among us who used to utter such nonsense about GOD.
Melayu"'Orang-orang yang bodoh di kalangan kami yang biasa mengucapkan kata-kata karut seperti itu tentang ALLAH.
- 72:5
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
English"'We thought that neither the humans, nor the jinns, could possibly utter lies about GOD.
Melayu"'Kami menyangka bahawa manusia dan jin tidak mungkin mengucapkan dusta tentang ALLAH.
- 72:6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا
English"'Human beings used to seek power through jinn beings, but they only afflicted them with a lot of adversity.
Melayu"'Manusia biasa mencari kekuatan melalui makhluk jin, tetapi mereka hanya menimpakan kepada mereka banyak kesusahan.
- 72:7
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا
English"'They thought, just like you thought, that GOD would not send another (messenger).
Melayu"'Mereka menyangka, seperti kamu juga menyangka, bahawa ALLAH tidak akan mengutus (seorang rasul) yang lain.
- 72:8
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا
English"'We touched the heaven and found it filled with formidable guards and projectiles.
Melayu"'Kami menyentuh langit dan mendapatinya penuh dengan penjaga-penjaga yang gagah dan peluru-peluru.
- 72:9
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا
English"'We used to sit there in order to spy. Anyone who listens is pursued by a powerful projectile.
Melayu"'Kami biasa duduk di situ untuk mengintip. Sesiapa yang mendengar akan dikejar oleh peluru yang ampuh.
- 72:10
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
English"'We have no idea if something bad is intended for the inhabitants of Earth, or if their Lord wills to redeem them.
Melayu"'Kami tidak tahu sama ada sesuatu yang buruk dimaksudkan bagi penduduk bumi, atau sama ada Tuhan mereka berkehendak untuk menyelamatkan mereka.
- 72:11
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا
English"'Some of us are righteous, and some are less than righteous; we follow various paths.
Melayu"'Sebahagian daripada kami adalah soleh, dan sebahagian daripada kami kurang daripada soleh; kami mengikuti jalan-jalan yang berbeza-beza.
- 72:12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
English"'We knew full well that we can never run away from GOD on earth; we can never run away and escape.
Melayu"'Kami mengetahui sepenuhnya bahawa kami tidak sekali-kali dapat melarikan diri daripada ALLAH di bumi; kami tidak sekali-kali dapat melarikan diri dan terlepas.
- 72:13
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا
English"'When we heard the guidance, we believed therein. Anyone who believes in his Lord will never fear any injustice, nor any affliction.
Melayu"'Apabila kami mendengar petunjuk itu, kami beriman kepadanya. Sesiapa yang beriman kepada Tuhannya tidak akan takut kepada sebarang ketidakadilan, dan tidak juga sebarang kesusahan.
- 72:14
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا
English"'Among us are the submitters, and among us are the compromisers.'" As for those who submitted, they are on the right path.
Melayu"'Di kalangan kami ada orang-orang yang berserah, dan di kalangan kami ada orang-orang yang berkompromi.'" Adapun orang-orang yang berserah, mereka berada di jalan yang benar.
- 72:15
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا
EnglishAs for the compromisers, they will be fuel for Gehenna.
MelayuAdapun orang-orang yang berkompromi, mereka akan menjadi bahan bakar bagi Jahannam.
- 72:16
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا
EnglishIf they remain on the right path, we will bless them with abundant water.
MelayuJika mereka kekal di jalan yang benar, Kami akan mengurniakan kepada mereka air yang melimpah.
- 72:17
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
EnglishWe will surely test them all. As for him who disregards the message of his Lord, He will direct him to ever increasing retribution.
MelayuKami pasti akan menguji mereka semua. Adapun orang yang mengabaikan mesej Tuhannya, Dia akan menghalanya ke arah azab yang semakin meningkat.
- 72:18
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا
EnglishThe places of worship belong to GOD; do not call on anyone else beside GOD.
MelayuTempat-tempat ibadat adalah milik ALLAH; janganlah menyeru sesiapa pun selain ALLAH.
- 72:19
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا
EnglishWhen GOD's servant* advocated Him alone, almost all of them banded together to oppose him.
MelayuApabila hamba ALLAH* menyeru kepada-Nya semata-mata, hampir kesemua mereka bersatu untuk menentangnya.
- 72:20
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا
EnglishSay, "I worship only my Lord; I never set up any idols besides Him."
MelayuKatakan, "Aku hanya menyembah Tuhanku; aku tidak pernah menetapkan sebarang berhala di samping-Nya."
- 72:21
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا
EnglishSay, "I possess no power to harm you, nor to guide you."
MelayuKatakan, "Aku tidak memiliki kuasa untuk memudaratkan kamu, dan tidak juga untuk membimbing kamu."
- 72:22
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
EnglishSay, "No one can protect me from GOD, nor can I find any other refuge besides Him.
MelayuKatakan, "Tiada siapa yang dapat melindungiku daripada ALLAH, dan aku tidak dapat menemui sebarang tempat berlindung yang lain selain Dia.
- 72:23
إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
English"I deliver GOD's proclamations and messages." Those who disobey GOD and His messenger incur the fire of Hell, wherein they abide forever.
Melayu"Aku menyampaikan pengisytiharan dan mesej-mesej ALLAH." Orang-orang yang menderhaka kepada ALLAH dan rasul-Nya akan menerima api Neraka, di dalamnya mereka kekal selama-lamanya.
- 72:24
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا
EnglishOnce they see what is awaiting them, they will find out who is really weaker in power, and fewer in number.
MelayuApabila mereka melihat apa yang menanti mereka, mereka akan mengetahui siapakah yang sebenarnya lebih lemah kuasanya, dan lebih sedikit bilangannya.
- 72:25
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
EnglishSay, "I do not know if what is promised to you will happen soon, or if my Lord will delay it for awhile."
MelayuKatakan, "Aku tidak tahu sama ada apa yang dijanjikan kepada kamu akan berlaku tidak lama lagi, atau sama ada Tuhanku akan menangguhkannya untuk sementara waktu."
- 72:26
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
EnglishHe is the Knower of the future; He does not reveal the future to anyone.
MelayuDialah Yang Mengetahui perkara ghaib; Dia tidak mendedahkan perkara ghaib itu kepada sesiapa pun.
- 72:27
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا
EnglishOnly to a messenger that He chooses,* does He reveal from the past and the future, specific news.*
MelayuHanya kepada seorang rasul yang Dia pilih,* Dia mendedahkan berita-berita tertentu daripada perkara yang lalu dan yang akan datang.*
- 72:28
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
EnglishThis is to ascertain that they have delivered their Lord's messages. He is fully aware of what they have. He has counted the numbers of all things.
MelayuIni adalah untuk memastikan bahawa mereka telah menyampaikan mesej-mesej Tuhan mereka. Dia sepenuhnya mengetahui apa yang ada pada mereka. Dia telah menghitung bilangan segala sesuatu.
Nota penerbit (3) — teks daripada Masjid Tucson
- *72:1-28 The messenger here is named, mathematically, as "Rashad Khalifa," to whom God revealed the end of the world (Appendix 25). The number of verses from 1:1 to 72:27, where the messenger is mentioned, is 5472, 19x72x4. The word "Rashada" occurs 4 times in Sura 72. The value of "Rashada" is 504, and 504+28 (verses of Sura 72) is 532, 19x28. The value of "Rashad Khalifa" (1230)+72+28=1330 =19x70. The digits of Sura 72 and its number of verses (28) add up to 7+2+2+8=19. Also, the crucial expression, "only to a messenger that He chooses" has a value of 1919, 19x101.
- *72:1-28 The messenger here is named, mathematically, as "Rashad Khalifa," to whom God revealed the end of the world (Appendix 25). The number of verses from 1:1 to 72:27, where the messenger is mentioned, is 5472, 19x72x4. The word "Rashada" occurs 4 times in Sura 72. The value of "Rashada" is 504, and 504+28 (verses of Sura 72) is 532, 19x28. The value of "Rashad Khalifa" (1230)+72+28=1330 =19x70. The digits of Sura 72 and its number of verses (28) add up to 7+2+2+8=19. Also, the crucial expression, "only to a messenger that He chooses" has a value of 1919, 19x101.
- *72:1-28 The messenger here is named, mathematically, as "Rashad Khalifa," to whom God revealed the end of the world (Appendix 25). The number of verses from 1:1 to 72:27, where the messenger is mentioned, is 5472, 19x72x4. The word "Rashada" occurs 4 times in Sura 72. The value of "Rashada" is 504, and 504+28 (verses of Sura 72) is 532, 19x28. The value of "Rashad Khalifa" (1230)+72+28=1330 =19x70. The digits of Sura 72 and its number of verses (28) add up to 7+2+2+8=19. Also, the crucial expression, "only to a messenger that He chooses" has a value of 1919, 19x101.