بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 49:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishO you who believe, do not place your opinion above that of GOD and His messenger. You shall reverence GOD. GOD is Hearer, Omniscient.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu meletakkan pendapat kamu di atas pendapat ALLAH dan rasul-Nya. Kamu hendaklah memuliakan ALLAH. ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 49:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
EnglishO you who believe, do not raise your voices above the voice of the prophet,* nor shall you shout at him as you shout at each other, lest your works become nullified while you do not perceive.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengangkat suara kamu melebihi suara nabi,* dan janganlah kamu menjerit kepadanya seperti kamu menjerit antara satu sama lain, supaya amalan-amalan kamu tidak menjadi batal sedangkan kamu tidak menyedarinya.
- 49:3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
EnglishSurely, those who lower their voices at the messenger of GOD are the ones whose hearts are prepared by GOD to become righteous.* They have deserved forgiveness and a great recompense.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang merendahkan suara mereka di hadapan rasul ALLAH adalah orang-orang yang hatinya telah disediakan oleh ALLAH untuk menjadi soleh.* Mereka telah berhak mendapat keampunan dan ganjaran yang besar.
- 49:4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
EnglishAs for those who call on you from outside the walls, most of them do not understand.
MelayuAdapun orang-orang yang memanggil engkau dari luar dinding-dinding, kebanyakan mereka tidak memahami.
- 49:5
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishHad they been patient until you came out to them, it would have been better for them. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuKalaulah mereka bersabar sehingga engkau keluar kepada mereka, itu akan lebih baik bagi mereka. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 49:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
EnglishO you who believe, if a wicked person brings any news to you, you shall first investigate, lest you commit injustice towards some people, out of ignorance, then become sorry and remorseful for what you have done.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, jika seseorang yang jahat membawa sebarang berita kepada kamu, kamu hendaklah menyiasat terlebih dahulu, supaya kamu tidak melakukan kezaliman terhadap sesuatu kaum, kerana kejahilan, kemudian kamu menjadi menyesal dan kesal atas apa yang telah kamu lakukan.
- 49:7
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
EnglishAnd know that GOD's messenger has come in your midst. Had he listened to you in many things, you would have made things difficult for yourselves. But GOD made you love faith and adorned it in your hearts, and He made you abhor disbelief, wickedness, and disobedience. These are the guided ones.
MelayuDan ketahuilah bahawa rasul ALLAH berada di tengah-tengah kamu. Kalaulah dia mendengar kamu dalam banyak perkara, kamu akan menyusahkan diri kamu sendiri. Tetapi ALLAH menjadikan kamu mencintai keimanan dan menghiasinya di dalam hati kamu, dan Dia menjadikan kamu membenci kekufuran, kejahatan, dan kedurhakaan. Mereka inilah orang-orang yang mendapat petunjuk.
- 49:8
فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
EnglishSuch is grace from GOD and His blessings. GOD is Omniscient, Most Wise.
MelayuDemikianlah kurnia daripada ALLAH dan berkat-berkat-Nya. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 49:9
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
EnglishIf two groups of believers fought with each other, you shall reconcile them. If one group aggresses against the other, you shall fight the aggressing group until they submit to GOD's command. Once they submit, you shall reconcile the two groups equitably. You shall maintain justice; GOD loves those who are just.
MelayuJika dua kumpulan orang beriman berperang antara satu sama lain, kamu hendaklah mendamaikan mereka. Jika satu kumpulan menyerang yang lain, kamu hendaklah memerangi kumpulan yang menyerang itu sehingga mereka tunduk kepada perintah ALLAH. Setelah mereka tunduk, kamu hendaklah mendamaikan kedua-dua kumpulan itu dengan adil. Kamu hendaklah menegakkan keadilan; ALLAH mengasihi orang-orang yang adil.
- 49:10
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
EnglishThe believers are members of one family; you shall keep the peace within your family and reverence GOD, that you may attain mercy.
MelayuOrang-orang yang beriman adalah anggota satu keluarga; kamu hendaklah memelihara perdamaian dalam keluarga kamu dan memuliakan ALLAH, supaya kamu memperoleh rahmat.
- 49:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishO you who believe, no people shall ridicule other people, for they may be better than they. Nor shall any women ridicule other women, for they may be better than they. Nor shall you mock one another, or make fun of your names. Evil indeed is the reversion to wickedness after attaining faith. Anyone who does not repent after this, these are the transgressors.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, janganlah sesuatu kaum memperolok-olokkan kaum yang lain, kerana mereka mungkin lebih baik daripada mereka. Dan janganlah mana-mana perempuan memperolok-olokkan perempuan yang lain, kerana mereka mungkin lebih baik daripada mereka. Dan janganlah kamu saling mencemuh, atau mempermainkan nama-nama kamu. Sungguh jahat kembalinya kepada kejahatan selepas mencapai keimanan. Sesiapa yang tidak bertaubat selepas ini, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
- 49:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًۭا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishO you who believe, you shall avoid any suspicion, for even a little bit of suspicion is sinful. You shall not spy on one another, nor shall you backbite one another; this is as abominable as eating the flesh of your dead brother. You certainly abhor this. You shall observe GOD. GOD is Redeemer, Most Merciful.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah menjauhi sebarang syak, kerana sedikit sahaja syak itu sudah berdosa. Kamu hendaklah tidak mengintip antara satu sama lain, dan janganlah kamu mengumpat antara satu sama lain; ini sama kejinya seperti memakan daging saudara kamu yang telah mati. Kamu pasti menjijikkannya. Kamu hendaklah memelihara ALLAH. ALLAH adalah Penebus, Maha Penyayang.
- 49:13
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ
EnglishO people, we created you from the same male and female, and rendered you distinct peoples and tribes, that you may recognize one another. The best among you in the sight of GOD is the most righteous. GOD is Omniscient, Cognizant.
MelayuWahai manusia, kami menciptakan kamu daripada lelaki dan perempuan yang sama, dan menjadikan kamu berbeza-beza bangsa dan puak, supaya kamu saling mengenali antara satu sama lain. Yang terbaik di antara kamu di sisi ALLAH ialah yang paling bertakwa. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Teliti.
- 49:14
۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
EnglishThe Arabs said, "We are Mu'mens (believers)." Say, "You have not believed; what you should say is, 'We are Muslims (submitters),' until belief is established in your hearts." If you obey GOD and His messenger, He will not put any of your works to waste. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuOrang-orang Arab berkata, "Kami adalah Mu'men (orang-orang beriman)." Katakan, "Kamu belum beriman; apa yang patut kamu katakan ialah, 'Kami adalah Muslim (orang-orang yang berserah),' sehingga keimanan teguh di dalam hati kamu." Jika kamu mematuhi ALLAH dan rasul-Nya, Dia tidak akan mensia-siakan mana-mana daripada amalan kamu. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 49:15
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
EnglishMu'mens (believers) are those who believe in GOD and His messenger, then attain the status of having no doubt whatsoever, and strive with their money and their lives in the cause of GOD. These are the truthful ones.
MelayuMu'men (orang-orang beriman) ialah orang-orang yang beriman kepada ALLAH dan rasul-Nya, kemudian mencapai kedudukan tidak mempunyai sebarang keraguan, dan berjuang dengan harta mereka dan jiwa mereka di jalan ALLAH. Merekalah orang-orang yang benar.
- 49:16
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
EnglishSay, "Are you informing GOD about your religion? GOD knows everything in the heavens and the earth. GOD is Omniscient."
MelayuKatakan, "Adakah kamu memberitahu ALLAH tentang agama kamu? ALLAH mengetahui segala sesuatu di langit dan di bumi. ALLAH Maha Mengetahui."
- 49:17
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishThey act as if they are doing you a favor by embracing Submission! Say, "You are not doing me any favors by embracing Submission. GOD is the One who is doing you a great favor by guiding you to the faith, if you are sincere."
MelayuMereka bertindak seolah-olah mereka telah memberikan sesuatu jasa kepada engkau dengan memeluk penyerahan diri! Katakan, "Kamu tidak memberikan sebarang jasa kepadaku dengan memeluk penyerahan diri. ALLAH-lah yang memberikan jasa yang besar kepada kamu dengan memberi petunjuk kepadamu kepada keimanan, jika kamu orang yang jujur."
- 49:18
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
EnglishGOD knows all the secrets in the heavens and the earth; GOD is Seer of everything you do.
MelayuALLAH mengetahui segala rahsia di langit dan di bumi; ALLAH Maha Melihat segala yang kamu lakukan.
Nota penerbit (2) — teks daripada Masjid Tucson
- *49:2 Whenever the word "prophet" (Nabi) is used in reference to Muhammad, it invariably refers to him during his life, not after his death. Obviously, we cannot possibly raise our voices above Muhammad's voice, now that he is dead. See also 33:56.
- *49:3 Respecting the messenger helps outsiders and visitors in coming to God's message.