بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 50:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
EnglishQ., and the glorious Quran.*
MelayuQ., dan Quran yang mulia.*
- 50:2
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
EnglishThey found it strange that a warner from among them came to them! The disbelievers said, "This is really strange.
MelayuMereka merasa aneh bahawa seorang pemberi peringatan daripada kalangan mereka datang kepada mereka! Orang-orang kafir berkata, "Ini benar-benar aneh.
- 50:3
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ
English"After we die and become dust; this is impossible."
Melayu"Setelah kami mati dan menjadi debu; ini mustahil."
- 50:4
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
EnglishWe are fully aware of any one of them who gets consumed by the earth; we have an accurate record.
MelayuKami sepenuhnya mengetahui mana-mana daripada mereka yang dimakan oleh bumi; kami mempunyai catatan yang tepat.
- 50:5
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ
EnglishThey rejected the truth when it came to them; they are utterly confused.
MelayuMereka menolak kebenaran ketika ia datang kepada mereka; mereka sangat keliru.
- 50:6
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ
EnglishHave they not looked at the sky above them, and how we constructed it and adorned it, without a flaw?
MelayuTidakkah mereka melihat langit di atas mereka, dan bagaimana kami membinanya dan menghiasinya, tanpa sebarang cacat?
- 50:7
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
EnglishAnd we created the earth, and scattered on it mountains, and grew in it all kinds of beautiful plants.
MelayuDan kami menciptakan bumi, dan menghamparkan di atasnya gunung-ganang, dan menumbuhkan di dalamnya segala jenis tumbuhan yang indah.
- 50:8
تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
EnglishThis is an enlightenment, and a reminder for every pious worshiper.
MelayuIni adalah penerangan, dan peringatan bagi setiap penyembah yang bertakwa.
- 50:9
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
EnglishAnd we sent from the sky blessed water, to grow with it gardens and grains to be harvested.
MelayuDan kami menurunkan air yang berkat dari langit, untuk menumbuhkan dengannya taman-taman dan biji-bijian untuk dituai.
- 50:10
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ
EnglishTall date palms, with clustered fruit.
MelayuPokok-pokok tamar yang tinggi, dengan buah yang berkelompok.
- 50:11
رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
EnglishProvisions for the people. And we revive with it dead lands; you are similarly resurrected.
MelayuRezeki bagi manusia. Dan kami menghidupkan dengannya tanah-tanah yang mati; kamu juga akan dibangkitkan semula dengan cara yang sama.
- 50:12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
EnglishDisbelieving before them were the people of Noah, the dwellers of Russ, and Thamûd.
MelayuSebelum mereka, kaum Nuh, penduduk Russ, dan Thamud telah kufur.
- 50:13
وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍۢ
EnglishAnd 'Ãd, Pharaoh, and the brethren of Lot.
MelayuDan 'Ad, Firaun, dan saudara-saudara Lut.
- 50:14
وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ ۚ كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
EnglishAnd the dwellers of the woods, and the people of Tubba'. All of them disbelieved the messengers and, consequently, My retribution befell them.
MelayuDan penduduk hutan, dan kaum Tubba'. Semuanya mendustakan rasul-rasul dan, akibatnya, azab-Ku menimpa mereka.
- 50:15
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍۢ مِّنْ خَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
EnglishWere we too burdened by the first creation? Is this why they doubt resurrection?
MelayuAdakah kami terlalu terbeban dengan penciptaan pertama? Adakah ini sebabnya mereka meragui kebangkitan semula?
- 50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
EnglishWe created the human, and we know what he whispers to himself. We are closer to him than his jugular vein.
MelayuKami menciptakan manusia, dan kami mengetahui apa yang dibisikkan oleh dirinya sendiri. Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya.
- 50:17
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ
EnglishTwo recording (angels), at right and at left, are constantly recording.
MelayuDua (malaikat) pencatat, di kanan dan di kiri, sentiasa mencatat.
- 50:18
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ
EnglishNot an utterance does he utter without an alert witness.
MelayuTidak ada satu ucapan pun yang diucapkannya tanpa ada saksi yang waspada.
- 50:19
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
EnglishFinally, the inevitable coma of death comes; this is what you tried to evade.
MelayuAkhirnya, koma kematian yang tidak dapat dielakkan datang; inilah apa yang kamu cuba elakkan.
- 50:20
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
EnglishThe horn is blown; this is the promised day.
MelayuSangkakala ditiup; inilah hari yang dijanjikan.
- 50:21
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ
EnglishEvery soul comes with a herder and a witness.
MelayuSetiap jiwa datang bersama seorang penggembala dan seorang saksi.
- 50:22
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌۭ
EnglishYou used to be oblivious to this. We now remove your veil; today, your vision is (as strong as) steel.
MelayuEngkau dahulunya tidak mengambil peduli tentang hal ini. Sekarang kami menanggalkan tabir engkau; hari ini, penglihatan engkau (sekuat) keluli.
- 50:23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
EnglishThe companion said, "Here is my formidable testimony."*
MelayuSahabat itu berkata, "Inilah kesaksianku yang menggerunkan."*
- 50:24
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ
EnglishThrow into Gehenna every stubborn disbeliever.
MelayuCampakkanlah ke dalam Gehenna setiap orang kafir yang degil.
- 50:25
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ
EnglishForbidder of charity, aggressor, full of doubt.
MelayuPenghalang sedekah, penceroboh, penuh keraguan.
- 50:26
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
EnglishHe set up besides GOD another god. Throw him into severe retribution.
MelayuDia menetapkan tuhan lain di samping ALLAH. Campakkanlah dia ke dalam azab yang pedih.
- 50:27
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
EnglishHis companion said, "Our Lord, I did not mislead him; he was far astray."
MelayuSahabatnya berkata, "Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya; dia sendiri telah sesat jauh."
- 50:28
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
EnglishHe said, "Do not feud in front of Me; I have sufficiently warned you.
MelayuDia berkata, "Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku; Aku telah cukup memberi peringatan kepada kamu.
- 50:29
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
English"Nothing can be changed now. I am never unjust towards the people."
Melayu"Tiada sesuatu pun yang dapat diubah sekarang. Aku tidak pernah zalim terhadap manusia."
- 50:30
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ
EnglishThat is the day when we ask Hell, "Have you had enough?" It will say, "Give me more."
MelayuItulah hari apabila kami bertanya kepada Neraka, "Adakah engkau sudah cukup?" Ia akan berkata, "Berilah aku lebih."
- 50:31
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
EnglishParadise will be offered to the righteous, readily.
MelayuSyurga akan dihulurkan kepada orang-orang soleh, dengan mudah.
- 50:32
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ
EnglishThis is what was promised to every repenter, steadfast.
MelayuInilah apa yang dijanjikan kepada setiap orang yang bertaubat, yang teguh.
- 50:33
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ
EnglishThey reverenced the Most Gracious, in their privacy, and came wholeheartedly.
MelayuMereka memuliakan Yang Maha Pemurah, dalam kesendirian mereka, dan datang dengan sepenuh hati.
- 50:34
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۢ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
EnglishEnter it in peace; this is the Day of Eternity.
MelayuMasuklah ke dalamnya dengan sejahtera; inilah Hari Kekekalan.
- 50:35
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌۭ
EnglishThey get anything they wish therein, and we have even more.
MelayuMereka memperoleh apa sahaja yang mereka kehendaki di dalamnya, dan kami mempunyai lebih lagi.
- 50:36
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
EnglishMany a generation before them, who were more powerful, we annihilated. They searched the land; did they find an escape?
MelayuBetapa banyak generasi sebelum mereka, yang lebih berkuasa, kami binasakan. Mereka menjelajah bumi; adakah mereka menemui jalan keluar?
- 50:37
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ
EnglishThis should be a lesson for everyone who possesses a mind, or is able to hear and witness.
MelayuIni sepatutnya menjadi pengajaran bagi setiap orang yang mempunyai akal, atau yang mampu mendengar dan menyaksikan.
- 50:38
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ
EnglishWe have created the heavens and the earth, and everything between them in six days, and no fatigue touched us.
MelayuKami telah menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada antara keduanya dalam enam hari, dan tidak ada keletihan yang menyentuh kami.
- 50:39
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
EnglishTherefore, be patient in the face of their utterances, and praise and glorify your Lord before sunrise, and before sunset.
MelayuOleh itu, bersabarlah menghadapi ucapan-ucapan mereka, dan pujilah serta agungkanlah Tuhanmu sebelum matahari terbit, dan sebelum terbenam.
- 50:40
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
EnglishDuring the night you shall meditate on His name, and after prostrating.
MelayuPada waktu malam engkau hendaklah merenungkan nama-Nya, dan selepas sujud.
- 50:41
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
EnglishPrepare for the day when the caller calls from a place that is near.
MelayuBersedialah untuk hari apabila penyeru menyeru dari tempat yang dekat.
- 50:42
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
EnglishWhen they hear the inevitable cry; that is the day you come out.
MelayuApabila mereka mendengar seruan yang tidak dapat dielakkan itu; itulah hari kamu keluar.
- 50:43
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
EnglishWe are the ones who control life and death; to us is the final destiny.
MelayuKamilah yang mengawal kehidupan dan kematian; kepada kami-lah kesudahan akhir.
- 50:44
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًۭا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌۭ
EnglishThe day will come when the earth cracks in a hurry, giving rise to them. Such summoning is easy for us to do.
MelayuAkan datang hari apabila bumi merekah dengan tergesa-gesa, mengeluarkan mereka. Penghimpunan sedemikian mudah bagi kami untuk dilakukan.
- 50:45
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
EnglishWe are fully aware of everything they utter, while you have no power over them. Therefore, remind with this Quran, those who reverence My warnings.
MelayuKami sepenuhnya mengetahui segala yang mereka ucapkan, sedangkan engkau tidak mempunyai kuasa ke atas mereka. Oleh itu, ingatkanlah dengan Quran ini, orang-orang yang memuliakan peringatan-peringatan-Ku.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *50:23-28 Your life-time companion witnesses everything you do. See Appendix 7.