بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 46:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
EnglishH. M.
MelayuH. M.
- 46:2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
EnglishThe revelation of this scripture is from GOD, the Almighty, Most Wise.
MelayuWahyu kitab ini adalah daripada ALLAH, Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 46:3
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
EnglishWe did not create the heavens and the earth, and everything between them except for a specific purpose, and for a finite interim. Those who disbelieve are totally oblivious to the warnings given to them.
MelayuKami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada antara keduanya, melainkan untuk suatu tujuan tertentu, dan untuk tempoh sementara yang terbatas. Orang-orang yang kufur sama sekali tidak mengambil peduli terhadap peringatan-peringatan yang diberikan kepada mereka.
- 46:4
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishSay, "Consider the idols you have set up beside GOD. Show me what on earth did they create. Do they own part of the heavens? Show me any other scripture before this one, or any piece of established knowledge that supports your idolatry, if you are truthful."
MelayuKatakan, "Perhatikanlah berhala-berhala yang kamu tetapkan di samping ALLAH. Tunjukkan kepadaku apa yang telah mereka ciptakan di bumi ini. Adakah mereka memiliki sebahagian daripada langit? Tunjukkan kepadaku mana-mana kitab lain sebelum ini, atau mana-mana pengetahuan yang mapan yang menyokong penyembahan berhala kamu, jika kamu orang yang benar."
- 46:5
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ
EnglishWho is farther astray than those who idolize beside GOD idols that can never respond to them until the Day of Resurrection, and are totally unaware of their worship?
MelayuSiapakah yang lebih sesat daripada mereka yang mempertuhankan berhala-berhala di samping ALLAH, yang tidak pernah dapat menyahut mereka sehingga Hari Kebangkitan, dan sama sekali tidak menyedari penyembahan mereka?
- 46:6
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ
EnglishAnd when the people are summoned (on the Day of Judgment), their idols will become their enemies, and will denounce their idolatry.*
MelayuDan apabila manusia dihimpunkan (pada Hari Penghakiman), berhala-berhala mereka akan menjadi musuh mereka, dan akan menyangkal penyembahan berhala mereka.*
- 46:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
EnglishWhen our revelations were recited to them, perfectly clear, those who disbelieved said of the truth that came to them, "This is obviously magic!"
MelayuApabila wahyu-wahyu Kami dibacakan kepada mereka, dengan sangat jelas, orang-orang yang kufur berkata tentang kebenaran yang datang kepada mereka, "Ini jelas sihir!"
- 46:8
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishWhen they say, "He fabricated this," say, "If I fabricated this, then you cannot protect me from GOD. He is fully aware of everything you scheme. He suffices as a witness between me and you. He is the Forgiver, Most Merciful."
MelayuApabila mereka berkata, "Dia telah merekanya," katakanlah, "Jika aku merekanya, maka kamu tidak dapat melindungiku daripada ALLAH. Dia sepenuhnya mengetahui segala yang kamu rancangkan. Cukuplah Dia sebagai saksi antara aku dan kamu. Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang."
- 46:9
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishSay, "I am not different from other messengers. I have no idea what will happen to me or to you. I only follow what is revealed to me. I am no more than a profound warner."
MelayuKatakan, "Aku tidak berbeza daripada rasul-rasul yang lain. Aku tidak tahu apa yang akan berlaku kepadaku atau kepada kamu. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku. Aku tidak lebih daripada seorang pemberi peringatan yang mendalam."
- 46:10
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishSay, "What if it is from GOD and you disbelieved in it? A witness from the Children of Israel has borne witness to a similar phenomenon,* and he has believed, while you have turned arrogant. Surely, GOD does not guide the wicked people."
MelayuKatakan, "Bagaimana jika ia daripada ALLAH dan kamu kufur terhadapnya? Seorang saksi daripada Bani Israel telah menyaksikan fenomena yang serupa,* dan dia telah beriman, sedangkan kamu menjadi angkuh. Sesungguhnya, ALLAH tidak memberi petunjuk kepada kaum yang jahat."
- 46:11
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ
EnglishThose who disbelieved said about those who believed, "If it were anything good, they would not have accepted it before us." Because they were not guided to it, they said, "This is an old fabrication!"
MelayuOrang-orang yang kufur berkata tentang orang-orang yang beriman, "Jika ia sesuatu yang baik, mereka tidak akan menerimanya sebelum kami." Kerana mereka tidak diberi petunjuk kepadanya, mereka berkata, "Ini adalah pemalsuan yang lama!"
- 46:12
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ ۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
EnglishBefore this, the book of Moses provided guidance and mercy. This too is a scripture that confirms, in Arabic, to warn those who transgressed, and to give good news to the righteous.
MelayuSebelum ini, kitab Musa memberikan petunjuk dan rahmat. Ini juga adalah kitab yang mengesahkan, dalam bahasa Arab, untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang melampaui batas, dan untuk memberi berita gembira kepada orang-orang soleh.
- 46:13
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishSurely, those who say, "Our Lord is GOD," then lead a righteous life, will have no fear, nor will they grieve.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang berkata, "Tuhan kami adalah ALLAH," kemudian menjalani kehidupan yang soleh, tidak akan mempunyai ketakutan, dan mereka tidak akan bersedih.
- 46:14
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishThey have deserved Paradise, where they abide forever; a reward for their works.
MelayuMereka telah berhak mendapat Syurga, tempat mereka kekal selama-lamanya; sebagai balasan atas perbuatan mereka.
- 46:15
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
EnglishWe enjoined the human being to honor his parents. His mother bore him arduously, gave birth to him arduously, and took intimate care of him for thirty months. When he reaches maturity, and reaches the age of forty,* he should say, "My Lord, direct me to appreciate the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to do the righteous works that please You. Let my children be righteous as well. I have repented to You; I am a submitter."
MelayuKami memerintahkan manusia supaya memuliakan ibu bapanya. Ibunya mengandungnya dengan susah payah, melahirkannya dengan susah payah, dan mengasuhnya dengan penuh kasih selama tiga puluh bulan. Apabila dia mencapai kematangan, dan mencapai usia empat puluh tahun,* dia hendaklah berkata, "Tuhanku, tunjukilah aku untuk mensyukuri nikmat yang telah Engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan untuk mengerjakan perbuatan-perbuatan soleh yang Engkau redhai. Jadikanlah anak-anakku orang yang soleh juga. Aku telah bertaubat kepada-Mu; aku seorang yang berserah."
- 46:16
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
EnglishIt is from these that we accept the righteous works, and overlook their sins. They have deserved Paradise. This is the truthful promise that is promised to them.
MelayuDaripada mereka inilah Kami menerima perbuatan-perbuatan soleh, dan Kami memaafkan dosa-dosa mereka. Mereka telah berhak mendapat Syurga. Inilah janji yang benar yang dijanjikan kepada mereka.
- 46:17
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishThen there is the one who says to his parents, "Woe to you; are you telling me that (after death) I will come back to life? How come those who died before us never come back?" The parents would cry for GOD's help and say, "Woe to you; please believe! GOD's promise is the truth." He would say, "Tales from the past!"
MelayuKemudian ada pula orang yang berkata kepada ibu bapanya, "Celakalah kamu; adakah kamu memberitahuku bahawa (selepas mati) aku akan dihidupkan semula? Betapa ramai orang yang telah mati sebelum kami tidak pernah kembali?" Ibu bapanya akan memohon pertolongan ALLAH dan berkata, "Celakalah kamu; berimanlah! Janji ALLAH adalah benar." Dia akan berkata, "Dongeng-dongeng dari masa lalu!"
- 46:18
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
EnglishSuch are the ones stamped as disbelievers among every generation of jinns and humans; they are losers.
MelayuMereka itulah yang dicap sebagai orang-orang kafir dalam setiap generasi jin dan manusia; mereka adalah orang-orang yang rugi.
- 46:19
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
EnglishThey all attain the ranks they have deserved, in accordance with their works. He will pay them for their works, without the least injustice.
MelayuMereka semua mencapai darjat yang telah mereka layak, sesuai dengan perbuatan mereka. Dia akan membalas mereka atas perbuatan mereka, tanpa sedikit pun kezaliman.
- 46:20
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
EnglishThe day will come when those who disbelieved will be introduced to the hellfire: "You have wasted the good chances given to you during your worldly life, and you rejoiced in them. Consequently, today you incur a shameful retribution as a requital for the arrogance you committed on earth without any basis, and for your evil works."
MelayuAkan datang hari apabila orang-orang yang kufur dihadapkan ke api neraka: "Kamu telah mensia-siakan peluang-peluang baik yang diberikan kepada kamu semasa hidup di dunia, dan kamu bergembira dengannya. Akibatnya, hari ini kamu menerima azab yang menghinakan sebagai balasan atas kesombongan yang kamu lakukan di bumi tanpa sebarang asas, dan atas perbuatan-perbuatan jahat kamu."
- 46:21
۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
EnglishRecall that the brother of 'Ãd warned his people at the dunes-numerous warnings were also delivered before him and after him: "You shall not worship except GOD. I fear for you the retribution of a great day."
MelayuIngatlah bahawa saudara 'Ad telah memberi peringatan kepada kaumnya di bukit-bukit pasir—banyak peringatan juga telah disampaikan sebelum dan selepasnya: "Janganlah kamu menyembah selain ALLAH. Aku takut kepada kamu akan azab pada hari yang besar."
- 46:22
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
EnglishThey said, "Did you come to divert us from our gods? We challenge you to bring (the retribution) you threaten, if you are truthful."
MelayuMereka berkata, "Adakah engkau datang untuk memalingkan kami daripada tuhan-tuhan kami? Datangkanlah kepada kami (azab) yang engkau ancamkan itu, jika engkau orang yang benar."
- 46:23
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
EnglishHe said, "The knowledge about this is with GOD; I only deliver to you what I was sent to deliver. However, I see that you people are ignorant."
MelayuDia berkata, "Pengetahuan tentang hal ini ada pada ALLAH; aku hanya menyampaikan kepada kamu apa yang aku diutus untuk menyampaikannya. Tetapi, aku melihat bahawa kamu kaum yang jahil."
- 46:24
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishWhen they saw the storm heading their way, they said, "This storm will bring to us much needed rain." Instead, this is what you challenged (Hûd) to bring; violent wind wherein there is painful retribution.
MelayuApabila mereka melihat awan badai menuju ke arah mereka, mereka berkata, "Awan ini akan membawa kepada kami hujan yang sangat kami perlukan." Sebaliknya, inilah yang kamu cabar (Hud) untuk mendatangkannya; angin kencang yang di dalamnya terdapat azab yang pedih.
- 46:25
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishIt destroyed everything, as commanded by its Lord. By morning, nothing was standing except their homes. We thus requite the guilty people.
MelayuIa memusnahkan segala-galanya, sebagaimana yang diperintahkan oleh Tuhannya. Pada waktu pagi, tidak ada sesuatu pun yang berdiri kecuali rumah-rumah mereka. Demikianlah Kami membalas kaum yang bersalah.
- 46:26
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishWe had established them in the same way as we established you, and provided them with hearing, eyes, and minds. But their hearing, eyes, and minds did not help them at all. This is because they decided to disregard GOD's revelations. Thus, the prophecies and warnings that they ridiculed have caused their doom.
MelayuKami telah menetapkan mereka dalam keadaan yang sama seperti Kami menetapkan kamu, dan Kami memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan, dan akal. Tetapi pendengaran, penglihatan, dan akal mereka tidak membantu mereka sama sekali. Ini adalah kerana mereka memutuskan untuk mengabaikan wahyu-wahyu ALLAH. Maka, nubuatan-nubuatan dan peringatan-peringatan yang mereka olok-olokkan telah menyebabkan kebinasaan mereka.
- 46:27
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
EnglishWe have annihilated many communities around you, after we had explained the proofs, that they might repent.
MelayuKami telah membinasakan banyak umat di sekeliling kamu, setelah Kami menjelaskan bukti-bukti, supaya mereka bertaubat.
- 46:28
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
EnglishWhy then did the idols they set up to bring them closer to GOD fail to help them? Instead, they abandoned them. Such were the false gods they idolized; such were the innovations they fabricated.
MelayuMengapakah berhala-berhala yang mereka tetapkan untuk mendekatkan mereka kepada ALLAH gagal membantu mereka? Sebaliknya, mereka meninggalkannya. Demikianlah tuhan-tuhan palsu yang mereka sembah; demikianlah pembaharuan-pembaharuan yang mereka ada-adakan.
- 46:29
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
EnglishRecall that we directed a number of jinns to you, in order to let them hear the Quran. When they got there, they said, "Listen." As soon as it was over, they rushed to their people, warning.*
MelayuIngatlah bahawa Kami mengarahkan sebilangan jin kepada engkau, supaya mereka mendengar Quran. Apabila mereka tiba di situ, mereka berkata, "Dengarlah." Sebaik sahaja ia selesai, mereka segera kembali kepada kaum mereka, memberi peringatan.*
- 46:30
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishThey said, "O our people, we have heard a book that was revealed after Moses, and confirms the previous scriptures. It guides to the truth; to the right path.
MelayuMereka berkata, "Wahai kaum kami, kami telah mendengar sebuah kitab yang diturunkan selepas Musa, dan mengesahkan kitab-kitab sebelumnya. Ia membimbing kepada kebenaran; ke jalan yang benar.
- 46:31
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
English"O our people, respond to the call of GOD, and believe in Him. He will then forgive your sins, and spare you a painful retribution."
Melayu"Wahai kaum kami, sahutlah seruan ALLAH, dan berimanlah kepada-Nya. Dia kemudian akan mengampuni dosa-dosa kamu, dan menyelamatkan kamu daripada azab yang pedih."
- 46:32
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
EnglishThose who fail to respond to GOD's call cannot escape, and will have no Lord other than Him; they have gone far astray.
MelayuOrang-orang yang gagal menyahut seruan ALLAH tidak dapat melarikan diri, dan tidak akan mempunyai Tuhan selain Dia; mereka telah sesat jauh.
- 46:33
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishDo they not realize that GOD, who created the heavens and the earth without the least effort is able to revive the dead? Yes indeed; He is Omnipotent.
MelayuTidakkah mereka menyedari bahawa ALLAH, yang menciptakan langit dan bumi tanpa sedikit pun usaha, mampu menghidupkan semula orang-orang yang mati? Ya, sesungguhnya; Dia Maha Berkuasa.
- 46:34
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
EnglishThe day the disbelievers are introduced to the Hellfire, they will be asked, "Is this not the truth?" They will answer, "Yes indeed, by our Lord." He will say, "Then suffer the retribution for your disbelief."
MelayuPada hari orang-orang yang kufur dihadapkan ke api neraka, mereka akan ditanya, "Bukankah ini kebenaran?" Mereka akan menjawab, "Ya, sesungguhnya, demi Tuhan kami." Dia akan berkata, "Maka rasailah azab itu kerana kekufuran kamu."
- 46:35
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَٰغٌۭ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
EnglishTherefore, be patient like the messengers before you who possessed strength and resorted to patience. Do not be in a hurry to see the retribution that will inevitably come to them. The day they see it, it will seem as if they lasted one hour of the day. This is a proclamation: Is it not the wicked who are consistently annihilated?
MelayuOleh itu, bersabarlah seperti rasul-rasul sebelum engkau yang memiliki kekuatan dan bersabar. Janganlah tergesa-gesa untuk melihat azab yang pasti akan datang kepada mereka. Pada hari mereka melihatnya, ia akan kelihatan seolah-olah mereka hanya tinggal selama satu jam pada siang hari. Ini adalah satu pengisytiharan: Bukankah orang-orang yang jahat itulah yang sentiasa dibinasakan?
Nota penerbit (5) — teks daripada Masjid Tucson
- *46:6 See also Matthew 7:21-23: Jesus clearly disowns those who call him "Lord."
- *46:10 This witness is Rabbi Judah the Pious (11th Century A.D.), who discovered the same 19-based mathematical code in intact fragments of the scripture (see Appendix 1).
- *46:15 God knows full well who deserves to go to Heaven and who deserves to go to Hell. It is His law that whomever He puts to death before the age of 40 shall go to Heaven. God's immense mercy is reflected in the fact that most people have difficulty accepting this divine mercy; they argue: "Put them in Hell!" See Appendix 32.
- *46:29 Jinns are the creatures who fully agreed with Satan when he initiated his famous blasphemy billions of years ago. They are brought into this world as descendants of Satan. One jinn is born every time a human being is born. The newly born jinn is assigned to the same body as the newly born human, and constantly pushes Satan's point of view (Appendix 7).
- *46:35 Quranic and mathematical evidence proves that the messenger addressed here is Rashad Khalifa. By adding the gematrical value of "Rashad Khalifa" (1230), plus the sura number (46), plus the verse number (35), we get 1311, or 19x69. This conforms with the Quran's code (App 2).