بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 28:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ
EnglishT. S. M.*
MelayuT. S. M.*
- 28:2
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
EnglishThese (letters) constitute proofs of this profound book.
MelayuIni (huruf-huruf) merupakan bukti-bukti kitab yang mendalam ini.
- 28:3
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
EnglishWe recite to you herein some history of Moses and Pharaoh, truthfully, for the benefit of people who believe.
MelayuKami membacakan kepadamu di sini sebahagian sejarah Musa dan Firaun, dengan benar, untuk manfaat orang-orang yang beriman.
- 28:4
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
EnglishPharaoh turned into a tyrant on earth, and discriminated against some people. He persecuted a helpless group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters. He was indeed wicked.
MelayuFiraun menjadi seorang zalim di bumi, dan mendiskriminasi sesetengah manusia. Dia menindas satu golongan yang tidak berdaya daripada mereka, menyembelih anak-anak lelaki mereka, sementara membiarkan anak-anak perempuan mereka. Dia memang jahat.
- 28:5
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
EnglishWe willed to compensate those who were oppressed on earth, and to turn them into leaders, and make them the inheritors.
MelayuKami berkehendak memberi ganti kepada orang-orang yang ditindas di bumi, dan menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, serta menjadikan mereka pewaris-pewaris.
- 28:6
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
EnglishAnd to establish them on earth, and to give Pharaoh, Hãmãn, and their troops a taste of their own medicine.
MelayuDan meneguhkan mereka di bumi, dan memberi Firaun, Haman, serta tentera-tentera mereka suatu rasa daripada ubat mereka sendiri.
- 28:7
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishWe inspired Moses' mother: "Nurse him, and when you fear for his life, throw him into the river without fear or grief. We will return him to you, and will make him one of the messengers."
MelayuKami ilhamkan kepada ibu Musa: "Susukanlah dia, dan apabila engkau bimbang akan nyawanya, campakkanlah dia ke dalam sungai tanpa rasa takut atau sedih. Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan akan menjadikannya salah seorang rasul."
- 28:8
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ
EnglishPharaoh's family picked him up, only to have him lead the opposition and to be a source of grief for them. That is because Pharaoh, Hãmãn, and their troops were transgressors.
MelayuKeluarga Firaun memungutnya, supaya akhirnya dia menjadi penentang dan sumber kesedihan bagi mereka. Ini kerana Firaun, Haman, dan tentera-tentera mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.
- 28:9
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
EnglishPharaoh's wife said, "This can be a joyous find for me and you. Do not kill him, for he may be of some benefit for us, or we may adopt him to be our son." They had no idea.
MelayuIsteri Firaun berkata, "Ini boleh menjadi penemuan yang menggembirakan bagiku dan bagimu. Janganlah bunuh dia, kerana mungkin dia berguna bagi kita, atau kita boleh menjadikannya anak angkat kita." Mereka tidak menyedari.
- 28:10
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishThe mind of Moses' mother was growing so anxious that she almost gave away his identity. But we strengthened her heart, to make her a believer.
MelayuHati ibu Musa menjadi begitu cemas sehingga dia hampir-hampir mendedahkan identitinya. Tetapi Kami menguatkan hatinya, supaya dia menjadi seorang yang beriman.
- 28:11
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
EnglishShe said to his sister, "Trace his path." She watched him from afar, while they did not perceive.
MelayuDia berkata kepada saudara perempuannya, "Ikutlah jejaknya." Dia memerhatikannya dari jauh, sedangkan mereka tidak menyedari.
- 28:12
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
EnglishWe forbade him from accepting all the nursing mothers. (His sister) then said, "I can show you a family that can raise him for you, and take good care of him."
MelayuKami mengharamkannya daripada menerima semua ibu susuan. (Saudara perempuannya) kemudian berkata, "Bolehkah aku tunjukkan kepada kamu sebuah keluarga yang dapat memeliharanya untuk kamu, dan menjaganya dengan baik?"
- 28:13
فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishThus, we restored him to his mother, in order to please her, remove her worries, and to let her know that GOD's promise is the truth. However, most of them do not know.
MelayuMaka Kami mengembalikannya kepada ibunya, supaya menyenangkan hatinya, menghilangkan kebimbangannya, dan supaya dia mengetahui bahawa janji ALLAH itu benar. Namun, kebanyakan mereka tidak mengetahui.
- 28:14
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishWhen he reached maturity and strength, we endowed him with wisdom and knowledge. We thus reward the righteous.
MelayuKetika dia mencapai usia matang dan kekuatan, Kami mengurniakan kepadanya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang soleh.
- 28:15
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ
EnglishOnce he entered the city unexpectedly, without being recognized by the people. He found two men fighting; one was (a Hebrew) from his people, and the other was (an Egyptian) from his enemies. The one from his people called on him for help against his enemy. Moses punched him, killing him. He said, "This is the work of the devil; he is a real enemy, and a profound misleader."
MelayuSuatu ketika dia memasuki kota tanpa disangka-sangka, tanpa dikenali oleh penduduknya. Dia mendapati dua orang lelaki bergaduh; seorang (orang Ibrani) daripada kaumnya, dan seorang lagi (orang Mesir) daripada musuhnya. Orang daripada kaumnya meminta bantuan daripadanya untuk menentang musuhnya. Musa memukulnya, lalu membunuhnya. Dia berkata, "Ini adalah perbuatan syaitan; sesungguhnya dia musuh yang nyata, dan penyesat yang jelas."
- 28:16
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishHe said, "My Lord, I have wronged my soul. Please forgive me," and He forgave him. He is the Forgiver, Most Merciful.
MelayuDia berkata, "Tuhanku, aku telah menzalimi jiwaku. Ampunilah aku," lalu Dia mengampuninya. Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 28:17
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ
EnglishHe said, "My Lord, in return for Your blessings upon me, I will never be a supporter of the guilty ones."
MelayuDia berkata, "Tuhanku, sebagai balasan atas nikmat-Mu kepadaku, aku tidak akan sekali-kali menjadi penyokong orang-orang yang bersalah."
- 28:18
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ
EnglishIn the morning, he was in the city, afraid and watchful. The one who sought his help yesterday, asked for his help again. Moses said to him, "You are really a troublemaker."
MelayuPada waktu pagi, dia berada di kota itu dalam keadaan takut dan berjaga-jaga. Orang yang meminta bantuannya semalam meminta bantuannya lagi. Musa berkata kepadanya, "Engkau benar-benar seorang yang suka menimbulkan masalah."
- 28:19
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
EnglishBefore he attempted to strike their common enemy, he said, "O Moses, do you want to kill me, as you killed the other man yesterday? Obviously, you wish to be a tyrant on earth; you do not wish to be righteous."
MelayuSebelum dia cuba memukul musuh bersama mereka, dia berkata, "Wahai Musa, adakah engkau mahu membunuhku, seperti engkau membunuh orang lain semalam? Jelaslah, engkau ingin menjadi seorang zalim di bumi; engkau tidak ingin menjadi orang yang soleh."
- 28:20
وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
EnglishA man came running from the other side of the city, saying, "O Moses, the people are plotting to kill you. You better leave immediately. I am giving you good advice."
MelayuSeorang lelaki datang berlari dari hujung kota yang lain, sambil berkata, "Wahai Musa, orang-orang sedang merancang untuk membunuhmu. Lebih baik engkau segera pergi. Aku memberi nasihat yang baik kepadamu."
- 28:21
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishHe fled the city, afraid and watchful. He said, "My Lord, save me from the oppressive people."
MelayuDia melarikan diri dari kota itu dalam keadaan takut dan berjaga-jaga. Dia berkata, "Tuhanku, selamatkanlah aku daripada kaum yang menindas."
- 28:22
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
EnglishAs he traveled towards Midyan, he said, "May my Lord guide me in the right path."
MelayuKetika dia dalam perjalanan menuju Madyan, dia berkata, "Semoga Tuhanku menunjukkan kepadaku jalan yang benar."
- 28:23
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ
EnglishWhen he reached Midyan's water, he found a crowd of people watering, and noticed two women waiting on the side. He said, "What is it that you need?" They said, "We are not able to water, until the crowd disperses, and our father is an old man."
MelayuKetika dia sampai di perairan Madyan, dia mendapati sekumpulan orang sedang memberi minum, dan ternampak dua orang wanita menunggu di tepi. Dia berkata, "Apa keperluan kamu?" Mereka berkata, "Kami tidak dapat memberi minum, sehingga kumpulan itu bersurai, dan bapa kami seorang lelaki tua."
- 28:24
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ
EnglishHe watered for them, then turned to the shade, saying, "My Lord, whatever provision You send to me, I am in dire need for it."
MelayuDia memberi minum untuk mereka, kemudian berpaling ke tempat teduh, sambil berkata, "Tuhanku, apa saja rezeki yang Engkau turunkan kepadaku, aku sangat memerlukannya."
- 28:25
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishSoon, one of the two women approached him, shyly, and said, "My father invites you to pay you for watering for us." When he met him, and told him his story, he said, "Have no fear. You have been saved from the oppressive people."
MelayuTidak lama kemudian, salah seorang daripada dua wanita itu datang kepadanya dengan rasa malu, dan berkata, "Bapaku menjemputmu untuk membayar upahmu kerana memberi minum untuk kami." Ketika dia menemuinya, dan menceritakan kisahnya kepadanya, dia berkata, "Jangan takut. Engkau telah diselamatkan daripada kaum yang menindas."
- 28:26
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
EnglishOne of the two women said, "O my father, hire him. He is the best one to hire, for he is strong and honest."
MelayuSalah seorang daripada dua wanita itu berkata, "Wahai bapaku, ambillah dia bekerja. Sesungguhnya dia sebaik-baik orang yang engkau ambil bekerja, kerana dia kuat dan jujur."
- 28:27
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EnglishHe said, "I wish to offer one of my two daughters for you to marry, in return for working for me for eight pilgrimages; if you make them ten, it will be voluntary on your part. I do not wish to make this matter too difficult for you. You will find me, GOD willing, righteous."
MelayuDia berkata, "Aku ingin menawarkan salah seorang daripada dua anak perempuanku untuk engkau kahwini, sebagai balasan kerana bekerja untukku selama lapan kali haji; jika engkau jadikan sepuluh, itu adalah sukarela daripadamu. Aku tidak ingin menjadikan perkara ini terlalu sukar bagimu. Engkau akan dapati aku, insya ALLAH, seorang yang soleh."
- 28:28
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
EnglishHe said, "It is an agreement between me and you. Whichever period I fulfill, you will not be averse to either one. GOD is the guarantor of what we said."
MelayuDia berkata, "Ini adalah perjanjian antara aku dan engkau. Tempoh mana pun yang aku penuhi, engkau tidak akan keberatan terhadap salah satu daripadanya. ALLAH adalah penjamin apa yang kita katakan."
- 28:29
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
EnglishWhen he had fulfilled his obligation, he traveled with his family (towards Egypt). He saw from the slope of Mount Sinai a fire. He said to his family, "Stay here. I have seen a fire. Maybe I can bring to you news, or a portion of the fire to warm you."
MelayuKetika dia telah memenuhi kewajibannya, dia mengembara bersama keluarganya (menuju Mesir). Dia melihat api dari lereng Gunung Sinai. Dia berkata kepada keluarganya, "Tunggulah di sini. Aku telah melihat api. Mungkin aku dapat membawa kepada kamu berita, atau sebahagian daripada api itu untuk memanaskan kamu."
- 28:30
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishWhen he reached it, he was called from the edge of the right side of the valley, in the blessed spot where the burning bush was located: "O Moses, this is Me. GOD; Lord of the universe.
MelayuKetika dia sampai kepadanya, dia dipanggil dari tepi sebelah kanan lembah, di tempat yang diberkati di mana pokok yang terbakar itu berada: "Wahai Musa, inilah Aku. ALLAH; Tuhan semesta alam.
- 28:31
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ
English"Throw down your staff." When he saw it moving like a demon, he turned around and fled. "O Moses, come back; do not be afraid. You are perfectly safe.
Melayu"Campakkan tongkatmu." Ketika dia melihatnya bergerak seperti syaitan, dia berpaling dan lari. "Wahai Musa, kembalilah; jangan takut. Engkau benar-benar selamat.
- 28:32
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
English"Put your hand into your pocket; it will come out white without a blemish. Fold your wings and settle down from your fear. These are two proofs from your Lord, to be shown to Pharaoh and his elders; they have been wicked people."
Melayu"Masukkan tanganmu ke dalam kantungmu; ia akan keluar putih tanpa cela. Lipatlah sayapmu dan tenangkan dirimu daripada ketakutanmu. Ini adalah dua bukti daripada Tuhanmu, untuk ditunjukkan kepada Firaun dan para pembesarnya; mereka telah menjadi kaum yang jahat."
- 28:33
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
EnglishHe said, "My Lord, I killed one of them, and I fear lest they kill me.
MelayuDia berkata, "Tuhanku, aku telah membunuh seorang daripada mereka, dan aku takut mereka akan membunuhku.
- 28:34
وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
English"Also, my brother Aaron is more eloquent than I. Send him with me as a helper to confirm and strengthen me. I fear lest they disbelieve me."
Melayu"Juga, saudaraku Harun lebih fasih daripada aku. Utuslah dia bersamaku sebagai pembantu untuk mengesahkan dan menguatkan aku. Aku takut mereka tidak akan beriman kepadaku."
- 28:35
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ
EnglishHe said, "We will strengthen you with your brother, and we will provide you both with manifest authority. Thus, they will not be able to touch either one of you. With our miracles, the two of you, together with those who follow you, will be the victors."
MelayuDia berkata, "Kami akan menguatkan engkau dengan saudaramu, dan Kami akan memberikan kepada kamu berdua kekuasaan yang nyata. Maka mereka tidak akan dapat menyentuh salah seorang daripada kamu. Dengan mukjizat-mukjizat Kami, kamu berdua, bersama orang-orang yang mengikut kamu, akan menjadi pemenang."
- 28:36
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishWhen Moses went to them with our proofs, clear and profound, they said, "This is fabricated magic. We have never heard of this from our ancient ancestors."
MelayuKetika Musa pergi kepada mereka dengan bukti-bukti Kami, jelas dan mendalam, mereka berkata, "Ini adalah sihir yang direka-reka. Kami tidak pernah mendengar tentang ini daripada nenek moyang kami yang dahulu."
- 28:37
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishMoses said, "My Lord knows best who brought the guidance from Him, and who will be the ultimate victors. Surely, the transgressors never succeed."
MelayuMusa berkata, "Tuhanku lebih mengetahui siapa yang membawa petunjuk daripada-Nya, dan siapa yang akan menjadi pemenang akhirnya. Sesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas tidak pernah berjaya."
- 28:38
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
EnglishPharaoh said, "O you elders, I have not known of any god for you other than me. Therefore, fire the adobe, O Hãmãn, in order to build a tower, that I may take a look at the god of Moses. I am sure that he is a liar."
MelayuFiraun berkata, "Wahai para pembesar, aku tidak mengetahui bagi kamu tuhan selain aku. Oleh itu, bakarlah bata lumpur, wahai Haman, untuk membina sebuah menara, supaya aku dapat melihat tuhan Musa. Aku yakin bahawa dia seorang pendusta."
- 28:39
وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
EnglishThus, he and his troops continued to commit arrogance on earth, without any right, and thought that they would not be returned to us.
MelayuMaka dia dan tenteranya terus bersikap sombong di bumi, tanpa sebarang hak, dan menyangka bahawa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.
- 28:40
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishConsequently, we punished him and his troops, by throwing them into the sea. Note the consequences for the transgressors.
MelayuMaka Kami menghukumnya dan tenteranya, dengan mencampakkan mereka ke dalam laut. Perhatikanlah akibat bagi orang-orang yang melampaui batas.
- 28:41
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
EnglishWe made them imams who led their people to Hell. Furthermore, on the Day of Resurrection, they will have no help.
MelayuKami menjadikan mereka imam-imam yang menyesatkan kaum mereka ke Neraka. Tambahan pula, pada Hari Kebangkitan, mereka tidak akan mendapat pertolongan.
- 28:42
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
EnglishThey incurred in this life condemnation, and on the Day of Resurrection they will be despised.
MelayuMereka ditimpa celaan dalam kehidupan ini, dan pada Hari Kebangkitan mereka akan dihina.
- 28:43
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
EnglishWe gave Moses the scripture-after having annihilated the previous generations, and after setting the examples through them-to provide enlightenment for the people, and guidance, and mercy, that they may take heed.
MelayuKami memberikan kepada Musa kitab itu—setelah Kami membinasakan generasi-generasi sebelumnya, dan setelah menjadikan mereka contoh—untuk memberikan penerangan kepada manusia, dan petunjuk, dan rahmat, supaya mereka mengambil peringatan.
- 28:44
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
EnglishYou were not present on the slope of the western mount, when we issued the command to Moses; you were not a witness.*
MelayuEngkau tidak hadir di lereng gunung di sebelah barat, ketika Kami menyampaikan perintah kepada Musa; engkau bukan seorang saksi.*
- 28:45
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
EnglishBut we established many generations, and, because of the length of time, (they deviated). Nor were you among the people of Midyan, reciting our revelations to them. But we did send messengers.
MelayuTetapi Kami telah menegakkan banyak generasi, dan, kerana panjangnya masa, (mereka menyimpang). Engkau juga tidak termasuk penduduk Madyan, yang membacakan wahyu-wahyu Kami kepada mereka. Tetapi Kami telah mengutus rasul-rasul.
- 28:46
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
EnglishNor were you on the slope of Mount Sinai when we called (Moses). But it is mercy from your Lord, (towards the people,) in order to warn people who received no warner before you, that they may take heed.
MelayuEngkau juga tidak berada di lereng Gunung Sinai ketika Kami memanggil (Musa). Tetapi ia adalah rahmat daripada Tuhanmu, (terhadap manusia,) untuk memberi peringatan kepada kaum yang tidak menerima pemberi peringatan sebelum engkau, supaya mereka mengambil peringatan.
- 28:47
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishThus, they cannot say, when a disaster strikes them as a consequence of their own deeds, "Our Lord, had You sent a messenger to us, we would have followed Your revelations, and would have been believers."
MelayuMaka mereka tidak dapat berkata, ketika bencana menimpa mereka akibat perbuatan mereka sendiri, "Tuhan kami, sekiranya Engkau mengutus seorang rasul kepada kami, kami akan mengikuti wahyu-wahyu-Mu, dan kami akan menjadi orang-orang beriman."
- 28:48
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَٰفِرُونَ
EnglishNow that the truth has come to them from us, they said, "If only we could be given what was given to Moses!" Did they not disbelieve in what was given to Moses in the past? They said, "Both (scriptures) are works of magic that copied one another." They also said, "We are disbelievers in both of them."
MelayuSetelah kebenaran datang kepada mereka daripada Kami, mereka berkata, "Alangkah baiknya jika kami diberikan apa yang diberikan kepada Musa!" Tidakkah mereka kufur terhadap apa yang diberikan kepada Musa pada masa lalu? Mereka berkata, "Kedua-duanya (kitab-kitab) adalah hasil sihir yang saling meniru." Mereka juga berkata, "Kami adalah orang-orang kafir terhadap kedua-duanya."
- 28:49
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishSay, "Then produce a scripture from GOD with better guidance than the two, so I can follow it, if you are truthful."
MelayuKatakan, "Maka bawalah sebuah kitab daripada ALLAH dengan petunjuk yang lebih baik daripada kedua-duanya, supaya aku dapat mengikutinya, jika kamu orang yang benar."
- 28:50
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishIf they fail to respond to you, then know that they follow only their own opinions. Who is farther astray than those who follow their own opinions, without guidance from GOD? GOD does not guide such wicked people.
MelayuJika mereka gagal menjawabmu, maka ketahuilah bahawa mereka hanya mengikuti pendapat mereka sendiri. Siapakah yang lebih sesat daripada orang-orang yang mengikuti pendapat mereka sendiri, tanpa petunjuk daripada ALLAH? ALLAH tidak memberi petunjuk kepada kaum yang jahat seperti itu.
- 28:51
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
EnglishWe have delivered the message to them, that they may take heed.
MelayuKami telah menyampaikan mesej itu kepada mereka, supaya mereka mengambil peringatan.
- 28:52
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
EnglishThose whom we blessed with the previous scriptures will believe in this.
MelayuOrang-orang yang Kami kurniakan kitab-kitab sebelumnya akan beriman kepada ini.
- 28:53
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ
EnglishWhen it is recited to them, they will say, "We believe in it. This is the truth from our Lord. Even before we heard of it, we were submitters."
MelayuKetika ia dibacakan kepada mereka, mereka berkata, "Kami beriman kepadanya. Ini adalah kebenaran daripada Tuhan kami. Bahkan sebelum kami mendengarnya, kami sudah menjadi orang-orang yang berserah diri."
- 28:54
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
EnglishTo these we grant twice the reward, because they steadfastly persevere. They counter evil works with good works, and from our provisions to them, they give.
MelayuKepada mereka ini Kami berikan ganjaran dua kali ganda, kerana mereka sabar berterusan. Mereka membalas perbuatan jahat dengan perbuatan baik, dan daripada rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka memberi.
- 28:55
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ
EnglishWhen they come across vain talk, they disregard it and say, "We are responsible for our deeds, and you are responsible for your deeds. Peace be upon you. We do not wish to behave like the ignorant ones."
MelayuKetika mereka bertemu dengan percakapan yang sia-sia, mereka mengabaikannya dan berkata, "Kami bertanggungjawab atas perbuatan kami, dan kamu bertanggungjawab atas perbuatan kamu. Kesejahteraan ke atas kamu. Kami tidak ingin berkelakuan seperti orang-orang yang jahil."
- 28:56
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
EnglishYou cannot guide the ones you love. GOD is the only One who guides in accordance with His will, and in accordance with His knowledge of those who deserve the guidance.
MelayuEngkau tidak dapat memberi petunjuk kepada orang yang engkau cintai. ALLAH-lah satu-satunya yang memberi petunjuk sesuai dengan kehendak-Nya, dan sesuai dengan pengetahuan-Nya tentang mereka yang layak mendapat petunjuk.
- 28:57
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishThey said, "If we follow your guidance, we will suffer persecution." Did we not establish for them a Sacred Sanctuary, to which all kinds of fruits are offered, as a provision from us? Indeed, most of them do not know.
MelayuMereka berkata, "Jika kami mengikuti petunjukmu, kami akan ditindas." Tidakkah Kami telah menetapkan bagi mereka Tanah Suci, yang kepadanya segala jenis buah-buahan dibawa, sebagai rezeki daripada Kami? Sesungguhnya, kebanyakan mereka tidak mengetahui.
- 28:58
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
EnglishMany a community we annihilated for turning unappreciative of their lives. Consequently, here are their homes, nothing but uninhabited ruins after them, except a few. We were the inheritors.
MelayuBetapa banyak umat yang Kami binasakan kerana mereka tidak bersyukur terhadap kehidupan mereka. Maka inilah rumah-rumah mereka, tidak lain hanyalah runtuhan yang tidak didiami selepas mereka, kecuali sedikit sahaja. Kamilah yang mewarisinya.
- 28:59
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ
EnglishFor your Lord never annihilates any community without sending a messenger in the midst thereof, to recite our revelations to them. We never annihilate any community, unless its people are wicked.
MelayuKerana Tuhanmu tidak pernah membinasakan sesuatu umat tanpa mengutus seorang rasul di tengah-tengah mereka, untuk membacakan wahyu-wahyu Kami kepada mereka. Kami tidak pernah membinasakan sesuatu umat, kecuali penduduknya jahat.
- 28:60
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EnglishEverything that is given to you is only the material of this life, and its vanity. What is with GOD is far better, and everlasting. Do you not understand?
MelayuSegala sesuatu yang diberikan kepada kamu hanyalah bahan kehidupan ini, dan kesia-siaannya. Apa yang ada di sisi ALLAH jauh lebih baik, dan kekal selama-lamanya. Tidakkah kamu memahami?
- 28:61
أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
EnglishIs one whom we promised a good promise that will surely come to pass, equal to one whom we provide with the temporary materials of this life, then suffers eternal doom on the Day of Resurrection?
MelayuAdakah orang yang Kami janjikan kepadanya janji yang baik yang pasti akan berlaku, sama dengan orang yang Kami berikan kepadanya bahan-bahan sementara kehidupan ini, kemudian dia menderita azab yang kekal pada Hari Kebangkitan?
- 28:62
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
EnglishThe day will come when He calls upon them, saying, "Where are those idols you had set up beside Me?"
MelayuAkan tiba hari ketika Dia menyeru mereka, dengan berkata, "Di manakah berhala-berhala yang kamu tetapkan di samping-Ku?"
- 28:63
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
EnglishThose who incurred the judgment will say, "Our Lord, these are the ones we misled; we misled them only because we ourselves had gone astray. We now devote ourselves totally to You. They were not really worshiping us."
MelayuOrang-orang yang ditimpa penghakiman akan berkata, "Tuhan kami, inilah orang-orang yang kami sesatkan; kami menyesatkan mereka hanya kerana kami sendiri telah sesat. Sekarang kami menyerahkan diri sepenuhnya kepada-Mu. Mereka tidak benar-benar menyembah kami."
- 28:64
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ
EnglishIt will be said, "Call upon your idols (to help you)." They will call upon them, but they will not respond. They will suffer the retribution, and wish that they were guided!
MelayuAkan dikatakan, "Serulah berhala-berhala kamu (untuk membantu kamu)." Mereka akan menyeru mereka, tetapi mereka tidak akan menyahut. Mereka akan menderita azab, dan mengharapkan agar mereka mendapat petunjuk!
- 28:65
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishOn that day, He will ask everyone, "How did you respond to the messengers?"
MelayuPada hari itu, Dia akan bertanya kepada setiap orang, "Bagaimana kamu menjawab para rasul?"
- 28:66
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
EnglishThey will be so stunned by the facts on that day, they will be speechless.
MelayuPada hari itu mereka akan begitu terkesima dengan kenyataan-kenyataan, sehingga mereka tidak dapat berkata apa-apa.
- 28:67
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
EnglishAs for those who repent, believe, and lead a righteous life, they will end up with the winners.
MelayuAdapun orang-orang yang bertaubat, beriman, dan menjalani kehidupan yang soleh, mereka akan berakhir bersama orang-orang yang menang.
- 28:68
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EnglishYour Lord is the One who creates whatever He wills, and chooses; no one else does any choosing. Glory be to GOD, the Most Exalted. He is far above needing partners.
MelayuTuhanmu-lah yang menciptakan apa sahaja yang Dia kehendaki, dan memilih; tiada orang lain yang membuat pilihan. Maha Suci ALLAH, Yang Maha Tinggi. Dia jauh daripada memerlukan sekutu-sekutu.
- 28:69
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
EnglishYour Lord knows the innermost thoughts hidden in their chests, as well as everything they declare.
MelayuTuhanmu mengetahui bisikan-bisikan yang tersembunyi dalam dada mereka, serta segala yang mereka nyatakan.
- 28:70
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
EnglishHe is the one GOD; there is no other god beside Him. To Him belongs all praise in this first life, and in the Hereafter. All judgment belongs with Him, and to Him you will be returned.
MelayuDialah ALLAH yang tunggal; tiada tuhan lain selain Dia. Milik-Nya segala pujian dalam kehidupan pertama ini, dan di Akhirat. Segala penghakiman milik-Nya, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
- 28:71
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
EnglishSay, "What if GOD made the night perpetual, until the Day of Resurrection? Which god, other than GOD, can provide you with light? Do you not hear?"
MelayuKatakan, "Bagaimana jika ALLAH menjadikan malam kekal, sehingga Hari Kebangkitan? Tuhan manakah, selain ALLAH, yang dapat memberikan cahaya kepada kamu? Tidakkah kamu mendengar?"
- 28:72
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
EnglishSay, "What if GOD made the daylight perpetual, until the Day of Resurrection? Which god, other than GOD, can provide you with a night for your rest? Do you not see?"
MelayuKatakan, "Bagaimana jika ALLAH menjadikan siang kekal, sehingga Hari Kebangkitan? Tuhan manakah, selain ALLAH, yang dapat memberikan malam kepada kamu untuk berehat? Tidakkah kamu melihat?"
- 28:73
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishIt is mercy from Him that He created for you the night and the day in order to rest (during the night), then seek His provisions (during the day), that you may be appreciative.
MelayuAdalah rahmat daripada-Nya bahawa Dia menciptakan bagi kamu malam dan siang supaya kamu berehat (pada waktu malam), kemudian mencari rezeki-Nya (pada waktu siang), agar kamu bersyukur.
- 28:74
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
EnglishThe day will come when He asks them, "Where are the idols you had fabricated to rank with Me?"
MelayuAkan tiba hari ketika Dia bertanya kepada mereka, "Di manakah berhala-berhala yang kamu reka untuk menyamai-Ku?"
- 28:75
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
EnglishWe will select from every community a witness, then say, "Present your proof." They will realize then that all truth belongs with GOD, while the idols they had fabricated will abandon them.
MelayuKami akan memilih daripada setiap umat seorang saksi, kemudian berkata, "Kemukakan bukti kamu." Mereka akan menyedari ketika itu bahawa segala kebenaran adalah milik ALLAH, dan berhala-berhala yang mereka reka akan meninggalkan mereka.
- 28:76
۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
EnglishQãroon (the slave driver) was one of Moses' people who betrayed them and oppressed them. We gave him so many treasures that the keys thereof were almost too heavy for the strongest band. His people said to him, "Do not be so arrogant; GOD does not love those who are arrogant.
MelayuQarun (pengawal hamba) adalah salah seorang daripada kaum Musa yang mengkhianati dan menindas mereka. Kami memberikan kepadanya begitu banyak harta sehingga kunci-kuncinya hampir terlalu berat untuk kumpulan yang terkuat. Kaumnya berkata kepadanya, "Janganlah begitu sombong; ALLAH tidak menyayangi orang-orang yang sombong.
- 28:77
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
English"Use the provisions bestowed upon you by GOD to seek the abode of the Hereafter, without neglecting your share in this world. Be charitable, as GOD has been charitable towards you. Do not keep on corrupting the earth. GOD does not love the corruptors."
Melayu"Gunakanlah rezeki yang ALLAH kurniakan kepadamu untuk mencari tempat tinggal di Akhirat, tanpa mengabaikan bahagianmu di dunia ini. Berbuat baiklah, sebagaimana ALLAH telah berbuat baik kepadamu. Janganlah terus merosakkan bumi. ALLAH tidak menyayangi orang-orang yang merosakkan."
- 28:78
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا ۚ وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ
EnglishHe said, "I attained all this because of my own cleverness." Did he not realize that GOD had annihilated before him generations that were much stronger than he, and greater in number? The (annihilated) transgressors were not asked about their crimes.
MelayuDia berkata, "Aku memperoleh semua ini kerana kepandaianku sendiri." Tidakkah dia menyedari bahawa ALLAH telah membinasakan sebelum dia generasi-generasi yang jauh lebih kuat daripadanya, dan lebih banyak bilangannya? Orang-orang yang melampaui batas (yang dibinasakan) tidak ditanya tentang kejahatan mereka.
- 28:79
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ
EnglishOne day, he came out to his people in full splendor. Those who preferred this worldly life said, "Oh, we wish that we possess what Qãroon has attained. Indeed, he is very fortunate."
MelayuSuatu hari, dia keluar kepada kaumnya dengan segala kemegahan. Orang-orang yang lebih mengutamakan kehidupan dunia ini berkata, "Alangkah baiknya jika kami memiliki apa yang telah diperoleh Qarun. Sesungguhnya, dia sangat bertuah."
- 28:80
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ
EnglishAs for those who were blessed with knowledge, they said, "Woe to you, GOD's recompense is far better for those who believe and lead a righteous life." None attains this except the steadfast.
MelayuAdapun orang-orang yang dikurniakan ilmu, mereka berkata, "Celakalah kamu, ganjaran ALLAH jauh lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh." Tiada yang memperolehnya melainkan orang-orang yang sabar.
- 28:81
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
EnglishWe then caused the earth to swallow him and his mansion. No army could have helped him against GOD; he was not destined to be a winner.
MelayuKemudian Kami menyebabkan bumi menelan dia dan mahligainya. Tiada tentera yang dapat menolongnya terhadap ALLAH; dia tidak ditakdirkan menjadi pemenang.
- 28:82
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
EnglishThose who were envious of him the day before said, "Now we realize that GOD is the One who provides for whomever He chooses from among His servants, and withholds. If it were not for GOD's grace towards us, He could have caused the earth to swallow us too. We now realize that the disbelievers never succeed."
MelayuOrang-orang yang iri hati kepadanya pada hari sebelumnya berkata, "Sekarang kami menyedari bahawa ALLAH-lah yang memberikan rezeki kepada sesiapa yang Dia pilih daripada hamba-hamba-Nya, dan menahannya. Jika bukan kerana kurnia ALLAH kepada kami, Dia boleh juga menyebabkan bumi menelan kami. Sekarang kami menyedari bahawa orang-orang kafir tidak pernah berjaya."
- 28:83
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا ۚ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
EnglishWe reserve the abode of the Hereafter for those who do not seek exaltation on earth, nor corruption. The ultimate victory belongs to the righteous.
MelayuKami menyediakan tempat tinggal Akhirat bagi orang-orang yang tidak mencari kebesaran di bumi, dan tidak juga kerosakan. Kemenangan akhir milik orang-orang yang soleh.
- 28:84
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishWhoever works righteousness receives a far better reward. As for those who commit sins, the retribution for their sins is precisely equivalent to their works.
MelayuSesiapa yang mengerjakan kebaikan akan menerima ganjaran yang jauh lebih baik. Adapun orang-orang yang melakukan dosa, balasan bagi dosa-dosa mereka adalah tepat setara dengan perbuatan mereka.
- 28:85
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishSurely, the One who decreed the Quran for you will summon you to a predetermined appointment. Say, "My Lord is fully aware of those who uphold the guidance, and those who have gone astray."
MelayuSesungguhnya, Yang menetapkan Quran bagimu akan memanggilmu ke satu janji temu yang telah ditetapkan. Katakan, "Tuhanku benar-benar mengetahui orang-orang yang menegakkan petunjuk, dan orang-orang yang telah sesat."
- 28:86
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ
EnglishYou never expected this scripture to come your way; but this is a mercy from your Lord. Therefore, you shall not side with the disbelievers.
MelayuEngkau tidak pernah menjangka kitab ini akan sampai kepadamu; tetapi ini adalah rahmat daripada Tuhanmu. Oleh itu, janganlah engkau berpihak kepada orang-orang kafir.
- 28:87
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishNor shall you be diverted from GOD's revelations, after they have come to you, and invite the others to your Lord. And do not ever fall into idol worship.
MelayuJanganlah engkau dipalingkan daripada wahyu-wahyu ALLAH, setelah ia datang kepadamu, dan serulah orang lain kepada Tuhanmu. Dan jangan sekali-kali engkau terjatuh ke dalam penyembahan berhala.
- 28:88
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
EnglishYou shall not worship beside GOD any other god. There is no other god beside Him. Everything perishes except His presence. To Him belongs all sovereignty, and to Him you will be returned.
MelayuJanganlah engkau menyembah tuhan lain di samping ALLAH. Tiada tuhan lain selain Dia. Segala sesuatu binasa kecuali kehadiran-Nya. Milik-Nya segala kekuasaan, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
Nota penerbit (3) — teks daripada Masjid Tucson
- *28:1 See Appendix 1 for details of the Quran's miraculous mathematical code, and the meaning or significance of these Quranic Initials.
- *28:43 The Torah is the collection of all the scriptures revealed to all the prophets of Israel, including the book of Moses. The Quran consistently states that Moses was given a book, or "the Statute Book." Nowhere in the Quran do we see that Moses was given "the Torah." Today's Old Testament, therefore, is the Torah (see 3:50, 5:46).
- *28:44 The name of this messenger is confirmed mathematically: by placing the gematrical value of "Rashad Khalifa" (1230) next to the verse number (44), we get 123044=19x6476.