بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 27:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍۢ مُّبِينٍ
EnglishT. S.* These (letters) constitute proofs of the Quran; a profound scripture.
MelayuT. S.* Ini (huruf-huruf) merupakan bukti-bukti Quran; sebuah kitab yang mendalam.
- 27:2
هُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
EnglishA beacon, and good news, for the believers.
MelayuMercu tanda, dan berita gembira, bagi orang-orang beriman.
- 27:3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
EnglishWho observe the Contact Prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and they are, with regard to the Hereafter, absolutely certain.
MelayuMereka yang mendirikan Solat (Salat), menunaikan zakat (Zakat), dan mereka, berkenaan Akhirat, amat yakin.
- 27:4
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
EnglishThose who do not believe in the Hereafter, we adorn their works in their eyes. Thus, they continue to blunder.
MelayuOrang-orang yang tidak beriman kepada Akhirat, Kami memperindahkan pekerjaan mereka di mata mereka. Maka mereka terus meraba-raba.
- 27:5
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
EnglishIt is these who incur the worst retribution, and in the Hereafter, they will be the worst losers.
MelayuMerekalah yang menanggung azab yang paling buruk, dan di Akhirat, merekalah yang paling rugi.
- 27:6
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
EnglishSurely, you are receiving the Quran from a Most Wise, Omniscient.
MelayuSesungguhnya, engkau menerima Quran daripada Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.
- 27:7
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
EnglishRecall that Moses said to his family, "I see a fire; let me bring you news therefrom, or a torch to warm you."
MelayuIngatlah ketika Musa berkata kepada keluarganya, "Aku melihat api; biarlah aku membawa kepada kamu berita daripadanya, atau membawa kamu obor supaya kamu dapat memanaskan diri."
- 27:8
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishWhen he came to it, he was called: "Blessed is the One (who is speaking from) within the fire, and those around it." Glory be to GOD, Lord of the universe.
MelayuKetika dia sampai kepadanya, dia dipanggil: "Diberkatilah Dia (yang berbicara dari) dalam api itu, dan mereka yang di sekelilingnya." Maha Suci ALLAH, Tuhan semesta alam.
- 27:9
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
English"O Moses, this is Me, GOD, the Almighty, Most Wise.
Melayu"Wahai Musa, inilah Aku, ALLAH, Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 27:10
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
English"Throw down your staff." When he saw it moving like a demon, he turned around and fled. "O Moses, do not be afraid. My messengers shall not fear.
Melayu"Campakkan tongkatmu." Ketika dia melihatnya bergerak seperti syaitan, dia berpaling dan lari. "Wahai Musa, jangan takut. Rasul-rasul-Ku tidak akan takut.
- 27:11
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
English"Except those who commit a transgression, then substitute righteousness after sinning; I am Forgiving, Most Merciful.
Melayu"Kecuali mereka yang melakukan pelanggaran, kemudian menggantikan kesolehan selepas berdosa; Aku Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 27:12
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
English"Put your hand in your pocket; it will come out white, without a blemish. These are among nine miracles to Pharaoh and his people, for they are wicked people."
Melayu"Masukkan tanganmu ke dalam kantungmu; ia akan keluar putih, tanpa cela. Ini termasuk sembilan mukjizat kepada Firaun dan kaumnya, kerana mereka kaum yang jahat."
- 27:13
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةًۭ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishWhen our miracles were presented to them, clear and profound, they said, "This is obviously magic."
MelayuKetika mukjizat-mukjizat Kami dipersembahkan kepada mereka, jelas dan mendalam, mereka berkata, "Ini jelas sihir."
- 27:14
وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًۭا وَعُلُوًّۭا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
EnglishThey rejected them and were utterly convinced of their wrong ways, due to their arrogance. Note the consequences for the evildoers.
MelayuMereka menolaknya, padahal mereka amat yakin akan jalan mereka yang salah, kerana kesombongan mereka. Perhatikanlah akibat bagi orang-orang yang berbuat jahat.
- 27:15
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًۭا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishWe endowed David and Solomon with knowledge, and they said, "Praise GOD for blessing us more than many of His believing servants."
MelayuKami mengurniakan ilmu kepada Daud dan Sulaiman, dan mereka berkata, "Segala puji bagi ALLAH yang melebihkan kami daripada banyak hamba-Nya yang beriman."
- 27:16
وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
EnglishSolomon was David's heir. He said, "O people, we have been endowed with understanding the language of the birds, and all kinds of things have been bestowed upon us. This is indeed a real blessing."
MelayuSulaiman mewarisi Daud. Dia berkata, "Wahai manusia, kami telah dikurniakan kepandaian memahami bahasa burung, dan segala macam perkara telah dikurniakan kepada kami. Sesungguhnya ini adalah kurniaan yang nyata."
- 27:17
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
EnglishMobilized in the service of Solomon were his obedient soldiers of jinns and humans, as well as the birds; all at his disposal.
MelayuDikerahkan untuk berkhidmat kepada Sulaiman tentera-tenteranya yang taat daripada jin dan manusia, serta burung-burung; semuanya di bawah perintahnya.
- 27:18
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
EnglishWhen they approached the valley of the ants, one ant said, "O you ants, go into your homes, lest you get crushed by Solomon and his soldiers, without perceiving."*
MelayuKetika mereka sampai di lembah semut, seekor semut berkata, "Wahai semut-semut, masuklah ke dalam rumah kamu, supaya kamu tidak dihancurkan oleh Sulaiman dan tenteranya, tanpa mereka menyedari."*
- 27:19
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EnglishHe smiled and laughed at her statement,* and said, "My Lord, direct me to be appreciative of the blessings You have bestowed upon me and my parents, and to do the righteous works that please You. Admit me by Your mercy into the company of Your righteous servants."
MelayuDia tersenyum dan ketawa mendengar kata-katanya,* dan berkata, "Tuhanku, tunjukkanlah aku supaya bersyukur atas nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan supaya aku melakukan amal soleh yang Engkau redhai. Masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam kumpulan hamba-hamba-Mu yang soleh."
- 27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
EnglishHe inspected the birds, and noted: "Why do I not see the hoopoe? Why is he missing?
MelayuDia memeriksa burung-burung, lalu berkata: "Mengapa aku tidak melihat hud-hud? Adakah dia hilang?
- 27:21
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
English"I will punish him severely or sacrifice him, unless he gives me a good excuse."
Melayu"Aku akan menghukumnya dengan berat atau menyembelihnya, kecuali dia memberikan alasan yang baik kepadaku."
- 27:22
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍۢ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍۢ يَقِينٍ
EnglishHe did not wait for long. (The hoopoe) said, "I have news that you do not have. I brought to you from Sheba, some important information.
MelayuDia tidak menunggu lama. (Hud-hud) berkata, "Aku mempunyai berita yang kamu tidak ketahui. Aku membawa kepadamu dari Saba, beberapa maklumat penting.
- 27:23
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ
English"I found a woman ruling them, who is blessed with everything, and possesses a tremendous palace.
Melayu"Aku mendapati seorang wanita memerintah mereka, yang dikurniakan segala sesuatu, dan memiliki mahligai yang agung.
- 27:24
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
English"I found her and her people prostrating before the sun, instead of GOD. The devil has adorned their works in their eyes, and has repulsed them from the path; consequently, they are not guided."
Melayu"Aku mendapati dia dan kaumnya sujud kepada matahari, bukan kepada ALLAH. Syaitan telah memperindahkan pekerjaan mereka di mata mereka, dan telah menghalang mereka daripada jalan; oleh itu, mereka tidak mendapat petunjuk."
- 27:25
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
EnglishThey should have been prostrating before GOD, the One who manifests all the mysteries in the heavens and the earth, and the One who knows everything you conceal and everything you declare.
MelayuMereka sepatutnya sujud kepada ALLAH, Yang menzahirkan segala rahsia di langit dan bumi, dan Yang mengetahui segala yang kamu sembunyikan dan segala yang kamu nyatakan.
- 27:26
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩
EnglishGOD: there is no other god beside Him; the Lord with the great dominion.
MelayuALLAH: tiada tuhan lain selain Dia; Tuhan yang memiliki kerajaan yang agung.
- 27:27
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
English(Solomon) said, "We will see if you told the truth, or if you are a liar.
Melayu(Sulaiman) berkata, "Kami akan melihat sama ada engkau berkata benar, atau engkau seorang pendusta.
- 27:28
ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
English"Take this letter from me, give it to them, then watch for their response."
Melayu"Bawalah suratku ini, sampaikan kepada mereka, kemudian perhatikanlah jawapan mereka."
- 27:29
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌۭ كَرِيمٌ
EnglishShe said, "O my advisers, I have received an honorable letter.
MelayuDia berkata, "Wahai para pembesarku, aku telah menerima surat yang mulia.
- 27:30
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
English"It is from Solomon, and it is, 'In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.'*
Melayu"Ia daripada Sulaiman, dan isinya, 'Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.'*
- 27:31
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
English"Proclaiming: 'Do not be arrogant; come to me as submitters.'"
Melayu"Yang menyatakan: 'Janganlah kamu sombong; datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri.'"
- 27:32
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
EnglishShe said, "O my advisers, counsel me in this matter. I am not deciding anything until you advise me."
MelayuDia berkata, "Wahai para pembesarku, berikanlah pendapat kamu dalam urusan ini. Aku tidak akan memutuskan sesuatu sehingga kamu memberikan nasihat kepadaku."
- 27:33
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
EnglishThey said, "We possess the power, we possess the fighting skills, and the ultimate command is in your hand. You decide what to do."
MelayuMereka berkata, "Kami memiliki kekuatan, kami memiliki kemahiran berperang, dan keputusan akhir di tanganmu. Engkaulah yang menentukan apa yang harus dilakukan."
- 27:34
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۭ ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
EnglishShe said, "The kings corrupt any land they invade, and subjugate its dignified people. This is what they usually do.
MelayuDia berkata, "Raja-raja merosakkan mana-mana negeri yang mereka serang, dan menundukkan penduduknya yang mulia. Inilah yang biasa mereka lakukan.
- 27:35
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
English"I am sending a gift to them; let us see what the messengers come back with."
Melayu"Aku akan menghantar hadiah kepada mereka; mari kita lihat apa yang dibawa pulang oleh utusan-utusan itu."
- 27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
EnglishWhen the hoopoe returned to Solomon (he told him the news), and he responded (to Sheba's people): "Are you giving me money? What GOD has given me is far better than what He has given you. You are the ones to rejoice in such gifts."
MelayuKetika hud-hud kembali kepada Sulaiman (dia menyampaikan berita itu kepadanya), dia menjawab (kepada penduduk Saba): "Adakah kamu memberikan kepadaku harta? Apa yang ALLAH kurniakan kepadaku jauh lebih baik daripada apa yang Dia kurniakan kepada kamu. Kamulah orang yang bergembira dengan hadiah-hadiah seperti itu."
- 27:37
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍۢ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةًۭ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
English(To the hoopoe, he said,) "Go back to them (and let them know that) we will come to them with forces they cannot imagine. We will evict them, humiliated and debased."
Melayu(Kepada hud-hud, dia berkata,) "Kembalilah kepada mereka (dan beritahu mereka bahawa) kami akan datang kepada mereka dengan angkatan yang tidak dapat mereka bayangkan. Kami akan mengusir mereka dalam keadaan hina dan rendah."
- 27:38
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
EnglishHe said, "O you elders, which of you can bring me her mansion, before they arrive here as submitters?"
MelayuDia berkata, "Wahai para pembesar, siapakah antara kamu yang dapat membawa kepadaku mahligai wanita itu, sebelum mereka datang ke mari sebagai orang-orang yang berserah diri?"
- 27:39
قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ
EnglishOne afrit from the jinns said, "I can bring it to you before you stand up. I am powerful enough to do this."
MelayuSeorang ifrit daripada jin berkata, "Aku dapat membawanya kepadamu sebelum engkau bangkit berdiri. Aku cukup kuat untuk melakukan ini."
- 27:40
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ
EnglishThe one who possessed knowledge from the book said, "I can bring it to you in the blink of your eye." When he saw it settled in front of him, he said, "This is a blessing from my Lord, whereby He tests me, to show whether I am appreciative or unappreciative. Whoever is appreciative is appreciative for his own good, and if one turns unappreciative, then my Lord is in no need for him, Most Honorable."
MelayuOrang yang memiliki ilmu daripada kitab berkata, "Aku dapat membawanya kepadamu dalam sekelip matamu." Ketika dia melihatnya sudah terletak di hadapannya, dia berkata, "Ini adalah nikmat daripada Tuhanku, yang dengannya Dia menguji aku, untuk menunjukkan sama ada aku bersyukur atau tidak bersyukur. Sesiapa yang bersyukur, maka dia bersyukur untuk kebaikan dirinya sendiri, dan jika seseorang menjadi tidak bersyukur, maka Tuhanku tidak memerlukan dia, Maha Mulia."
- 27:41
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
EnglishHe said, "Remodel her mansion for her. Let us see if she will be guided, or continue with the misguided."
MelayuDia berkata, "Ubahkanlah rupa mahligainya untuknya. Mari kita lihat sama ada dia akan mendapat petunjuk, atau terus bersama orang-orang yang sesat."
- 27:42
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
EnglishWhen she arrived, she was asked, "Does your mansion look like this?" She said, "It seems that this is it." (Solomon said,) "We knew beforehand what she was going to do, and we were already submitters."
MelayuKetika dia tiba, dia ditanya, "Adakah mahligaimu kelihatan seperti ini?" Dia berkata, "Nampaknya inilah dia." (Sulaiman berkata,) "Kami telah mengetahui sebelumnya apa yang akan dia lakukan, dan kami memang sudah menjadi orang-orang yang berserah diri."
- 27:43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ
EnglishShe had been diverted by worshiping idols instead of GOD; she belonged to disbelieving people.
MelayuDia telah dipalingkan oleh penyembahan berhala selain ALLAH; dia termasuk kaum yang kafir.
- 27:44
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishShe was told, "Go inside the palace." When she saw its interior, she thought it was a pool of water, and she (pulled up her dress,) exposing her legs. He said, "This interior is now paved with crystal." She said, "My Lord, I have wronged my soul. I now submit with Solomon to GOD, Lord of the universe."
MelayuDia diberitahu, "Masuklah ke dalam istana." Ketika dia melihat bahagian dalamnya, dia menyangkanya kolam air, dan dia (mengangkat gaunnya,) mendedahkan kedua kakinya. Dia berkata, "Bahagian dalam ini sekarang diturap dengan kaca." Dia berkata, "Tuhanku, aku telah menzalimi jiwaku. Sekarang aku berserah bersama Sulaiman kepada ALLAH, Tuhan semesta alam."
- 27:45
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
EnglishWe have sent to Thamûd their brother Sãleh, saying, "You shall worship GOD." But they turned into two feuding factions.
MelayuKami telah mengutus kepada Thamud saudara mereka Salih, dengan berkata, "Sembahlah ALLAH." Tetapi mereka menjadi dua golongan yang bermusuhan.
- 27:46
قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
EnglishHe said, "O my people, why do you hasten to commit evil instead of good works? If only you implore GOD for forgiveness, you may attain mercy."
MelayuDia berkata, "Wahai kaumku, mengapa kamu bersegera melakukan kejahatan dan bukan amal-amal baik? Alangkah baiknya jika kamu memohon keampunan kepada ALLAH, supaya kamu mendapat rahmat."
- 27:47
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تُفْتَنُونَ
EnglishThey said, "We consider you a bad omen for us, you and those who joined you." He said, "Your omen is fully controlled by GOD. Indeed, you are deviant people."
MelayuMereka berkata, "Kami menganggap engkau membawa sial kepada kami, engkau dan orang-orang yang bersama engkau." Dia berkata, "Sial kamu sepenuhnya di bawah kawalan ALLAH. Sesungguhnya, kamu adalah kaum yang menyimpang."
- 27:48
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍۢ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
EnglishThere were nine gangsters in the city who were wicked, and never did anything good.
MelayuAda sembilan orang penyamun di kota itu yang berbuat jahat, dan tidak pernah melakukan sesuatu yang baik.
- 27:49
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
EnglishThey said, "Let us swear by GOD that we kill him and his people, then tell his tribe, 'We know nothing about their death. We are truthful.'"
MelayuMereka berkata, "Marilah kita bersumpah dengan nama ALLAH bahawa kita akan membunuhnya dan kaumnya, kemudian beritahu kaum keluarganya, 'Kami tidak tahu apa-apa tentang kematian mereka. Kami orang yang benar.'"
- 27:50
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا وَمَكَرْنَا مَكْرًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
EnglishThey plotted and schemed, but we also plotted and schemed, while they did not perceive.
MelayuMereka merancang dan menyusun tipu daya, tetapi Kami juga merancang dan menyusun tipu daya, tanpa mereka menyedari.
- 27:51
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
EnglishNote the consequences of their plotting; we annihilated them and all their people.
MelayuPerhatikanlah akibat rancangan mereka; Kami telah membinasakan mereka dan seluruh kaum mereka.
- 27:52
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
EnglishHere are their homes utterly ruined, because of their transgression. This should be a lesson for people who know.
MelayuInilah rumah-rumah mereka yang musnah sepenuhnya, kerana pelanggaran mereka. Ini sepatutnya menjadi pelajaran bagi kaum yang mengetahui.
- 27:53
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
EnglishWe save those who believe and lead a righteous life.
MelayuKami menyelamatkan orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh.
- 27:54
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
EnglishLot said to his people, "How could you commit such an abomination, publicly, while you see?
MelayuLut berkata kepada kaumnya, "Mengapa kamu melakukan perbuatan keji seperti itu secara terang-terangan, sedangkan kamu melihat?
- 27:55
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
English"You practice sex with the men, lustfully, instead of the women. Indeed, you are ignorant people."
Melayu"Kamu mengadakan hubungan seks dengan lelaki, dengan nafsu, bukan dengan wanita. Sesungguhnya, kamu adalah kaum yang jahil."
- 27:56
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
EnglishThe only response from his people was their saying, "Banish Lot's family from your town; they are people who wish to be pure."
MelayuTiada jawapan daripada kaumnya melainkan kata-kata mereka, "Usirlah keluarga Lut dari kota kamu; mereka adalah orang-orang yang ingin menyucikan diri."
- 27:57
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
EnglishConsequently, we saved him and his family, except his wife; we counted her among the doomed.
MelayuMaka Kami menyelamatkan dia dan keluarganya, kecuali isterinya; Kami jadikan dia termasuk orang-orang yang dibinasakan.
- 27:58
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
EnglishWe showered them with a certain shower. It was a miserable shower upon people who had been warned.
MelayuKami menghujani mereka dengan satu hujan. Alangkah buruknya hujan yang menimpa kaum yang telah diberi peringatan.
- 27:59
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
EnglishSay, "Praise be to GOD and peace be upon His servants whom He chose. Is GOD better, or the idols some people set up?"
MelayuKatakan, "Segala puji bagi ALLAH dan kesejahteraan ke atas hamba-hamba-Nya yang Dia pilih. Adakah ALLAH lebih baik, atau berhala-berhala yang didirikan oleh sesetengah orang?"
- 27:60
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۢ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ يَعْدِلُونَ
EnglishWho is the One who created the heavens and the earth? Who is the One who sends down to you from the sky water, whereby we produce gardens full of beauty-you could not possibly manufacture its trees? Is it another god with GOD? Indeed, they are people who have deviated.
MelayuSiapakah yang menciptakan langit dan bumi? Siapakah yang menurunkan kepada kamu air dari langit, lalu Kami tumbuhkan dengannya taman-taman yang penuh keindahan—yang kamu tidak mungkin dapat menumbuhkan pokok-pokoknya? Adakah tuhan lain bersama ALLAH? Sesungguhnya, mereka adalah kaum yang menyimpang.
- 27:61
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًۭا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishWho is the One who made the earth habitable, caused rivers to run through it, placed on it mountains, and created a barrier between the two waters? Is it another god with GOD? Indeed, most of them do not know.
MelayuSiapakah yang menjadikan bumi dapat didiami, mengalirkan sungai-sungai di atasnya, meletakkan gunung-ganang di atasnya, dan menjadikan pemisah antara dua jenis air? Adakah tuhan lain bersama ALLAH? Sesungguhnya, kebanyakan mereka tidak mengetahui.
- 27:62
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
EnglishWho is the One who rescues those who become desperate and call upon Him, relieves adversity, and makes you inheritors of the earth? Is it another god with GOD? Rarely do you take heed.
MelayuSiapakah yang menyelamatkan orang-orang yang berputus asa dan menyeru kepada-Nya, menghilangkan kesusahan, dan menjadikan kamu pewaris-pewaris bumi? Adakah tuhan lain bersama ALLAH? Amat sedikit kamu mengambil peringatan.
- 27:63
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EnglishWho is the One who guides you in the darkness of land and sea? Who is the One who sends the winds with good news, signaling His mercy? Is it another god with GOD? Most exalted is GOD, above having any partner.
MelayuSiapakah yang memberi petunjuk kepada kamu dalam kegelapan darat dan laut? Siapakah yang menghantar angin sebagai berita gembira, menandakan rahmat-Nya? Adakah tuhan lain bersama ALLAH? Maha Tinggi ALLAH, daripada mempunyai sebarang sekutu.
- 27:64
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishWho is the One who initiates the creation, then repeats it? Who is the One who provides for you from the heaven and the earth? Is it another god with GOD? Say, "Show me your proof, if you are truthful."
MelayuSiapakah yang memulakan penciptaan, kemudian mengulanginya? Siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Adakah tuhan lain bersama ALLAH? Katakan, "Tunjukkan bukti kamu, jika kamu orang yang benar."
- 27:65
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
EnglishSay, "No one in the heavens and the earth knows the future except GOD. They do not even perceive how or when they will be resurrected."
MelayuKatakan, "Tiada seorang pun di langit dan bumi yang mengetahui masa depan kecuali ALLAH. Mereka bahkan tidak menyedari bagaimana atau bila mereka akan dibangkitkan."
- 27:66
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
EnglishIn fact, their knowledge concerning the Hereafter is confused. In fact, they harbor doubts about it. In fact, they are totally heedless thereof.
MelayuBahkan, pengetahuan mereka tentang Akhirat itu keliru. Bahkan, mereka ragu-ragu tentangnya. Bahkan, mereka benar-benar lalai terhadapnya.
- 27:67
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًۭا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
EnglishThose who disbelieved said, "After we turn into dust, and also our parents, do we get brought out?
MelayuOrang-orang kafir berkata, "Setelah kami menjadi debu, dan juga ibu bapa kami, adakah kami akan dikeluarkan?
- 27:68
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
English"We have been given the same promise in the past. These are nothing but tales from the past."
Melayu"Kami telah diberi janji yang sama pada masa lalu. Ini tidak lain hanyalah cerita-cerita dari masa lalu."
- 27:69
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishSay, "Roam the earth and note the consequences for the guilty."
MelayuKatakan, "Berjalanlah di bumi dan perhatikanlah akibat bagi orang-orang yang bersalah."
- 27:70
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
EnglishDo not grieve over them, and do not be annoyed by their scheming.
MelayuJanganlah engkau bersedih hati terhadap mereka, dan janganlah engkau terganggu oleh tipu daya mereka.
- 27:71
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishThey say, "When will that promise come to pass, if you are truthful?"
MelayuMereka berkata, "Bilakah janji itu akan berlaku, jika kamu orang yang benar?"
- 27:72
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
EnglishSay, "You are already suffering some of the retribution you challenge."
MelayuKatakan, "Kamu sudah pun mengalami sebahagian daripada azab yang kamu cabar itu."
- 27:73
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
EnglishYour Lord is full of grace towards the people, but most of them are unappreciative.
MelayuTuhanmu penuh dengan kurnia terhadap manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.
- 27:74
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
EnglishYour Lord fully knows what their chests hide, and what they declare.
MelayuTuhanmu benar-benar mengetahui apa yang disembunyikan oleh dada mereka, dan apa yang mereka nyatakan.
- 27:75
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ
EnglishThere is nothing in the heavens and the earth that is hidden (from God); everything is in a profound record.
MelayuTiada sesuatu pun di langit dan bumi yang tersembunyi (dari Allah); segala-galanya ada dalam catatan yang mendalam.
- 27:76
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
EnglishThis Quran settles many issues for the Children of Israel; issues that they are still disputing.
MelayuQuran ini menyelesaikan banyak perkara bagi Bani Israel; perkara-perkara yang mereka masih pertikaikan.
- 27:77
وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
EnglishAnd most assuredly, it is a guide and mercy for the believers.
MelayuDan sesungguhnya, ia adalah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang beriman.
- 27:78
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishYour Lord is the One who judges among them in accordance with His rules. He is the Almighty, the Omniscient.
MelayuTuhanmu-lah yang menghakimi antara mereka menurut peraturan-Nya. Dia Maha Perkasa, Maha Mengetahui.
- 27:79
فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ
EnglishTherefore, put your trust in GOD; you are following the manifest truth.
MelayuOleh itu, letakkanlah kepercayaanmu kepada ALLAH; engkau mengikuti kebenaran yang nyata.
- 27:80
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
EnglishYou cannot make the dead, nor the deaf, hear the call, if they turn away.
MelayuEngkau tidak dapat menjadikan orang mati, dan tidak juga orang tuli, mendengar seruan itu, jika mereka berpaling.
- 27:81
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
EnglishNor can you guide the blind out of their straying. The only ones who will hear you are those who believe in our revelations, and decide to be submitters.
MelayuEngkau juga tidak dapat memberi petunjuk kepada orang buta keluar daripada kesesatan mereka. Hanya orang-orang yang beriman kepada wahyu-wahyu Kami yang akan mendengarmu, dan mereka memutuskan untuk menjadi orang-orang yang berserah diri.
- 27:82
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
EnglishAt the right time, we will produce for them a creature, made of earthly materials, declaring that the people are not certain about our revelations.
MelayuPada waktu yang tepat, Kami akan mengeluarkan bagi mereka seekor makhluk, diperbuat daripada bahan-bahan bumi, yang menyatakan bahawa manusia tidak yakin tentang wahyu-wahyu Kami.
- 27:83
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
EnglishThe day will come when we summon from every community some of those who did not believe in our proofs, forcibly.
MelayuAkan tiba hari ketika Kami menghimpunkan daripada setiap umat sebahagian daripada mereka yang tidak beriman kepada bukti-bukti Kami, secara paksa.
- 27:84
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishWhen they arrive, He will say, "You have rejected My revelations, before acquiring knowledge about them. Is this not what you did?"
MelayuKetika mereka tiba, Dia akan berkata, "Kamu telah menolak wahyu-wahyu-Ku, sebelum kamu memperoleh pengetahuan tentangnya. Bukankah ini yang kamu lakukan?"
- 27:85
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
EnglishThey will incur the requital for their wickedness; they will say nothing.
MelayuMereka akan menanggung balasan atas kejahatan mereka; mereka tidak akan berkata apa-apa.
- 27:86
أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
EnglishHave they not seen that we made the night for their rest, and the day lighted? These should be sufficient proofs for people who believe.
MelayuTidakkah mereka melihat bahawa Kami menjadikan malam untuk rehat mereka, dan siang bercahaya? Ini sepatutnya menjadi bukti yang cukup bagi orang-orang yang beriman.
- 27:87
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ
EnglishOn the day when the horn is blown, everyone in the heavens and the earth will be horrified, except those chosen by GOD. All will come before Him, forcibly.
MelayuPada hari ketika sangkakala ditiup, setiap yang ada di langit dan bumi akan ketakutan, kecuali mereka yang dipilih oleh ALLAH. Semua akan datang kepada-Nya, secara paksa.
- 27:88
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةًۭ وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
EnglishWhen you look at the mountains, you think that they are standing still. But they are moving, like the clouds. Such is the manufacture of GOD, who perfected everything. He is fully Cognizant of everything you do.
MelayuKetika engkau melihat gunung-ganang, engkau menyangka bahawa ia berdiri tetap. Tetapi ia bergerak, seperti awan. Demikianlah buatan ALLAH, yang menyempurnakan segala sesuatu. Dia benar-benar Mengetahui segala yang kamu lakukan.
- 27:89
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍۢ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
EnglishThose who bring good works (in their records) will receive far better rewards, and they will be perfectly secure from the horrors of that day.
MelayuOrang-orang yang membawa amal-amal baik (dalam catatan mereka) akan menerima ganjaran yang jauh lebih baik, dan mereka akan benar-benar selamat daripada kengerian hari itu.
- 27:90
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishAs for those who bring evil works, they will be forced into Hell. Do you not get requited for what you did?
MelayuAdapun orang-orang yang membawa amal-amal jahat, mereka akan diheret ke dalam Neraka. Tidakkah kamu dibalas atas apa yang kamu lakukan?
- 27:91
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍۢ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
EnglishI am simply commanded to worship the Lord of this town-He has made it a safe sanctuary-and He possesses all things. I am commanded to be a submitter.
MelayuAku hanya diperintahkan menyembah Tuhan kota ini—Dia telah menjadikannya tanah suci yang aman—dan Dia memiliki segala sesuatu. Aku diperintahkan menjadi seorang yang berserah diri.
- 27:92
وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
EnglishAnd to recite the Quran. Whoever is guided is guided for his own good, and if they go astray, then say, "I am simply a warner."
MelayuDan supaya aku membacakan Quran. Sesiapa yang mendapat petunjuk, maka dia mendapat petunjuk untuk kebaikan dirinya sendiri, dan jika mereka sesat, maka katakanlah, "Aku hanyalah seorang pemberi peringatan."
- 27:93
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
EnglishAnd say, "Praise be to GOD; He will show you His proofs, until you recognize them. Your Lord is never unaware of anything you do."
MelayuDan katakanlah, "Segala puji bagi ALLAH; Dia akan menunjukkan kepada kamu bukti-bukti-Nya, sehingga kamu mengenalinya. Tuhanmu tidak pernah lalai terhadap apa sahaja yang kamu lakukan."
Nota penerbit (5) — teks daripada Masjid Tucson
- *27:1 See Appendix 1 for the meaning of these Quranic initials.
- *27:18-19 The more unusual the events in a given sura, the stronger the mathematical evidence supporting them. This helps assure us that such strange phenomena are indicative of God's power. This sura's initials, T.S., constitute a complex part of the mathematical miracles related to the Quranic initials. The unusual birth and miracles of Jesus are in Sura 19, which is prefixed with five Quranic Initials. See Appendix 1 for the details.
- *27:18-19 The more unusual the events in a given sura, the stronger the mathematical evidence supporting them. This helps assure us that such strange phenomena are indicative of God's power. This sura's initials, T.S., constitute a complex part of the mathematical miracles related to the Quranic initials. The unusual birth and miracles of Jesus are in Sura 19, which is prefixed with five Quranic Initials. See Appendix 1 for the details.
- *27:30 The 'Basmalah' included in this verse compensates for the 'Basmalah' that is missing from Sura 9, 19 suras earlier. This restores the total occurrence of 'Basmalah' to 114, 19x6. See Appendix 29 for details of a vast and profound miracle attached to this 'Basmalah.'
- *27:82 (2+7+8+2 = 19) The computer was required to unveil the Quran's mathematical miracle, and it proved that most people have discarded God's message (see Appendices 1 & 19).