بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 26:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ
EnglishT. S. M.*
MelayuT. S. M.*
- 26:2
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
EnglishThese (letters) constitute proofs of this clarifying scripture.
MelayuIni (huruf-huruf) merupakan bukti-bukti bagi kitab yang menjelaskan ini.
- 26:3
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
EnglishYou may blame yourself that they are not believers.
MelayuEngkau mungkin menyalahkan dirimu kerana mereka tidak beriman.
- 26:4
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ
EnglishIf we will, we can send from the sky a sign that forces their necks to bow.
MelayuJika Kami menghendaki, Kami boleh menurunkan dari langit satu tanda yang memaksa leher mereka tunduk.
- 26:5
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
EnglishWhenever a reminder from the Most Gracious comes to them, that is new, they turn away in aversion.
MelayuSetiap kali peringatan daripada Yang Maha Pemurah datang kepada mereka, yang baharu, mereka berpaling dengan kebencian.
- 26:6
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishSince they disbelieved, they have incurred the consequences of their heedlessness.
MelayuKerana mereka kafir, mereka telah menanggung akibat kelalaian mereka.
- 26:7
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
EnglishHave they not seen the earth, and how many kinds of beautiful plants we have grown thereon?
MelayuTidakkah mereka melihat bumi, dan berapa banyak jenis tumbuhan yang indah yang telah Kami tumbuhkan di atasnya?
- 26:8
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishThis should be a sufficient proof for them, but most of them are not believers.
MelayuIni sepatutnya menjadi bukti yang cukup bagi mereka, tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.
- 26:9
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishMost assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.
MelayuSesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang.
- 26:10
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishRecall that your Lord called Moses: "Go to the transgressing people.
MelayuIngatlah bahawa Tuhanmu memanggil Musa: "Pergilah kepada kaum yang melampaui batas.
- 26:11
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
English"Pharaoh's people; perhaps they reform."
Melayu"Kaum Firaun; mungkin mereka berbaiki diri."
- 26:12
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
EnglishHe said, "My Lord, I fear lest they disbelieve me.
MelayuDia berkata, "Tuhanku, aku takut mereka akan mendustakan aku.
- 26:13
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ
English"I may lose my temper. My tongue gets tied; send for my brother Aaron.
Melayu"Aku mungkin hilang sabar. Lidahku terikat; hantarkanlah saudaraku Harun.
- 26:14
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
English"Also, they consider me a fugitive; I fear lest they kill me."
Melayu"Juga, mereka menganggapku seorang pelarian; aku takut mereka akan membunuhku."
- 26:15
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
EnglishHe said, "No, (they will not). Go with My proofs. We will be with you, listening.
MelayuDia berkata, "Tidak, (mereka tidak akan). Pergilah dengan bukti-bukti-Ku. Kami akan bersamamu, mendengar.
- 26:16
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
English"Go to Pharaoh and say, 'We are messengers from the Lord of the universe.
Melayu"Pergilah kepada Firaun dan katakan, 'Kami adalah rasul-rasul daripada Tuhan semesta alam.
- 26:17
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
English"'Let the Children of Israel go.'"
Melayu"'Biarkan Bani Israel pergi.'"
- 26:18
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
EnglishHe said, "Did we not raise you from infancy, and you spent many years with us?
MelayuDia berkata, "Bukankah kami membesarkanmu sejak bayi, dan engkau menghabiskan bertahun-tahun bersama kami?
- 26:19
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
English"Then you committed the crime that you committed, and you were ungrateful."
Melayu"Kemudian engkau melakukan jenayah yang engkau lakukan, dan engkau tidak bersyukur."
- 26:20
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
EnglishHe said, "Indeed, I did it when I was astray.
MelayuDia berkata, "Sesungguhnya, aku melakukannya ketika aku tersesat.
- 26:21
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
English"Then I fled, when I feared you, and my Lord endowed me with wisdom and made me one of the messengers.
Melayu"Kemudian aku melarikan diri, ketika aku takut kepadamu, dan Tuhanku mengurniakan kepadaku hikmah dan menjadikan aku salah seorang daripada rasul-rasul.
- 26:22
وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
English"You are boasting that you did me a favor, while enslaving the Children of Israel!"
Melayu"Engkau membangga diri bahawa engkau telah berbuat baik kepadaku, sedangkan engkau memperhambakan Bani Israel!"
- 26:23
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishPharaoh said, "What is the Lord of the universe?"
MelayuFiraun berkata, "Apakah Tuhan semesta alam?"
- 26:24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
EnglishHe said, "The Lord of the heavens and the earth, and everything between them. You should be certain about this."
MelayuDia berkata, "Tuhan langit dan bumi, dan segala yang di antara keduanya. Kamu sepatutnya pasti tentang ini."
- 26:25
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
EnglishHe said to those around him, "Did you hear this?"
MelayuDia berkata kepada mereka yang berada di sekelilingnya, "Adakah kamu mendengar ini?"
- 26:26
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishHe said, "Your Lord and the Lord of your ancestors."
MelayuDia berkata, "Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu."
- 26:27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ
EnglishHe said, "Your messenger who is sent to you is crazy."
MelayuDia berkata, "Rasulmu yang diutus kepada kamu itu gila."
- 26:28
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
EnglishHe said, "The Lord of the east and the west, and everything between them, if you understand."
MelayuDia berkata, "Tuhan timur dan barat, dan segala yang di antara keduanya, jika kamu memahami."
- 26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
EnglishHe said, "If you accept any god, other than me, I will throw you in the prison."
MelayuDia berkata, "Jika engkau menerima mana-mana tuhan selain aku, aku akan mencampakkan engkau ke dalam penjara."
- 26:30
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishHe said, "What if I show you something profound?"
MelayuDia berkata, "Bagaimana jika aku menunjukkan kepadamu sesuatu yang mendalam?"
- 26:31
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
EnglishHe said, "Then produce it, if you are truthful."
MelayuDia berkata, "Maka hasilkanlah ia, jika engkau berkata benar."
- 26:32
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishHe then threw his staff, whereupon it became a profound snake.
MelayuDia kemudian mencampakkan tongkatnya, lalu ia menjadi seekor ular yang nyata.
- 26:33
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
EnglishAnd he took out his hand, and it was white to the beholders.
MelayuDan dia mengeluarkan tangannya, dan ia putih kepada orang-orang yang melihat.
- 26:34
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
EnglishHe said to the elders around him, "This is an experienced magician.
MelayuDia berkata kepada para pembesar di sekelilingnya, "Ini adalah seorang ahli sihir yang berpengalaman.
- 26:35
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
English"He wants to take you out of your land, with his magic. What do you suggest?"
Melayu"Dia ingin mengeluarkan kamu daripada negeri kamu, dengan sihirnya. Apakah cadangan kamu?"
- 26:36
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
EnglishThey said, "Respite him and his brother, and send summoners to every town.
MelayuMereka berkata, "Berilah tangguh kepadanya dan saudaranya, dan hantarkanlah pemanggil-pemanggil ke setiap bandar.
- 26:37
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ
English"Let them summon every experienced magician."
Melayu"Biarkan mereka memanggil setiap ahli sihir yang berpengalaman."
- 26:38
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
EnglishThe magicians were gathered at the appointed time, on the appointed day.
MelayuPara ahli sihir itu dikumpulkan pada waktu yang ditetapkan, pada hari yang ditetapkan.
- 26:39
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
EnglishThe people were told: "Come one and all; let us gather together here.
MelayuOrang ramai diberitahu: "Datanglah semua sekali; biarlah kami berkumpul bersama-sama di sini.
- 26:40
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
English"Maybe we will follow the magicians, if they are the winners."
Melayu"Mungkin kami akan mengikuti para ahli sihir itu, jika mereka adalah pemenang."
- 26:41
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
EnglishWhen the magicians came, they said to Pharaoh, "Do we get paid, if we are the winners?"
MelayuApabila para ahli sihir itu datang, mereka berkata kepada Firaun, "Adakah kami akan dibayar, jika kami adalah pemenang?"
- 26:42
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
EnglishHe said, "Yes indeed; you will even be close to me."
MelayuDia berkata, "Ya, sesungguhnya; kamu bahkan akan dekat denganku."
- 26:43
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
EnglishMoses said to them, "Throw what you are going to throw."
MelayuMusa berkata kepada mereka, "Campakkanlah apa yang kamu akan campakkan."
- 26:44
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ
EnglishThey threw their ropes and sticks, and said, "By Pharaoh's majesty, we will be the victors."
MelayuMereka mencampakkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka, dan berkata, "Demi kebesaran Firaun, kami akan menjadi pemenang."
- 26:45
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
EnglishMoses threw his staff, whereupon it swallowed what they fabricated.
MelayuMusa mencampakkan tongkatnya, lalu ia menelan apa yang mereka ada-adakan.
- 26:46
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
EnglishThe magicians fell prostrate.
MelayuPara ahli sihir itu jatuh sujud.
- 26:47
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishThey said, "We believe in the Lord of the universe.
MelayuMereka berkata, "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam.
- 26:48
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
English"The Lord of Moses and Aaron."
Melayu"Tuhan Musa dan Harun."
- 26:49
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
EnglishHe said, "Did you believe with him before I give you permission? He must be your teacher, who taught you magic. You will surely find out. I will cut your hands and feet on alternate sides. I will crucify you all."
MelayuDia berkata, "Adakah kamu beriman dengannya sebelum aku memberi kebenaran kepadamu? Dia pasti guru kamu, yang mengajar kamu sihir. Kamu pasti akan mengetahui. Aku akan memotong tangan dan kaki kamu berselang-seli. Aku akan menyalib kamu semua."
- 26:50
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
EnglishThey said, "This will not change our decision; to our Lord we will return.
MelayuMereka berkata, "Ini tidak akan mengubah keputusan kami; kepada Tuhan kami kami akan kembali.
- 26:51
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
English"We hope that our Lord will forgive us our sins, especially that we are the first believers."
Melayu"Kami berharap Tuhan kami akan mengampuni dosa-dosa kami, terutamanya kerana kami adalah orang-orang yang pertama beriman."
- 26:52
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
EnglishWe inspired Moses: "Travel with My servants; you will be pursued."
MelayuKami mewahyukan kepada Musa: "Berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku; kamu akan dikejar."
- 26:53
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
EnglishPharaoh sent to the cities callers.
MelayuFiraun menghantar pemanggil-pemanggil ke bandar-bandar.
- 26:54
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ
English(Proclaiming,) "This is a small gang.
Melayu(Mengumumkan,) "Ini adalah kumpulan yang kecil.
- 26:55
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ
English"They are now opposing us.
Melayu"Mereka sekarang menentang kami.
- 26:56
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
English"Let us all beware of them."
Melayu"Hendaklah kita semua berwaspada terhadap mereka."
- 26:57
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
EnglishConsequently, we deprived them of gardens and springs.
MelayuAkibatnya, Kami melucutkan mereka daripada kebun-kebun dan mata air.
- 26:58
وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ
EnglishAnd treasures and an honorable position.
MelayuDan khazanah-khazanah serta kedudukan yang mulia.
- 26:59
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
EnglishThen we made it an inheritance for the Children of Israel.
MelayuKemudian Kami menjadikannya pusaka bagi Bani Israel.
- 26:60
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
EnglishThey pursued them towards the east.
MelayuMereka mengejar mereka ke arah timur.
- 26:61
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
EnglishWhen both parties saw each other, Moses' people said, "We will be caught."
MelayuApabila kedua-dua pihak melihat satu sama lain, kaum Musa berkata, "Kami akan ditangkap."
- 26:62
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
EnglishHe said, "No way. My Lord is with me; He will guide me."
MelayuDia berkata, "Tidak sama sekali. Tuhanku bersamaku; Dia akan membimbingku."
- 26:63
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishWe then inspired Moses: "Strike the sea with your staff," whereupon it parted. Each part was like a great hill.
MelayuKami kemudian mewahyukan kepada Musa: "Pukulkan laut dengan tongkatmu," lalu ia terbelah. Setiap bahagian seperti bukit yang besar.
- 26:64
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ
EnglishWe then delivered them all.
MelayuKami kemudian menyelamatkan mereka semua.
- 26:65
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
EnglishWe thus saved Moses and all those who were with him.
MelayuDengan demikian Kami menyelamatkan Musa dan semua yang bersamanya.
- 26:66
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
EnglishAnd we drowned the others.
MelayuDan Kami menenggelamkan yang lain.
- 26:67
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishThis should be a sufficient proof, but most people are not believers.
MelayuIni sepatutnya menjadi bukti yang cukup, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
- 26:68
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishMost assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.
MelayuSesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang.
- 26:69
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ
EnglishNarrate to them Abraham's history.
MelayuCeritakan kepada mereka kisah Ibrahim.
- 26:70
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ
EnglishHe said to his father and his people, "What is this you are worshiping?"
MelayuDia berkata kepada bapanya dan kaumnya, "Apakah ini yang kamu sembah?"
- 26:71
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
EnglishThey said, "We worship statues; we are totally devoted to them."
MelayuMereka berkata, "Kami menyembah patung-patung; kami sepenuhnya beribadah kepada mereka."
- 26:72
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
EnglishHe said, "Can they hear you when you implore?
MelayuDia berkata, "Dapatkah mereka mendengar kamu apabila kamu merayu?
- 26:73
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
English"Can they benefit you, or harm you?"
Melayu"Dapatkah mereka memberi manfaat kepada kamu, atau mencelakai kamu?"
- 26:74
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
EnglishThey said, "No; but we found our parents doing this."
MelayuMereka berkata, "Tidak; tetapi kami mendapati ibu bapa kami melakukan ini."
- 26:75
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
EnglishHe said, "Do you see these idols that you worship.
MelayuDia berkata, "Adakah kamu melihat berhala-berhala ini yang kamu sembah.
- 26:76
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ
English"You and your ancestors.
Melayu"Kamu dan nenek moyang kamu.
- 26:77
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
English"I am against them, for I am devoted only to the Lord of the universe.
Melayu"Aku menentang mereka, kerana aku hanya beribadah kepada Tuhan semesta alam.
- 26:78
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
English"The One who created me, and guided me.
Melayu"Yang menciptakan aku, dan membimbingku.
- 26:79
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ
English"The One who feeds me and waters me.
Melayu"Yang memberi aku makan dan minum.
- 26:80
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
English"And when I get sick, He heals me.
Melayu"Dan apabila aku sakit, Dia menyembuhkan aku.
- 26:81
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ
English"The One who puts me to death, then brings me back to life.
Melayu"Yang mematikan aku, kemudian menghidupkan aku kembali.
- 26:82
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
English"The One who hopefully will forgive my sins on the Day of Judgment.
Melayu"Yang diharapkan akan mengampuni dosa-dosaku pada Hari Penghakiman.
- 26:83
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
English"My Lord, grant me wisdom, and include me with the righteous.
Melayu"Tuhanku, kurniakanlah kepadaku hikmah, dan masukkanlah aku bersama orang-orang soleh.
- 26:84
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
English"Let the example I set for the future generations be a good one.
Melayu"Biarlah teladan yang aku tinggalkan bagi generasi-generasi akan datang menjadi teladan yang baik.
- 26:85
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
English"Make me one of the inheritors of the blissful Paradise.
Melayu"Jadikanlah aku salah seorang pewaris Syurga yang penuh nikmat.
- 26:86
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
English"And forgive my father, for he has gone astray.
Melayu"Dan ampunilah bapaku, kerana dia telah tersesat.
- 26:87
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ
English"And do not forsake me on the Day of Resurrection."
Melayu"Dan jangan tinggalkan aku pada Hari Kebangkitan."
- 26:88
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ
EnglishThat is the day when neither money, nor children, can help.
MelayuItulah hari apabila baik harta, mahupun anak-anak, tidak dapat menolong.
- 26:89
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ
EnglishOnly those who come to GOD with their whole heart (will be saved).
MelayuHanya mereka yang datang kepada ALLAH dengan sepenuh hati (akan diselamatkan).
- 26:90
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
EnglishParadise will be presented to the righteous.
MelayuSyurga akan dihadapkan kepada orang-orang soleh.
- 26:91
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
EnglishHell will be set up for the strayers.
MelayuNeraka akan didirikan untuk orang-orang yang tersesat.
- 26:92
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
EnglishThey will be asked, "Where are the idols you had worshiped
MelayuMereka akan ditanya, "Di manakah berhala-berhala yang kamu sembah
- 26:93
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
English"beside GOD? Can they help you now? Can they help themselves?"
Melayu"di samping ALLAH? Dapatkah mereka menolong kamu sekarang? Dapatkah mereka menolong diri mereka sendiri?"
- 26:94
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ
EnglishThey will be thrown therein, together with the strayers.
MelayuMereka akan dicampakkan ke dalamnya, bersama-sama orang-orang yang tersesat.
- 26:95
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
EnglishAnd all of Satan's soldiers.
MelayuDan semua tentera Syaitan.
- 26:96
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
EnglishThey will say as they feud therein,
MelayuMereka akan berkata sambil bertengkar di dalamnya,
- 26:97
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
English"By GOD, we were far astray.
Melayu"Demi ALLAH, kami benar-benar tersesat.
- 26:98
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
English"How could we set you up to rank with the Lord of the universe?
Melayu"Bagaimana kami boleh meletakkan kamu setaraf dengan Tuhan semesta alam?
- 26:99
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
English"Those who misled us were wicked.
Melayu"Mereka yang menyesatkan kami adalah orang-orang yang jahat.
- 26:100
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
English"Now we have no intercessors.
Melayu"Sekarang kami tidak mempunyai sebarang pemberi syafaat.
- 26:101
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ
English"Nor a single close friend.
Melayu"Dan tidak juga seorang kawan rapat.
- 26:102
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
English"If only we could get another chance, we would then believe."
Melayu"Alangkah baiknya jika kami dapat satu peluang lagi, kami akan beriman."
- 26:103
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishThis should be a good lesson. But most people are not believers.
MelayuIni sepatutnya menjadi pengajaran yang baik. Tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
- 26:104
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishYour Lord is the Almighty, Most Merciful.
MelayuTuhanmu adalah Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang.
- 26:105
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishThe people of Noah disbelieved the messengers.
MelayuKaum Nuh mendustakan para rasul.
- 26:106
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
EnglishTheir brother Noah said to them, "Would you not be righteous?
MelayuSaudara mereka Nuh berkata kepada mereka, "Mahukah kamu menjadi orang yang bertakwa?
- 26:107
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
English"I am an honest messenger to you.
Melayu"Aku adalah seorang rasul yang jujur kepada kamu.
- 26:108
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
English"You shall reverence GOD and obey me.
Melayu"Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH dan mematuhi aku.
- 26:109
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
English"I do not ask you for any wage. My wage comes from the Lord of the universe.
Melayu"Aku tidak meminta daripada kamu sebarang upah. Upahku datang daripada Tuhan semesta alam.
- 26:110
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
English"You shall reverence GOD and obey me."
Melayu"Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH dan mematuhi aku."
- 26:111
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
EnglishThey said, "How can we believe with you, when the worst among us have followed you?"
MelayuMereka berkata, "Bagaimana kami boleh beriman bersamamu, sedangkan yang paling teruk di kalangan kami telah mengikuti engkau?"
- 26:112
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishHe said, "How do I know what they did?
MelayuDia berkata, "Bagaimana aku mengetahui apa yang mereka lakukan?
- 26:113
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
English"Their judgment rests only with my Lord, if you could perceive.
Melayu"Penghakiman mereka hanya terletak pada Tuhanku, jika kamu dapat memahami.
- 26:114
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
English"I will never dismiss the believers.
Melayu"Aku tidak akan sekali-kali menolak orang-orang beriman.
- 26:115
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
English"I am no more than a clarifying warner."
Melayu"Aku tidak lain hanyalah seorang pemberi amaran yang menjelaskan."
- 26:116
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
EnglishThey said, "Unless you refrain, O Noah, you will be stoned."
MelayuMereka berkata, "Jika engkau tidak berhenti, wahai Nuh, engkau akan direjam."
- 26:117
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
EnglishHe said, "My Lord, my people have disbelieved me.
MelayuDia berkata, "Tuhanku, kaumku telah mendustakan aku.
- 26:118
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
English"Grant me victory against them, and deliver me and my company of believers."
Melayu"Kurniakanlah kepadaku kemenangan terhadap mereka, dan selamatkanlah aku dan kumpulanku orang-orang beriman."
- 26:119
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
EnglishWe delivered him and those who accompanied him in the loaded ark.
MelayuKami menyelamatkan dia dan mereka yang bersamanya di dalam bahtera yang sarat.
- 26:120
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ
EnglishThen we drowned the others.
MelayuKemudian Kami menenggelamkan yang lain.
- 26:121
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishThis should be a lesson, but most people are not believers.
MelayuIni sepatutnya menjadi pengajaran, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
- 26:122
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishMost assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.
MelayuSesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang.
- 26:123
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ
English'Ãd disbelieved the messengers.
Melayu'Ad mendustakan para rasul.
- 26:124
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
EnglishTheir brother Hûd said to them, "Would you not be righteous?
MelayuSaudara mereka Hud berkata kepada mereka, "Mahukah kamu menjadi orang yang bertakwa?
- 26:125
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
English"I am an honest messenger to you.
Melayu"Aku adalah seorang rasul yang jujur kepada kamu.
- 26:126
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
English"You shall reverence GOD, and obey me.
Melayu"Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH, dan mematuhi aku.
- 26:127
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
English"I do not ask you for any wage; my wage comes from the Lord of the universe.
Melayu"Aku tidak meminta daripada kamu sebarang upah; upahku datang daripada Tuhan semesta alam.
- 26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ
English"You build on every hill a mansion for vanity's sake.
Melayu"Kamu membina di atas setiap bukit sebuah bangunan untuk kesombongan.
- 26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
English"You set up buildings as if you last forever.
Melayu"Kamu mendirikan bangunan-bangunan seolah-olah kamu akan kekal selama-lamanya.
- 26:130
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
English"And when you strike, you strike mercilessly.
Melayu"Dan apabila kamu memukul, kamu memukul tanpa belas kasihan.
- 26:131
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
English"You shall reverence GOD and obey me.
Melayu"Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH dan mematuhi aku.
- 26:132
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
English"Reverence the One who provided you with all the things you know.
Melayu"Bertakwalah kepada Yang telah mengurniakan kepada kamu segala yang kamu ketahui.
- 26:133
أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ
English"He provided you with livestock and children.
Melayu"Dia mengurniakan kepada kamu binatang-binatang ternak dan anak-anak.
- 26:134
وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
English"And gardens and springs.
Melayu"Dan kebun-kebun dan mata air.
- 26:135
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
English"I fear for you the retribution of an awesome day."
Melayu"Aku takut kepada kamu akan azab hari yang mengerikan."
- 26:136
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
EnglishThey said, "It is the same whether you preach, or not preach.
MelayuMereka berkata, "Sama sahaja sama ada engkau menasihati, atau tidak menasihati.
- 26:137
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
English"That affliction was limited to our ancestors.
Melayu"Azab itu hanya terhad kepada nenek moyang kami.
- 26:138
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
English"No retribution will ever befall us."
Melayu"Tiada azab akan menimpa kami."
- 26:139
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishThey thus disbelieved and, consequently, we annihilated them. This should be a lesson, but most people are not believers.
MelayuMereka dengan demikian kafir dan, akibatnya, Kami membinasakan mereka. Ini sepatutnya menjadi pengajaran, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
- 26:140
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishMost assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.
MelayuSesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang.
- 26:141
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishThamûd disbelieved the messengers.
MelayuThamud mendustakan para rasul.
- 26:142
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
EnglishTheir brother Sãleh said to them, "Would you not be righteous?
MelayuSaudara mereka Salih berkata kepada mereka, "Mahukah kamu menjadi orang yang bertakwa?
- 26:143
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
English"I am an honest messenger to you.
Melayu"Aku adalah seorang rasul yang jujur kepada kamu.
- 26:144
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
English"You shall reverence GOD, and obey me.
Melayu"Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH, dan mematuhi aku.
- 26:145
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
English"I do not ask you for any wage; my wage comes only from the Lord of the universe.
Melayu"Aku tidak meminta daripada kamu sebarang upah; upahku datang hanya daripada Tuhan semesta alam.
- 26:146
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
English"Do you suppose you will be left forever, secure in this state?
Melayu"Adakah kamu menyangka kamu akan ditinggalkan selama-lamanya, aman dalam keadaan ini?
- 26:147
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
English"You enjoy gardens and springs.
Melayu"Kamu menikmati kebun-kebun dan mata air.
- 26:148
وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ
English"And crops and date palms with delicious fruits.
Melayu"Dan tanaman-tanaman serta pokok-pokok kurma dengan buah-buahan yang lazat.
- 26:149
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ
English"You carve out of the mountains luxurious mansions.
Melayu"Kamu mengukir daripada gunung-gunung bangunan-bangunan mewah.
- 26:150
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
English"You shall reverence GOD, and obey me.
Melayu"Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH, dan mematuhi aku.
- 26:151
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ
English"Do not obey the transgressors.
Melayu"Jangan mematuhi orang-orang yang melampaui batas.
- 26:152
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
English"Who commit evil, not good works."
Melayu"Yang melakukan kejahatan, bukan amalan-amalan baik."
- 26:153
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
EnglishThey said, "You are bewitched.
MelayuMereka berkata, "Engkau terkena sihir.
- 26:154
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
English"You are no more than a human like us. Produce a miracle, if you are truthful."
Melayu"Engkau tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kami. Hasilkanlah satu mukjizat, jika engkau berkata benar."
- 26:155
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
EnglishHe said, "Here is a camel that will drink only on a day that is assigned to her; a day that is different from your specified days of drinking.
MelayuDia berkata, "Ini seekor unta yang akan minum hanya pada hari yang ditetapkan baginya; satu hari yang berbeza daripada hari-hari minum kamu yang tertentu.
- 26:156
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
English"Do not touch her with any harm, lest you incur retribution on an awesome day."
Melayu"Jangan sentuh dia dengan sebarang kejahatan, agar kamu tidak menanggung azab pada hari yang mengerikan."
- 26:157
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ
EnglishThey slaughtered her, and thus incurred sorrow.
MelayuMereka menyembelihnya, dan dengan demikian menanggung kesedihan.
- 26:158
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishThe retribution overwhelmed them. This should be a lesson, but most people are not believers.
MelayuAzab itu mengatasi mereka. Ini sepatutnya menjadi pengajaran, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
- 26:159
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishMost assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.
MelayuSesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang.
- 26:160
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishThe people of Lot disbelieved the messengers.
MelayuKaum Lut mendustakan para rasul.
- 26:161
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
EnglishTheir brother Lot said to them, "Would you not be righteous?
MelayuSaudara mereka Lut berkata kepada mereka, "Mahukah kamu menjadi orang yang bertakwa?
- 26:162
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
English"I am an honest messenger to you.
Melayu"Aku adalah seorang rasul yang jujur kepada kamu.
- 26:163
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
English"You shall reverence GOD, and obey me.
Melayu"Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH, dan mematuhi aku.
- 26:164
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
English"I do not ask you for any wage; my wage comes only from the Lord of the universe.
Melayu"Aku tidak meminta daripada kamu sebarang upah; upahku datang hanya daripada Tuhan semesta alam.
- 26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
English"Do you have sex with the males, of all the people?
Melayu"Adakah kamu mengadakan hubungan seks dengan lelaki, daripada semua manusia?
- 26:166
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
English"You forsake the wives that your Lord has created for you! Indeed, you are transgressing people."
Melayu"Kamu meninggalkan isteri-isteri yang Tuhanmu telah ciptakan untuk kamu! Sesungguhnya, kamu adalah kaum yang melampaui batas."
- 26:167
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
EnglishThey said, "Unless you refrain, O Lot, you will be banished."
MelayuMereka berkata, "Jika engkau tidak berhenti, wahai Lut, engkau akan diusir."
- 26:168
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
EnglishHe said, "I deplore your actions."
MelayuDia berkata, "Aku membenci perbuatan-perbuatan kamu."
- 26:169
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ
English"My Lord, save me and my family from their works."
Melayu"Tuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku daripada perbuatan-perbuatan mereka."
- 26:170
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
EnglishWe saved him and all his family.
MelayuKami menyelamatkan dia dan seluruh keluarganya.
- 26:171
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
EnglishBut not the old woman; she was doomed.
MelayuTetapi tidak perempuan tua itu; dia telah ditakdirkan binasa.
- 26:172
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
EnglishWe then destroyed the others.
MelayuKami kemudian membinasakan yang lain.
- 26:173
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
EnglishWe showered them with a miserable shower; what a terrible shower for those who had been warned!
MelayuKami menghujani mereka dengan hujan yang menyedihkan; alangkah teruknya hujan bagi mereka yang telah diberi amaran!
- 26:174
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishThis should be a lesson, but most people are not believers.
MelayuIni sepatutnya menjadi pengajaran, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
- 26:175
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishMost assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.
MelayuSesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang.
- 26:176
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishThe People of the Woods disbelieved the messengers.
MelayuPenduduk Hutan mendustakan para rasul.
- 26:177
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
EnglishShu'aib said to them, "Would you not be righteous?
MelayuSyuaib berkata kepada mereka, "Mahukah kamu menjadi orang yang bertakwa?
- 26:178
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
English"I am an honest messenger to you.
Melayu"Aku adalah seorang rasul yang jujur kepada kamu.
- 26:179
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
English"You shall reverence GOD, and obey me.
Melayu"Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH, dan mematuhi aku.
- 26:180
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
English"I do not ask you for any wage; my wage comes only from the Lord of the universe.
Melayu"Aku tidak meminta daripada kamu sebarang upah; upahku datang hanya daripada Tuhan semesta alam.
- 26:181
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
English"You shall give full measure when you trade; do not cheat.
Melayu"Kamu hendaklah memberi sukatan yang penuh apabila kamu berdagang; jangan menipu.
- 26:182
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
English"You shall weigh with an equitable scale.
Melayu"Kamu hendaklah menimbang dengan neraca yang adil.
- 26:183
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
English"Do not cheat the people out of their rights, and do not roam the earth corruptingly.
Melayu"Jangan menipu manusia daripada hak-hak mereka, dan jangan merayau di bumi dengan membuat kerosakan.
- 26:184
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
English"Reverence the One who created you and the previous generations."
Melayu"Bertakwalah kepada Yang menciptakan kamu dan generasi-generasi yang terdahulu."
- 26:185
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
EnglishThey said, "You are bewitched.
MelayuMereka berkata, "Engkau terkena sihir.
- 26:186
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
English"You are no more than a human being like us. In fact, we think you are a liar.
Melayu"Engkau tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kami. Sebenarnya, kami menyangka engkau seorang pendusta.
- 26:187
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
English"Let masses from the sky fall on us, if you are truthful."
Melayu"Jatuhkanlah kepada kami ketulan-ketulan dari langit, jika engkau berkata benar."
- 26:188
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
EnglishHe said, "My Lord is the One who knows everything you do."
MelayuDia berkata, "Tuhanku adalah Yang mengetahui segala yang kamu lakukan."
- 26:189
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
EnglishThey disbelieved him and, consequently, they incurred the retribution of the Day of the Canopy. It was the retribution of an awesome day.
MelayuMereka mendustakannya dan, akibatnya, mereka menanggung azab Hari Kanopi. Ia adalah azab hari yang mengerikan.
- 26:190
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishThis should be a lesson, but most people are not believers.
MelayuIni sepatutnya menjadi pengajaran, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
- 26:191
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishMost assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.
MelayuSesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang.
- 26:192
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishThis is a revelation from the Lord of the universe.
MelayuIni adalah wahyu daripada Tuhan semesta alam.
- 26:193
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
EnglishThe Honest Spirit (Gabriel) came down with it.
MelayuRoh Yang Jujur (Jibril) turun dengannya.
- 26:194
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
EnglishTo reveal it into your heart, that you may be one of the warners.
MelayuUntuk mewahyukannya ke dalam hatimu, agar engkau menjadi salah seorang pemberi amaran.
- 26:195
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ
EnglishIn a perfect Arabic tongue.
MelayuDalam bahasa Arab yang sempurna.
- 26:196
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishIt has been prophesied in the books of previous generations.
MelayuIa telah dinubuatkan dalam kitab-kitab generasi-generasi terdahulu.
- 26:197
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
EnglishIs it not a sufficient sign for them that it was known to the scholars among the Children of Israel?
MelayuBukankah satu tanda yang cukup bagi mereka bahawa ia telah diketahui oleh para ulama di kalangan Bani Israel?
- 26:198
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
EnglishIf we revealed this to people who do not know Arabic.
MelayuJika Kami mewahyukan ini kepada orang-orang yang tidak mengetahui bahasa Arab.
- 26:199
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
EnglishAnd had him recite it (in Arabic), they could not possibly believe in it.
MelayuDan dia membacakannya kepada mereka (dalam bahasa Arab), mereka tidak mungkin beriman kepadanya.
- 26:200
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishWe thus render it (like a foreign language) in the hearts of the guilty.
MelayuKami dengan demikian menjadikannya (seperti bahasa asing) di dalam hati orang-orang yang bersalah.
- 26:201
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
EnglishThus, they cannot believe in it; not until they see the painful retribution.
MelayuDengan demikian, mereka tidak dapat beriman kepadanya; tidak sehingga mereka melihat azab yang pedih.
- 26:202
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
EnglishIt will come to them suddenly, when they least expect it.
MelayuIa akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, ketika mereka paling tidak menjangkakannya.
- 26:203
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
EnglishThey will then say, "Can we have a respite?"
MelayuMereka kemudian akan berkata, "Dapatkah kami diberi tangguh?"
- 26:204
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
EnglishDid they not challenge our retribution?
MelayuTidakkah mereka mencabar azab Kami?
- 26:205
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ
EnglishAs you see, we allowed them to enjoy for years.
MelayuSeperti yang kamu lihat, Kami membiarkan mereka menikmati selama bertahun-tahun.
- 26:206
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
EnglishThen the retribution came to them, just as promised.
MelayuKemudian azab itu datang kepada mereka, seperti yang dijanjikan.
- 26:207
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
EnglishTheir vast resources did not help them in the least.
MelayuSumber-sumber mereka yang luas tidak membantu mereka sedikit pun.
- 26:208
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
EnglishWe never annihilate any community without sending warners.
MelayuKami tidak pernah membinasakan mana-mana masyarakat tanpa menghantar pemberi-pemberi amaran.
- 26:209
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
EnglishTherefore, this is a reminder, for we are never unjust.
MelayuOleh itu, ini adalah peringatan, kerana Kami tidak pernah tidak adil.
- 26:210
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
EnglishThe devils can never reveal this.
MelayuSyaitan-syaitan tidak dapat sekali-kali mewahyukan ini.
- 26:211
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
EnglishThey neither would, nor could.
MelayuMereka tidak akan, dan tidak mampu.
- 26:212
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
EnglishFor they are prevented from hearing.
MelayuKerana mereka dihalang daripada mendengar.
- 26:213
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
EnglishTherefore, do not idolize beside GOD any other god, lest you incur the retribution.
MelayuOleh itu, jangan menyembah di samping ALLAH mana-mana tuhan lain, agar engkau tidak menanggung azab.
- 26:214
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
EnglishYou shall preach to the people who are closest to you.
MelayuEngkau hendaklah menasihati kaum kerabatmu yang terdekat dengan engkau.
- 26:215
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishAnd lower your wing for the believers who follow you.
MelayuDan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang beriman yang mengikuti engkau.
- 26:216
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
EnglishIf they disobey you, then say, "I disown what you do."
MelayuJika mereka menderhaka engkau, maka katakan, "Aku berlepas diri daripada apa yang kamu lakukan."
- 26:217
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
EnglishAnd put your trust in the Almighty, Most Merciful.
MelayuDan letakkan kepercayaanmu kepada Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang.
- 26:218
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
EnglishWho sees you when you meditate during the night.
MelayuYang melihat engkau ketika engkau merenung pada malam hari.
- 26:219
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ
EnglishAnd your frequent prostrations.
MelayuDan sujud-sujudmu yang kerap.
- 26:220
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishHe is the Hearer, the Omniscient.
MelayuDia adalah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 26:221
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
EnglishShall I inform you upon whom the devils descend?
MelayuAdakah aku akan memberitahu kamu kepada siapakah syaitan-syaitan turun?
- 26:222
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
EnglishThey descend upon every guilty fabricator.
MelayuMereka turun kepada setiap pendusta yang bersalah.
- 26:223
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ
EnglishThey pretend to listen, but most of them are liars.
MelayuMereka berpura-pura mendengar, tetapi kebanyakan mereka adalah pendusta.
- 26:224
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ
EnglishAs for the poets, they are followed only by the strayers.
MelayuAdapun para penyair, mereka hanya diikuti oleh orang-orang yang tersesat.
- 26:225
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ
EnglishDo you not see that their loyalty shifts according to the situation?
MelayuTidakkah engkau melihat bahawa kesetiaan mereka berubah-ubah mengikut keadaan?
- 26:226
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
EnglishAnd that they say what they do not do?
MelayuDan bahawa mereka mengatakan apa yang tidak mereka lakukan?
- 26:227
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ
EnglishExempted are those who believe, lead a righteous life, commemorate GOD frequently, and stand up for their rights. Surely, the transgressors will find out what their ultimate destiny is.
MelayuDikecualikan ialah mereka yang beriman, menjalani kehidupan yang soleh, mengingati ALLAH dengan kerap, dan mempertahankan hak-hak mereka. Sesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas akan mengetahui apakah destinasi akhir mereka.
Nota penerbit (3) — teks daripada Masjid Tucson
- *26:1 See Appendix 1 for the significance of these previously mysterious letters.
- *26:210 A false messenger is a messenger of Satan, for he is the fabricator of the most horrendous lie. Such a messenger can never denounce idolatry, or preach the worship of God ALONE.
- *26:214-223 These verses refer to God's Messenger of the Covenant: the sum of the gematrical value of "Rashad Khalifa" (1230), plus the verse number (214) is 1230+ 214=1444=19x76= 19x19x4, and the sum of the verse numbers from 214 through 223 is 2185=19x115 (Appendix 1).