بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 87:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
EnglishGlorify the name of your Lord, the Most High.
MelayuMuliakanlah nama Tuhanmu, Yang Maha Tinggi.
- 87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
EnglishHe creates and shapes.
MelayuDia mencipta dan membentuk.
- 87:3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
EnglishHe designs and guides.
MelayuDia menentukan dan memberi petunjuk.
- 87:4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
EnglishHe produces the pasture.
MelayuDia mengeluarkan rumput ternakan.
- 87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
EnglishThen turns it into light hay.
MelayuKemudian Dia menjadikannya jerami yang kering.
- 87:6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
EnglishWe will recite to you; do not forget.
MelayuKami akan membacakan kepadamu; janganlah lupa.
- 87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
EnglishEverything is in accordance with GOD's will; He knows what is declared, and what is hidden.
MelayuSegala sesuatu adalah selaras dengan kehendak ALLAH; Dia mengetahui apa yang diumumkan, dan apa yang tersembunyi.
- 87:8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
EnglishWe will direct you to the easiest path.
MelayuKami akan membimbingmu ke jalan yang paling mudah.
- 87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
EnglishTherefore, you shall remind; perhaps the reminder will benefit.
MelayuOleh itu, berilah peringatan; mungkin peringatan itu memberi manfaat.
- 87:10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
EnglishThe reverent will take heed.
MelayuOrang yang bertakwa akan mengambil peringatan.
- 87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
EnglishThe wicked will avoid it.
MelayuOrang yang jahat akan menjauhinya.
- 87:12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
EnglishConsequently, he will suffer the great Hellfire.
MelayuAkibatnya, dia akan menderita dalam api Neraka yang besar.
- 87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
EnglishWherein he never dies, nor stays alive.
MelayuDi dalamnya dia tidak mati, dan tidak juga hidup.
- 87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
EnglishSuccessful indeed is the one who redeems his soul.
MelayuSesungguhnya berjayalah orang yang menyucikan jiwanya.
- 87:15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
EnglishBy remembering the name of his Lord, and observing the contact prayers (Salat).
MelayuDengan mengingati nama Tuhannya, dan menunaikan solat (Salat).
- 87:16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
EnglishIndeed, you are preoccupied with this first life.
MelayuSesungguhnya kamu terlalu sibuk dengan kehidupan yang pertama ini.
- 87:17
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
EnglishEven though the Hereafter is far better and everlasting.
MelayuWalaupun Akhirat itu jauh lebih baik dan kekal.
- 87:18
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
EnglishThis is recorded in the earlier teachings.
MelayuIni tercatat dalam ajaran-ajaran terdahulu.
- 87:19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
EnglishThe teachings of Abraham and Moses.
MelayuAjaran-ajaran Ibrahim dan Musa.