بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 84:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
EnglishThe time will come when the sky is ruptured.
MelayuAkan tibalah masanya apabila langit terbelah.
- 84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
EnglishIt will submit to its Lord and expire.
MelayuIa akan tunduk kepada Tuhannya dan lenyap.
- 84:3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
EnglishThe earth will be leveled.
MelayuBumi akan diratakan.
- 84:4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
EnglishIt will eject its contents, as it erupts.
MelayuIa akan mengeluarkan isi kandungannya, ketika ia meletus.
- 84:5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
EnglishIt will submit to its Lord and expire.
MelayuIa akan tunduk kepada Tuhannya dan lenyap.
- 84:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
EnglishO humans, you are irreversibly heading for a meeting with your Lord.
MelayuWahai manusia, kamu sedang menuju dengan tidak dapat dielakkan kepada pertemuan dengan Tuhanmu.
- 84:7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
EnglishAs for the one who receives his record in his right hand,
MelayuAdapun orang yang menerima catatannya dengan tangan kanannya,
- 84:8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
EnglishHis reckoning will be easy.
MelayuHisabnya akan mudah.
- 84:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
EnglishHe will return to his people joyfully.
MelayuDia akan kembali kepada kaumnya dengan gembira.
- 84:10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
EnglishAs for the one who receives his record behind his back,
MelayuAdapun orang yang menerima catatannya dari belakang punggungnya,
- 84:11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
EnglishHe will be ridden with remorse.
MelayuDia akan diliputi penyesalan.
- 84:12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
EnglishAnd will burn in Hell.
MelayuDan akan terbakar di dalam Neraka.
- 84:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
EnglishHe used to act arrogantly among his people.
MelayuDia dahulu bersikap angkuh dalam kalangan kaumnya.
- 84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
EnglishHe thought that he will never be called to account.
MelayuDia menyangka bahawa dia tidak akan sekali-kali dihisab.
- 84:15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
EnglishYes indeed, his Lord was Seer of him.
MelayuYa, sesungguhnya Tuhannya sentiasa melihatnya.
- 84:16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
EnglishI solemnly swear by the rosy dusk.
MelayuAku bersumpah dengan senja yang merah.
- 84:17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
EnglishAnd the night as it spreads.
MelayuDan malam apabila ia merebak.
- 84:18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
EnglishAnd the moon and its phases.
MelayuDan bulan serta fasa-fasanya.
- 84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
EnglishYou will move from stage to stage.
MelayuKamu akan berpindah dari satu peringkat ke peringkat yang lain.
- 84:20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishWhy do they not believe?
MelayuMengapa mereka tidak beriman?
- 84:21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
EnglishAnd when the Quran is recited to them, they do not fall prostrate.
MelayuDan apabila Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud.
- 84:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
EnglishThis is because those who disbelieved are rejecting (the Quran).
MelayuIni kerana orang-orang yang kafir itu mendustakan (Quran).
- 84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
EnglishGOD is fully aware of their innermost thoughts.
MelayuALLAH sepenuhnya mengetahui apa yang tersembunyi dalam hati mereka.
- 84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
EnglishPromise them painful retribution.
MelayuJanjikan kepada mereka azab yang pedih.
- 84:25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
EnglishAs for those who believed and led a righteous life, they receive a recompense that is well deserved.
MelayuAdapun orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan menerima balasan yang memang layak bagi mereka.