بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 83:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
EnglishWoe to the cheaters.
MelayuCelakalah orang-orang yang curang.
- 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
EnglishWho demand full measure when receiving from the people.
MelayuYang menuntut sukatan penuh apabila menerima daripada orang ramai.
- 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
EnglishBut when giving them the measures or weights, they cheat.
MelayuTetapi apabila memberi sukatan atau timbangan kepada mereka, mereka menipu.
- 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
EnglishDo they not know that they will be resurrected?
MelayuTidakkah mereka tahu bahawa mereka akan dibangkitkan?
- 83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
EnglishOn a tremendous day?
MelayuPada hari yang sangat besar?
- 83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishThat is the day when all people will stand before the Lord of the universe.
MelayuItulah hari ketika seluruh manusia akan berdiri di hadapan Tuhan semesta alam.
- 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
EnglishIndeed, the book of the wicked is in Sijjeen.
MelayuSesungguhnya kitab orang-orang jahat berada di Sijjeen.
- 83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ
EnglishDo you know what Sijjeen is?
MelayuTahukah engkau apakah Sijjeen itu?
- 83:9
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
EnglishA numerically structured book.
MelayuKitab yang tersusun secara berangka.
- 83:10
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWoe on that day to the rejectors.
MelayuCelakalah pada hari itu orang-orang yang mendustakan.
- 83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
EnglishThey do not believe in the Day of Judgment.
MelayuMereka tidak beriman kepada Hari Penghakiman.
- 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
EnglishNone disbelieves therein except the transgressor, the sinful.
MelayuTiada yang mengingkarinya kecuali orang yang melampaui batas lagi berdosa.
- 83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishWhen our revelations are recited to him, he says, "Tales from the past!"
MelayuApabila wahyu-wahyu Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, "Dongeng-dongeng orang dahulu!"
- 83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
EnglishIndeed, their hearts have become shielded by their sins.
MelayuSesungguhnya hati mereka telah tertutup oleh dosa-dosa mereka.
- 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
EnglishIndeed, they will be isolated, on that day, from their Lord.
MelayuSesungguhnya mereka, pada hari itu, akan terpencil daripada Tuhan mereka.
- 83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
EnglishThen they will be thrown into Hell.
MelayuKemudian mereka akan dilemparkan ke dalam Neraka.
- 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
EnglishThey will be told, "This is what you used to deny."
MelayuMereka akan diberitahu, "Inilah apa yang dahulu kamu dustakan."
- 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
EnglishIndeed, the book of the righteous will be in 'Elleyyeen.
MelayuSesungguhnya kitab orang-orang soleh akan berada di 'Elleyyeen.
- 83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
EnglishDo you know what 'Elleyyeen is?
MelayuTahukah engkau apakah 'Elleyyeen itu?
- 83:20
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
EnglishA numerically structured book.
MelayuKitab yang tersusun secara berangka.
- 83:21
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
EnglishTo be witnessed by those close to Me.
MelayuYang disaksikan oleh mereka yang dekat dengan-Ku.
- 83:22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
EnglishThe righteous have deserved bliss.
MelayuOrang-orang soleh telah berhak mendapat kebahagiaan.
- 83:23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
EnglishOn luxurious furnishings they watch.
MelayuDi atas hamparan-hamparan yang mewah mereka memandang.
- 83:24
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
EnglishYou recognize in their faces the joy of bliss.
MelayuEngkau dapat mengenali pada wajah-wajah mereka kegembiraan kebahagiaan.
- 83:25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
EnglishTheir drinks will be spiced with nectar.
MelayuMinuman mereka dibumbui dengan nektar.
- 83:26
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
EnglishIts spice is like musk. This is what the competitors should compete for.
MelayuPerisanya seperti kasturi. Inilah yang sepatutnya menjadi tandingan bagi orang-orang yang bertanding.
- 83:27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
EnglishMixed into it will be special flavors.
MelayuDicampurkan ke dalamnya rasa-rasa yang istimewa.
- 83:28
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
EnglishFrom a spring that is reserved for those close to Me.
MelayuDaripada mata air yang dikhaskan untuk mereka yang dekat dengan-Ku.
- 83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
EnglishThe wicked used to laugh at those who believed.
MelayuOrang-orang jahat dahulu mentertawakan orang-orang yang beriman.
- 83:30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
EnglishWhen they passed by them, they used to poke fun.
MelayuApabila mereka melewati orang-orang beriman itu, mereka memperolok-olokkan.
- 83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
EnglishWhen they got together with their people, they used to joke.
MelayuApabila mereka berkumpul dengan kaum mereka, mereka bergurau.
- 83:32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
EnglishWhenever they saw them, they said, "These people are far astray!
MelayuApabila mereka melihat orang-orang beriman itu, mereka berkata, "Sesungguhnya mereka ini benar-benar sesat!
- 83:33
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
English"They have no such thing as (invisible) guards."
Melayu"Mereka tidak mempunyai penjaga-penjaga (yang tidak kelihatan)."
- 83:34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
EnglishToday, those who believed are laughing at the disbelievers.
MelayuHari ini, orang-orang yang beriman pula mentertawakan orang-orang kafir.
- 83:35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
EnglishOn luxurious furnishings they watch.
MelayuDi atas hamparan-hamparan yang mewah mereka memandang.
- 83:36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
EnglishMost assuredly, the disbelievers are requited for what they did.
MelayuSesungguhnya orang-orang kafir telah dibalas atas apa yang mereka lakukan.