بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 70:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
EnglishA questioner may question the inevitable retribution.
MelayuSeorang penanya boleh mempersoalkan balasan yang pasti berlaku.
- 70:2
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
EnglishFor the disbelievers, none can stop it.
MelayuBagi orang-orang kafir, tiada siapa yang dapat menghalangnya.
- 70:3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
EnglishFrom GOD; Possessor of the highest Height.
MelayuDaripada ALLAH; Yang Memiliki tempat tertinggi.
- 70:4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
EnglishThe angels, with their reports, climb to Him in a day that equals fifty thousand years.
MelayuMalaikat-malaikat, bersama laporan mereka, naik kepada-Nya dalam satu hari yang sama dengan lima puluh ribu tahun.
- 70:5
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
EnglishTherefore, you shall resort to a gracious patience.
MelayuOleh itu, kamu hendaklah bersandar pada kesabaran yang indah.
- 70:6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا
EnglishFor they see it far away.
MelayuKerana mereka melihatnya jauh.
- 70:7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
EnglishWhile we see it very close.
MelayuSedangkan Kami melihatnya sangat dekat.
- 70:8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
EnglishThe day will come when the sky will be like molten rocks.
MelayuHari akan datang apabila langit menjadi seperti batu cair.
- 70:9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
EnglishThe mountains will be like fluffy wool.
MelayuGunung-ganang akan menjadi seperti bulu yang gebu.
- 70:10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
EnglishNo friend will care about his close friend.
MelayuTiada seorang kawan pun yang akan mengambil berat tentang kawan karibnya.
- 70:11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
EnglishWhen they see them, the guilty will wish he could give his own children as ransom, to spare him the retribution of that day.
MelayuApabila mereka melihatnya, orang-orang yang bersalah akan berharap dia dapat menyerahkan anak-anaknya sendiri sebagai tebusan, untuk melepaskan dirinya daripada balasan hari itu.
- 70:12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
EnglishAlso his spouse, and his brother.
MelayuJuga pasangannya, dan saudaranya.
- 70:13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
EnglishEven his whole tribe that raised him.
MelayuBahkan seluruh kaumnya yang membesarkannya.
- 70:14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
EnglishEven all the people on earth, if it would save him.
MelayuBahkan semua manusia di bumi, sekiranya itu dapat menyelamatkannya.
- 70:15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
EnglishNo; it is aflame.
MelayuTidak; ia menyala-nyala.
- 70:16
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
EnglishEager to burn.
MelayuGhairah untuk membakar.
- 70:17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
EnglishIt calls on those who turned away.
MelayuIa memanggil orang-orang yang berpaling.
- 70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
EnglishThose who hoarded and counted.
MelayuOrang-orang yang mengumpul dan mengira.
- 70:19
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
EnglishIndeed, the human being is anxious.
MelayuSesungguhnya, manusia itu resah.
- 70:20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
EnglishIf touched by adversity, despondent.
MelayuJika ditimpa kesusahan, dia berputus asa.
- 70:21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
EnglishIf blessed by wealth, stingy.
MelayuJika dikurniakan kekayaan, dia kedekut.
- 70:22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
EnglishExcept for the worshipers.
MelayuKecuali orang-orang yang menyembah.
- 70:23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
EnglishWho always observe their contact prayers (Salat).
MelayuYang sentiasa mengerjakan solat mereka (Salat).
- 70:24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ
EnglishPart of their money is set aside.
MelayuSebahagian daripada harta mereka dikhaskan.
- 70:25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
EnglishFor the poor and the needy.
MelayuUntuk orang miskin dan orang yang memerlukan.
- 70:26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
EnglishThey believe in the Day of Judgment.
MelayuMereka beriman kepada Hari Penghakiman.
- 70:27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
EnglishThey reverence their Lord's requital.
MelayuMereka takut kepada balasan Tuhan mereka.
- 70:28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
EnglishTheir Lord's requital is not taken for granted.
MelayuBalasan Tuhan mereka tidak boleh dipandang ringan.
- 70:29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
EnglishThey keep their chastity.
MelayuMereka menjaga kehormatan diri mereka.
- 70:30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
English(They have relations) only with their spouses, or what is legally theirs-
Melayu(Mereka hanya mengadakan hubungan) dengan pasangan mereka, atau apa yang sah bagi mereka-
- 70:31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Englishanyone who transgresses these limits is a sinner-
Melayusesiapa yang melampaui batas-batas ini adalah orang berdosa-
- 70:32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
EnglishAnd the believers keep their word; they are trustworthy.
MelayuDan orang-orang beriman menepati janji mereka; mereka amanah.
- 70:33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
EnglishTheir testimony is truthful.
MelayuKesaksian mereka adalah benar.
- 70:34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
EnglishThey consistently observe their contact prayers (Salat), on time.
MelayuMereka sentiasa mengerjakan solat mereka (Salat), pada waktunya.
- 70:35
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ
EnglishThey have deserved a position of honor, in Paradise.
MelayuMereka telah memperoleh kedudukan yang mulia, di dalam Syurga.
- 70:36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
EnglishWhat is keeping those who disbelieved from joining you?
MelayuApakah yang menghalang orang-orang yang kafir daripada menyertai kamu?
- 70:37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
EnglishTo the right, and to the left, they flee.
MelayuKe kanan, dan ke kiri, mereka melarikan diri.
- 70:38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ
EnglishHow can any of them expect to enter the blissful Paradise?
MelayuBagaimana mungkin mana-mana daripada mereka berharap untuk memasuki Syurga yang penuh nikmat?
- 70:39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
EnglishNever; we created them, and they know from what.
MelayuTidak sekali-kali; Kami menciptakan mereka, dan mereka mengetahui daripada apa.
- 70:40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
EnglishI solemnly swear by the Lord of the easts and the wests; we are able-
MelayuAku bersumpah dengan Tuhan dari timur-timur dan barat-barat; Kami mampu-
- 70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Englishto substitute better people in your place; we can never be defeated.
Melayumenggantikan dengan orang-orang yang lebih baik daripada kamu; Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan.
- 70:42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
EnglishTherefore, let them blunder and play, until they meet the day that is awaiting them.
MelayuOleh itu, biarkan mereka tenggelam dalam kekeliruan dan bermain-main, sehingga mereka menemui hari yang menanti mereka.
- 70:43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
EnglishThat is the day they come out of the graves in a hurry, as if herded to the (sacrificial) altars.
MelayuItulah hari mereka keluar dari kubur dengan tergesa-gesa, seolah-olah digiring ke altar (korban).
- 70:44
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
EnglishWith their eyes subdued, shame will cover them. That is the day that is awaiting them.
MelayuDengan pandangan mereka tunduk, kehinaan akan menyelubungi mereka. Itulah hari yang menanti mereka.