بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 69:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ
EnglishThe incontestable (event).
Melayu(Peristiwa) yang tidak dapat dinafikan.
- 69:2
مَا ٱلْحَآقَّةُ
EnglishWhat an incontestable (event)!
MelayuAlangkah hebatnya (peristiwa) yang tidak dapat dinafikan itu!
- 69:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
EnglishIt is truly incontestable.
MelayuSesungguhnya ia benar-benar tidak dapat dinafikan.
- 69:4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
EnglishThamûd and 'Ãd disbelieved in the Shocker.
MelayuThamud dan 'Ad mendustakan Peristiwa yang Menggemparkan.
- 69:5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
EnglishAs for Thamûd, they were annihilated by the devastating (quake).
MelayuAdapun Thamud, mereka dibinasakan oleh (gempa) yang menghancurkan.
- 69:6
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ
EnglishAs for 'Ãd, they were annihilated by a persistent, violent storm.
MelayuAdapun 'Ad, mereka dibinasakan oleh angin badai yang berterusan lagi ganas.
- 69:7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
EnglishHe unleashed it upon them for seven nights and eight days, violently. You could see the people tossed around like decayed palm trunks.
MelayuDia melepaskannya ke atas mereka selama tujuh malam dan lapan hari, dengan ganas. Kamu dapat melihat kaum itu bergelimpangan seperti batang-batang pokok kurma yang reput.
- 69:8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
EnglishCan you find any trace of them?
MelayuAdakah kamu dapat menemui sebarang bekas mereka?
- 69:9
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
EnglishPharaoh, others before him, and the sinners (of Sodom) were wicked.
MelayuFiraun, orang-orang sebelum dia, dan orang-orang berdosa (dari Sodom) semuanya melakukan kejahatan.
- 69:10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً
EnglishThey disobeyed the messenger of their Lord. Consequently, He requited them a devastating requital.
MelayuMereka menderhaka kepada rasul Tuhan mereka. Akibatnya, Dia membalas mereka dengan balasan yang menghancurkan.
- 69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
EnglishThe flood was devastating, so we carried you on the floating (ark).
MelayuBanjir itu sangat dahsyat, maka Kami membawa kamu di atas (bahtera) yang terapung.
- 69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
EnglishWe rendered it a lesson for you, that any listening ear may understand.
MelayuKami menjadikannya pengajaran bagi kamu, supaya telinga yang mendengar dapat memahaminya.
- 69:13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
EnglishWhen the horn is blown once.
MelayuApabila sangkakala ditiup sekali.
- 69:14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
EnglishThe earth and the mountains will be carried off and crushed; utterly crushed.
MelayuBumi dan gunung-ganang akan diangkat lalu dihancurkan; hancur sehancur-hancurnya.
- 69:15
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
EnglishThat is the day when the inevitable event will come to pass.
MelayuItulah hari apabila peristiwa yang pasti berlaku itu akan terjadi.
- 69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ
EnglishThe heaven will crack, and fall apart.
MelayuLangit akan terbelah dan runtuh.
- 69:17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ
EnglishThe angels will be all around, and Your Lord's dominion will then encompass eight (universes).*
MelayuMalaikat-malaikat akan berada di sekelilingnya, dan kekuasaan Tuhanmu pada hari itu meliputi lapan (alam).*
- 69:18
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ
EnglishOn that day, you will be exposed, nothing of you can be hidden.
MelayuPada hari itu, kamu akan didedahkan; tiada sesuatu pun daripada kamu dapat disembunyikan.
- 69:19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ
EnglishAs for the one who receives his record with his right hand, he will say, "Come read my record.
MelayuAdapun orang yang menerima catatannya dengan tangan kanannya, dia akan berkata, "Marilah baca catatanku.
- 69:20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
English"I did believe that I was going to be held accountable."
Melayu"Aku memang percaya bahawa aku akan dipertanggungjawabkan."
- 69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
EnglishHe has deserved a happy life.
MelayuDia telah memperoleh kehidupan yang bahagia.
- 69:22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
EnglishIn an exalted Paradise.
MelayuDi dalam Syurga yang tinggi.
- 69:23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
EnglishIts fruits are within reach.
MelayuBuah-buahannya berada dalam jangkauan.
- 69:24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
EnglishEat and drink happily in return for your works in days past.
MelayuMakan dan minumlah dengan gembira sebagai balasan atas amalan kamu pada hari-hari yang lalu.
- 69:25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
EnglishAs for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I never received my record.
MelayuAdapun orang yang diberikan catatannya dengan tangan kirinya, dia akan berkata, "Oh, alangkah baiknya jika aku tidak pernah menerima catatanku.
- 69:26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
English"I wish I never knew my account.
Melayu"Alangkah baiknya jika aku tidak pernah mengetahui hitunganku.
- 69:27
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
English"I wish my death was eternal.
Melayu"Alangkah baiknya jika kematianku itu kekal.
- 69:28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
English"My money cannot help me.
Melayu"Hartaku tidak dapat menolongku.
- 69:29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
English"All my power is gone."
Melayu"Segala kekuatanku telah hilang."
- 69:30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
EnglishTake him and shackle him.
MelayuTangkaplah dia dan belenggulah dia.
- 69:31
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
EnglishBurn him in Hell.
MelayuBakarlah dia di dalam Neraka.
- 69:32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
EnglishIn a chain that is seventy arms long, tie him up.
MelayuDalam rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta, ikatlah dia.
- 69:33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishFor he did not believe in GOD, Most Great.
MelayuKerana dia tidak beriman kepada ALLAH, Yang Maha Besar.
- 69:34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
EnglishNor did he advocate the feeding of the poor.
MelayuDan dia tidak menggalakkan pemberian makan kepada orang miskin.
- 69:35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ
EnglishConsequently, he has no friend here.
MelayuAkibatnya, dia tidak mempunyai seorang teman pun di sini.
- 69:36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
EnglishNor any food, except the bitter variety.
MelayuDan tidak ada makanan, kecuali jenis yang pahit.
- 69:37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ
EnglishFood for the sinners.
MelayuMakanan bagi orang-orang berdosa.
- 69:38
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
EnglishI swear by what you see.
MelayuAku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.
- 69:39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
EnglishAnd what you do not see.
MelayuDan apa yang kamu tidak lihat.
- 69:40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
EnglishThis is the utterance of an honorable messenger.
MelayuIni adalah ucapan seorang rasul yang mulia.
- 69:41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ
EnglishNot the utterance of a poet; rarely do you believe.
MelayuBukan ucapan seorang penyair; sedikit sekali kamu beriman.
- 69:42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
EnglishNor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.
MelayuDan bukan ucapan seorang tukang ramal; sedikit sekali kamu mengambil peringatan.
- 69:43
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishA revelation from the Lord of the universe.
MelayuWahyu daripada Tuhan semesta alam.
- 69:44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
EnglishHad he uttered any other teachings.
MelayuSekiranya dia mengucapkan apa-apa ajaran yang lain.
- 69:45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
EnglishWe would have punished him.
MelayuKami pasti telah menghukumnya.
- 69:46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
EnglishWe would have stopped the revelations to him.
MelayuKami pasti telah memutuskan wahyu kepadanya.
- 69:47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
EnglishNone of you could have helped him.
MelayuTiada seorang pun daripada kamu yang dapat menolongnya.
- 69:48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
EnglishThis is a reminder for the righteous.
MelayuIni adalah peringatan bagi orang-orang soleh.
- 69:49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
EnglishWe know; some of you are rejectors.
MelayuKami mengetahui; sebahagian daripada kamu adalah penolak-penolak.
- 69:50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishIt is but sorrow for the disbelievers.
MelayuIa hanyalah kesedihan bagi orang-orang kafir.
- 69:51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
EnglishIt is the absolute truth.
MelayuIa adalah kebenaran yang mutlak.
- 69:52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
EnglishTherefore, you shall glorify the name of your Lord, Most Great.
MelayuOleh itu, kamu hendaklah memuliakan nama Tuhanmu, Yang Maha Besar.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *69:17 This earth is full of misery because of its physical distance from God, since it is in the seventh universe (7:143). In the Hereafter, an eighth universe will be created that will be even farther than our seventh universe; it will be called "Hell" (89:23).