بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 64:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
EnglishGlorifying GOD is everything in the heavens and everything on earth. To Him belongs all kingship, and to Him belongs all praise, and He is Omnipotent.
MelayuSegala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi bertasbih kepada ALLAH. Milik-Nya segala kerajaan, dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
- 64:2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
EnglishHe is the One who created you, then among you there is the disbeliever, and the believer. GOD is fully Seer of everything you do.
MelayuDia yang menciptakan kamu, kemudian di antara kamu ada yang kafir, dan ada yang beriman. ALLAH sepenuhnya Maha Melihat segala yang kamu lakukan.
- 64:3
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
EnglishHe created the heavens and the earth for a specific purpose,* designed you and perfected your design, then to Him is the final destiny.
MelayuDia menciptakan langit dan bumi untuk suatu tujuan tertentu,* membentuk kamu dan menyempurnakan bentuk kamu, kemudian kepada-Nya jualah kesudahan yang terakhir.
- 64:4
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
EnglishHe knows everything in the heavens and the earth, and He knows everything you conceal and everything you declare. GOD is fully aware of the innermost thoughts.
MelayuDia mengetahui segala yang ada di langit dan di bumi, dan Dia mengetahui segala yang kamu sembunyikan dan segala yang kamu nyatakan. ALLAH sepenuhnya mengetahui isi hati yang paling dalam.
- 64:5
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishHave you noted those who disbelieved in the past, then suffered the consequences of their decision? They incurred a painful retribution.
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang-orang yang kufur pada masa lalu, kemudian menderita akibat keputusan mereka? Mereka telah menerima balasan yang pedih.
- 64:6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
EnglishThis is because their messengers went to them with clear proofs, but they said, "Shall we follow humans like us?" They disbelieved and turned away. GOD does not need them; GOD is in no need, Praiseworthy.
MelayuIni kerana rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka berkata, "Patutkah kami mengikut manusia seperti kami?" Mereka kufur dan berpaling. ALLAH tidak memerlukan mereka; ALLAH Maha Kaya, Maha Terpuji.
- 64:7
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
EnglishThose who disbelieved claim that they will not be resurrected! Yes indeed, by my Lord, you will be resurrected, and you will be held accountable for everything you have done. This is easy for GOD to do.
MelayuOrang-orang yang kafir mendakwa bahawa mereka tidak akan dibangkitkan! Bahkan, demi Tuhanku, kamu pasti akan dibangkitkan, dan kamu akan dipertanggungjawabkan atas segala yang telah kamu lakukan. Ini mudah bagi ALLAH.
- 64:8
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
EnglishTherefore, you shall believe in GOD and His messenger, and the light that we have revealed herein. GOD is fully Cognizant of everything you do.
MelayuOleh itu, kamu hendaklah beriman kepada ALLAH dan rasul-Nya, dan cahaya yang kami turunkan di dalamnya. ALLAH Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.
- 64:9
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
EnglishThe day will come when He summons you to the Day of Summoning. That is the Day of Mutual Blaming. Anyone who believes in GOD and leads a righteous life, He will remit his sins, and will admit him into gardens with flowing streams. They abide therein forever. This is the greatest triumph.
MelayuAkan datang harinya Dia menyeru kamu pada Hari Penyeruan. Itulah Hari Saling Menyalahkan. Sesiapa yang beriman kepada ALLAH dan menjalani kehidupan yang soleh, Dia akan menghapuskan dosa-dosanya, dan memasukkan dia ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Inilah kemenangan yang terbesar.
- 64:10
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
EnglishAs for those who disbelieve and reject our revelations, they are the dwellers of the Hellfire; they abide therein forever. What a miserable destiny!
MelayuAdapun orang-orang yang kafir dan mendustakan wahyu-wahyu kami, merekalah penghuni api Neraka; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Alangkah buruknya kesudahan itu!
- 64:11
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
EnglishNothing happens to you except in accordance with GOD's will. Anyone who believes in GOD, He will guide his heart. GOD is fully aware of all things.
MelayuTiada sesuatu pun yang menimpa kamu melainkan menurut kehendak ALLAH. Sesiapa yang beriman kepada ALLAH, Dia akan membimbing hatinya. ALLAH sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.
- 64:12
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
EnglishYou shall obey GOD and you shall obey the messenger. If you turn away, then the sole mission of our messenger is to deliver the message.
MelayuKamu hendaklah mematuhi ALLAH dan kamu hendaklah mematuhi rasul. Jika kamu berpaling, maka tugas tunggal rasul kami hanyalah menyampaikan mesej itu.
- 64:13
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
EnglishGOD: there is no other god besides Him. In GOD the believers shall trust.
MelayuALLAH: tiada tuhan lain selain Dia. Kepada ALLAH, orang-orang beriman hendaklah bertawakal.
- 64:14
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
EnglishO you who believe, your spouses and your children can be your enemies; beware. If you pardon, forget, and forgive, then GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, pasangan-pasangan dan anak-anak kamu boleh menjadi musuh kamu; berhati-hatilah. Jika kamu memaafkan, melupakan, dan mengampuni, maka ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 64:15
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
EnglishYour money and children are a test, and GOD possesses a great recompense.
MelayuHarta dan anak-anak kamu adalah satu ujian, dan ALLAH memiliki ganjaran yang besar.
- 64:16
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
EnglishTherefore, you shall reverence GOD as much as you can, and listen, and obey, and give (to charity) for your own good. Anyone who is protected from his own stinginess, these are the successful ones.
MelayuOleh itu, kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH sedaya yang kamu mampu, dan dengarlah, dan patuhlah, dan berikanlah (sedekah) untuk kebaikan diri kamu sendiri. Sesiapa yang dilindungi daripada sifat kedekutnya sendiri, merekalah orang-orang yang berjaya.
- 64:17
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
EnglishIf you lend GOD a loan of righteousness, He will multiply the reward for you manifold, and forgive you. GOD is Appreciative, Clement.
MelayuJika kamu memberi ALLAH pinjaman kebajikan, Dia akan menggandakan ganjaran bagi kamu berkali-kali, dan mengampuni kamu. ALLAH Maha Menghargai, Penyabar.
- 64:18
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishThe Knower of all secrets and declarations; the Almighty, Most Wise.
MelayuYang Mengetahui segala rahsia dan pernyataan; Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *64:3 We are in this world due to God's immense mercy. The Most Gracious has given us a chance to redeem ourselves. See the Introduction & Appendix 7.