بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 63:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
EnglishWhen the hypocrites come to you they say, "We bear witness that you are the messenger of GOD."* GOD knows that you are His messenger, and GOD bears witness that the hypocrites are liars.
MelayuApabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata, "Kami bersaksi bahawa kamu adalah rasul ALLAH."* ALLAH mengetahui bahawa kamu adalah rasul-Nya, dan ALLAH bersaksi bahawa orang-orang munafik itu pendusta.
- 63:2
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishUnder the guise of their apparent faith, they repel the people from the path of GOD. Miserable indeed is what they do.
MelayuDi bawah samaran keimanan mereka yang zahir, mereka menghalang manusia daripada jalan ALLAH. Alangkah buruknya apa yang mereka lakukan.
- 63:3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
EnglishThis is because they believed, then disbelieved. Hence, their minds are blocked; they do not understand.
MelayuIni kerana mereka beriman, kemudian kufur. Oleh itu, fikiran mereka terkunci; mereka tidak memahami.
- 63:4
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
EnglishWhen you see them, you may be impressed by their looks. And when they speak, you may listen to their eloquence. They are like standing logs. They think that every call is intended against them. These are the real enemies; beware of them. GOD condemns them; they have deviated.
MelayuApabila kamu melihat mereka, kamu mungkin terpesona dengan rupa mereka. Dan apabila mereka bercakap, kamu mungkin mendengar kefasihan mereka. Mereka seperti batang-batang kayu yang berdiri. Mereka menyangka bahawa setiap seruan ditujukan terhadap mereka. Merekalah musuh yang sebenar; berhati-hatilah terhadap mereka. ALLAH melaknat mereka; mereka telah menyimpang.
- 63:5
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
EnglishWhen they are told, "Come let the messenger of GOD pray for your forgiveness," they mockingly turn their heads, and you see them repel others and act arrogantly.
MelayuApabila dikatakan kepada mereka, "Marilah, biarlah rasul ALLAH memohon keampunan untuk kamu," mereka memalingkan kepala mereka dengan mengejek, dan kamu melihat mereka menghalang orang lain dan bersikap sombong.
- 63:6
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
EnglishIt is the same for them, whether you pray for their forgiveness, or not pray for their forgiveness; GOD will not forgive them. For GOD does not guide the wicked people.
MelayuSama sahaja bagi mereka, sama ada kamu memohon keampunan untuk mereka, atau tidak memohon keampunan untuk mereka; ALLAH tidak akan mengampuni mereka. Kerana ALLAH tidak memberi petunjuk kepada kaum yang jahat.
- 63:7
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
EnglishThey are the ones who say, "Do not give any money to those who followed the messenger of GOD, perhaps they abandon him!" However, GOD possesses the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not comprehend.
MelayuMerekalah orang-orang yang berkata, "Janganlah berikan sebarang harta kepada orang-orang yang mengikut rasul ALLAH, mungkin mereka akan meninggalkannya!" Namun, ALLAH memiliki perbendaharaan langit dan bumi, tetapi orang-orang munafik tidak memahami.
- 63:8
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishThey say, "If we go back to the city, the powerful therein will evict the weak (and we will be victimized)." (They should know that) all dignity belongs to GOD and His messenger, and the believers. However, the hypocrites do not know.
MelayuMereka berkata, "Jika kami kembali ke kota itu, orang-orang yang berkuasa di dalamnya akan mengusir orang-orang yang lemah (dan kami akan menjadi mangsa)." (Mereka sepatutnya mengetahui bahawa) segala kemuliaan adalah milik ALLAH dan rasul-Nya, dan orang-orang beriman. Namun, orang-orang munafik tidak mengetahui.
- 63:9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
EnglishO you who believe, do not be distracted by your money and your children from remembering GOD. Those who do this are the losers.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, janganlah harta dan anak-anak kamu melalaikan kamu daripada mengingati ALLAH. Orang-orang yang melakukan ini itulah orang-orang yang rugi.
- 63:10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EnglishYou shall give from our provisions to you before death comes to you, then you say, "My Lord, if only You could delay this for a short while! I would then be charitable and join the righteous!"
MelayuKamu hendaklah memberikan daripada rezeki yang kami kurniakan kepada kamu sebelum kematian datang kepada kamu, kemudian kamu berkata, "Tuhanku, kalaulah Engkau dapat menangguhkan ini sebentar! Aku kemudian akan bersedekah dan menyertai orang-orang soleh!"
- 63:11
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
EnglishGOD never delays the appointed time of death for any soul. GOD is fully Cognizant of everything you do.
MelayuALLAH tidak sekali-kali menangguhkan waktu kematian yang telah ditetapkan bagi mana-mana jiwa. ALLAH Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.
Nota penerbit (2) — teks daripada Masjid Tucson
- *63:1 The "first pillar of Islam," as stated in 3:18 is to bear witness that God is the only god. But the corrupted "Muslim" scholars add "Muhammad is God's messenger," and this violates a number of commandments (see 2:285). Verse 63:1 is the only place in the Quran where such a statement is made. Only the hypocrites make such a statement.
- *63:6 Millions of people idolize their prophets because of this myth (Appendix 8).