بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 54:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
EnglishThe Hour has come closer, and the moon has split.*
MelayuSaat itu telah semakin dekat, dan bulan telah terbelah.*
- 54:2
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
EnglishThen they saw a miracle; but they turned away and said, "Old magic."
MelayuKemudian mereka melihat satu mukjizat; tetapi mereka berpaling dan berkata, "Sihir lama."
- 54:3
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
EnglishThey disbelieved, followed their opinions, and adhered to their old traditions.
MelayuMereka kufur, mengikuti pendapat mereka, dan berpegang kepada tradisi-tradisi lama mereka.
- 54:4
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
EnglishSufficient warnings have been delivered to alert them.
MelayuPeringatan-peringatan yang cukup telah disampaikan untuk menyedarkan mereka.
- 54:5
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
EnglishGreat wisdom; but all the warnings have been in vain.
MelayuHikmah yang besar; tetapi segala peringatan itu sia-sia.
- 54:6
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ
EnglishIgnore them; the day will come when the caller will announce a terrible disaster.
MelayuAbaikanlah mereka; akan datang hari apabila penyeru mengumumkan bencana yang dahsyat.
- 54:7
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ
EnglishWith their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered locusts.
MelayuDengan pandangan mereka yang hina, mereka keluar dari kubur seperti belalang yang bertaburan.
- 54:8
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
EnglishAs they respond to the caller, the disbelievers will say, "This is a difficult day."
MelayuSambil mereka menyahut penyeru itu, orang-orang kafir akan berkata, "Ini hari yang sukar."
- 54:9
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
EnglishThe people of Noah disbelieved before them. They disbelieved our servant and said, "Crazy!" He was persecuted.
MelayuKaum Nuh telah kufur sebelum mereka. Mereka mendustakan hamba kami dan berkata, "Gila!" Dia telah dianiaya.
- 54:10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
EnglishHe implored his Lord, "I am oppressed; grant me victory."
MelayuDia memohon kepada Tuhannya, "Aku dizalimi; berikanlah kemenangan kepadaku."
- 54:11
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
EnglishWe then opened the gates of the sky, pouring water.
MelayuKami kemudian membuka pintu-pintu langit, mencurahkan air.
- 54:12
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
EnglishAnd we caused springs to gush out of the earth. The waters met to effect a predetermined decision.
MelayuDan kami menyebabkan mata air memancut keluar dari bumi. Air-air itu bertemu untuk melaksanakan keputusan yang telah ditetapkan.
- 54:13
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
EnglishWe carried him on a watercraft made of logs and ropes.
MelayuKami membawanya di atas kenderaan air yang diperbuat daripada papan dan tali.
- 54:14
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
EnglishIt ran under our watchful eyes; a reward for one who was rejected.
MelayuIa belayar di bawah pengawasan mata kami; sebagai balasan bagi orang yang telah ditolak.
- 54:15
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
EnglishWe have set it up as a lesson. Does any of you wish to learn?
MelayuKami telah menjadikannya sebagai pengajaran. Adakah mana-mana daripada kamu yang ingin belajar?
- 54:16
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
EnglishHow terrible was My retribution after the warnings!
MelayuAlangkah dahsyatnya azab-Ku setelah peringatan-peringatan itu!
- 54:17
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
EnglishWe made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?
MelayuKami telah menjadikan Quran mudah untuk dipelajari. Adakah sesiapa di antara kamu yang ingin belajar?
- 54:18
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
English'Ãd disbelieved. Consequently, how terrible was My retribution after the warnings.
Melayu'Ad telah kufur. Akibatnya, alangkah dahsyatnya azab-Ku setelah peringatan-peringatan itu.
- 54:19
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ
EnglishWe sent upon them violent winds, on a day of continuous misery.
MelayuKami menghantar kepada mereka angin yang ganas, pada hari kesengsaraan yang berterusan.
- 54:20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
EnglishIt tossed the people around as if they were decayed palm tree trunks.
MelayuIa mencampakkan manusia ke sana ke mari seolah-olah mereka batang-batang pokok tamar yang reput.
- 54:21
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
EnglishHow terrible was My retribution after the warnings!
MelayuAlangkah dahsyatnya azab-Ku setelah peringatan-peringatan itu!
- 54:22
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
EnglishWe made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?
MelayuKami telah menjadikan Quran mudah untuk dipelajari. Adakah sesiapa di antara kamu yang ingin belajar?
- 54:23
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
EnglishThamûd rejected the warnings.
MelayuThamud menolak peringatan-peringatan itu.
- 54:24
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ
EnglishThey said, "Shall we follow one of us; a human being? We will then go astray, then end up in Hell.
MelayuMereka berkata, "Patutkah kami mengikuti salah seorang daripada kami; seorang manusia? Kami akan sesat, kemudian berakhir di Neraka.
- 54:25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
English"Did the message come down to him, instead of us? He is a flagrant liar."
Melayu"Adakah pesanan itu diturunkan kepadanya, bukan kepada kami? Dia seorang pendusta yang terang-terangan."
- 54:26
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
EnglishThey will find out tomorrow who the flagrant liar is.
MelayuMereka akan mengetahui esok siapakah pendusta yang terang-terangan itu.
- 54:27
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
EnglishWe are sending the camel as a test for them. Watch them and be patient.
MelayuKami menghantar unta itu sebagai ujian bagi mereka. Perhatikanlah mereka dan bersabarlah.
- 54:28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
EnglishInform them that the water shall be divided among them; (the camel) shall be allowed to drink on her designated day.
MelayuBeritahulah mereka bahawa air itu akan dibahagikan antara mereka; (unta itu) hendaklah dibenarkan minum pada hari yang ditetapkan untuknya.
- 54:29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
EnglishBut they persuaded their friend to kill (the camel), and he obliged.
MelayuTetapi mereka memujuk sahabat mereka untuk membunuh (unta itu), dan dia melakukannya.
- 54:30
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
EnglishConsequently, how terrible was My retribution! They have been warned.
MelayuAkibatnya, alangkah dahsyatnya azab-Ku! Mereka telah diberi peringatan.
- 54:31
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
EnglishWe sent upon them one blow, whereupon they became like harvested hay.
MelayuKami menghantar kepada mereka satu pukulan, lalu mereka menjadi seperti jerami yang dituai.
- 54:32
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
EnglishWe made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?
MelayuKami telah menjadikan Quran mudah untuk dipelajari. Adakah sesiapa di antara kamu yang ingin belajar?
- 54:33
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
EnglishThe people of Lot rejected the warnings.
MelayuKaum Lut menolak peringatan-peringatan itu.
- 54:34
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ
EnglishWe showered them with rocks. Only Lot's family was saved at dawn.
MelayuKami menghujani mereka dengan batu-batu. Hanya keluarga Lut yang diselamatkan pada waktu fajar.
- 54:35
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
EnglishWe blessed him and his family; we thus reward the appreciative.
MelayuKami memberkati dia dan keluarganya; demikianlah kami membalas orang-orang yang bersyukur.
- 54:36
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
EnglishHe warned them about our requital, but they ridiculed the warnings.
MelayuDia memberi peringatan kepada mereka tentang balasan kami, tetapi mereka memperolok-olokkan peringatan-peringatan itu.
- 54:37
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
EnglishThey negotiated with him about his guests; we blinded them. Suffer My retribution; you have been warned.
MelayuMereka berunding dengannya tentang tetamu-tetamunya; kami membutakan mereka. Rasailah azab-Ku; kamu telah diberi peringatan.
- 54:38
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
EnglishEarly the next morning, a devastating retribution struck them.
MelayuPada awal pagi keesokan harinya, azab yang membinasakan menimpa mereka.
- 54:39
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
EnglishSuffer My retribution; you have been warned.
MelayuRasailah azab-Ku; kamu telah diberi peringatan.
- 54:40
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
EnglishWe made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?
MelayuKami telah menjadikan Quran mudah untuk dipelajari. Adakah sesiapa di antara kamu yang ingin belajar?
- 54:41
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
EnglishPharaoh's people were warned.
MelayuKaum Firaun telah diberi peringatan.
- 54:42
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
EnglishThey rejected all our signs. Consequently, we requited them as an Almighty, Omnipotent should.
MelayuMereka menolak semua tanda-tanda kami. Akibatnya, kami membalas mereka sebagaimana Yang Maha Perkasa, Maha Berkuasa sepatutnya membalas.
- 54:43
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
EnglishAre your disbelievers better than those disbelievers? Have you been absolved by the scripture?
MelayuAdakah orang-orang kafir kamu lebih baik daripada orang-orang kafir itu? Adakah kamu telah dibebaskan oleh kitab itu?
- 54:44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
EnglishPerhaps they think, "We will be the winners."
MelayuMungkin mereka menyangka, "Kami akan menjadi pemenang."
- 54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
EnglishAll of them will be defeated; they will turn around and flee.
MelayuSemua mereka akan dikalahkan; mereka akan berpaling dan melarikan diri.
- 54:46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
EnglishThe Hour is awaiting them, and the Hour is far worse and more painful.
MelayuSaat itu menanti mereka, dan Saat itu jauh lebih buruk dan lebih pedih.
- 54:47
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ
EnglishCertainly, the guilty are astray, and will end up in Hell.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang bersalah berada dalam kesesatan, dan akan berakhir di Neraka.
- 54:48
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
EnglishThey will be dragged into the hellfire, forcibly. Suffer the agony of retribution.
MelayuMereka akan diseret ke dalam api neraka, secara paksa. Rasailah kepedihan azab.
- 54:49
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ
EnglishEverything we created is precisely measured.
MelayuSegala sesuatu yang kami ciptakan adalah tepat dengan ukuran.
- 54:50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
EnglishOur commands are done within the blink of an eye.
MelayuPerintah-perintah kami dilaksanakan dalam sekelip mata.
- 54:51
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
EnglishWe annihilated your counterparts. Does any of you wish to learn?
MelayuKami telah membinasakan rakan-rakan kamu. Adakah mana-mana daripada kamu yang ingin belajar?
- 54:52
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
EnglishEverything they did is recorded in the scriptures.
MelayuSegala yang mereka lakukan tercatat dalam kitab-kitab.
- 54:53
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
EnglishEverything, small or large, is written down.
MelayuSegala sesuatu, kecil atau besar, dituliskan.
- 54:54
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ
EnglishSurely, the righteous have deserved gardens and rivers.
MelayuSesungguhnya, orang-orang soleh telah berhak mendapat taman-taman dan sungai-sungai.
- 54:55
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ
EnglishIn a position of honor, at an Omnipotent King.
MelayuDi kedudukan yang mulia, di sisi Raja Yang Maha Berkuasa.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *54:1 This important sign of the approaching end of the world came to pass in 1969 when humans landed on the moon and brought pieces of the moon to earth. At the same time, God's mathematical Miracle of the Quran was being gradually unveiled. Traditional Muslims opposed it, since it exposed the fallacy of their practices (App. 25).