بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 53:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
EnglishAs the stars fell away.*
MelayuDemi bintang-bintang yang jatuh.*
- 53:2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
EnglishYour friend (Muhammad) was not astray, nor was he deceived.
MelayuSahabat kamu (Muhammad) tidak sesat, dan tidak pula diperdaya.
- 53:3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
EnglishNor was he speaking out of a personal desire.
MelayuDan dia tidak berkata menurut keinginan peribadinya.
- 53:4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ
EnglishIt was divine inspiration.
MelayuIa adalah ilham ilahi.
- 53:5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
EnglishDictated by the Most Powerful.
MelayuYang didiktekan oleh Yang Maha Berkuasa.
- 53:6
ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ
EnglishPossessor of all authority. From His highest height.
MelayuYang Memiliki segala kekuasaan. Dari ketinggian-Nya yang tertinggi.
- 53:7
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
EnglishAt the highest horizon.
MelayuDi ufuk yang paling tinggi.
- 53:8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
EnglishHe drew nearer by moving down.
MelayuDia mendekat dengan bergerak turun.
- 53:9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
EnglishUntil He became as close as possible.
MelayuSehingga Dia menjadi sedekat yang mungkin.
- 53:10
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
EnglishHe then revealed to His servant what was to be revealed.
MelayuDia kemudian mewahyukan kepada hamba-Nya apa yang hendak diwahyukan.
- 53:11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
EnglishThe mind never made up what it saw.
MelayuAkal tidak pernah mengada-adakan apa yang dilihatnya.
- 53:12
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
EnglishAre you doubting what he saw?
MelayuAdakah kamu meragui apa yang dilihatnya?
- 53:13
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
EnglishHe saw him in another descent.
MelayuDia melihatnya dalam penurunan yang lain.
- 53:14
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
EnglishAt the ultimate point.
MelayuDi titik yang paling akhir.
- 53:15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
EnglishWhere the eternal Paradise is located.
MelayuDi mana Syurga yang kekal terletak.
- 53:16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
EnglishThe whole place was overwhelmed.
MelayuSeluruh tempat itu diliputi.
- 53:17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
EnglishThe eyes did not waver, nor go blind.
MelayuPandangan itu tidak goyah, dan tidak pula buta.
- 53:18
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
EnglishHe saw great signs of his Lord.
MelayuDia melihat tanda-tanda besar Tuhannya.
- 53:19
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
EnglishCompare this with the female idols Allaat and Al-'Uzzah.
MelayuBandingkanlah ini dengan berhala-berhala perempuan Allaat dan Al-'Uzzah.
- 53:20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
EnglishAnd Manaat, the third one.
MelayuDan Manaat, yang ketiga.
- 53:21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
EnglishDo you have sons, while He has these as daughters?
MelayuAdakah kamu mempunyai anak-anak lelaki, sedangkan Dia mempunyai ini sebagai anak-anak perempuan?
- 53:22
تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ
EnglishWhat a disgraceful distribution!
MelayuAlangkah buruknya pembahagian itu!
- 53:23
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
EnglishThese are but names that you made up, you and your forefathers. GOD never authorized such a blasphemy. They follow conjecture, and personal desire, when the true guidance has come to them herein from their Lord.
MelayuIni hanyalah nama-nama yang kamu ada-adakan, kamu dan nenek moyang kamu. ALLAH tidak pernah mengizinkan penghujatan seperti itu. Mereka mengikuti sangkaan, dan keinginan peribadi, sedangkan petunjuk yang benar telah datang kepada mereka di dalam ini daripada Tuhan mereka.
- 53:24
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
EnglishWhat is it that the human being desires?
MelayuApakah yang diinginkan oleh manusia?
- 53:25
فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
EnglishTo GOD belongs both the Hereafter, and this world.
MelayuKepada ALLAH-lah kedua-duanya, Akhirat dan dunia ini.
- 53:26
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
EnglishNot even the angels in heaven possess authority to intercede. The only ones permitted by GOD are those who act in accordance with His will and His approval.
MelayuMalaikat-malaikat di langit pun tidak memiliki kuasa untuk memberi syafaat. Yang diizinkan oleh ALLAH hanyalah mereka yang bertindak selaras dengan kehendak dan keredhaan-Nya.
- 53:27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
EnglishThose who disbelieve in the Hereafter have given the angels feminine names.
MelayuOrang-orang yang kufur terhadap Akhirat telah memberikan nama-nama perempuan kepada malaikat-malaikat.
- 53:28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا
EnglishThey had no knowledge about this; they only conjectured. Conjecture is no substitute for the truth.
MelayuMereka tidak mempunyai pengetahuan tentang hal ini; mereka hanya membuat sangkaan. Sangkaan bukanlah pengganti kebenaran.
- 53:29
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
EnglishYou shall disregard those who turn away from our message, and become preoccupied with this worldly life.
MelayuEngkau hendaklah mengabaikan orang-orang yang berpaling daripada pesanan kami, dan menjadi sibuk dengan kehidupan dunia ini.
- 53:30
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
EnglishThis is the extent of their knowledge. Your Lord is fully aware of those who strayed away from His path, and He is fully aware of those who are guided.
MelayuInilah batas pengetahuan mereka. Tuhanmu sepenuhnya mengetahui orang-orang yang tersesat daripada jalan-Nya, dan Dia sepenuhnya mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
- 53:31
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
EnglishTo GOD belongs everything in the heavens and everything on earth. He will requite those who commit evil for their works, and will reward the righteous for their righteousness.
MelayuKepada ALLAH-lah segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Dia akan membalas orang-orang yang melakukan kejahatan atas perbuatan mereka, dan akan memberi ganjaran kepada orang-orang soleh atas kebaikan mereka.
- 53:32
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
EnglishThey avoid gross sins and transgressions, except for minor offenses. Your Lord's forgiveness is immense. He has been fully aware of you since He initiated you from the earth, and while you were embryos in your mothers' bellies. Therefore, do not exalt yourselves; He is fully aware of the righteous.
MelayuMereka menjauhi dosa-dosa besar dan pelanggaran-pelanggaran, kecuali kesalahan-kesalahan kecil. Keampunan Tuhanmu sangat luas. Dia telah sepenuhnya mengetahui kamu sejak Dia memulakan kamu daripada bumi, dan ketika kamu masih embrio di dalam perut ibu kamu. Oleh itu, janganlah kamu meninggikan diri kamu; Dia sepenuhnya mengetahui orang-orang yang soleh.
- 53:33
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
EnglishHave you noted the one who turned away?
MelayuPernahkah engkau memperhatikan orang yang berpaling?
- 53:34
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ
EnglishRarely did he give to charity, and then very little.
MelayuJarang sekali dia bersedekah, dan kemudian hanya sedikit.
- 53:35
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
EnglishDid he possess knowledge of the future? Could he see it?
MelayuAdakah dia memiliki pengetahuan tentang masa depan? Dapatkah dia melihatnya?
- 53:36
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
EnglishWas he not informed of the teachings in the scripture of Moses?
MelayuAdakah dia tidak diberitahu tentang ajaran-ajaran dalam kitab Musa?
- 53:37
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
EnglishAnd Abraham who fulfilled?
MelayuDan Ibrahim yang telah menunaikan?
- 53:38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
EnglishNo soul bears the sins of another soul.
MelayuTiada jiwa yang menanggung dosa jiwa yang lain.
- 53:39
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
EnglishEvery human being is responsible for his own works.
MelayuSetiap manusia bertanggungjawab atas perbuatannya sendiri.
- 53:40
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
EnglishAnd everyone's works will be shown.
MelayuDan perbuatan setiap orang akan ditunjukkan.
- 53:41
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
EnglishThen they will be paid fully for such works.
MelayuKemudian mereka akan dibalas sepenuhnya atas perbuatan tersebut.
- 53:42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
EnglishTo your Lord is the final destiny.
MelayuKepada Tuhanmu-lah kesudahan akhir.
- 53:43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
EnglishHe is the One who makes you laugh or cry.
MelayuDialah yang menjadikan kamu ketawa atau menangis.
- 53:44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
EnglishHe is the One who controls death and life.
MelayuDialah yang mengawal kematian dan kehidupan.
- 53:45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
EnglishHe is the One who created the two kinds, male and female-
MelayuDialah yang menciptakan dua jenis, lelaki dan perempuan—
- 53:46
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
Englishfrom a tiny drop of semen.
Melayudaripada setitis air mani yang kecil.
- 53:47
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
EnglishHe will effect the recreation.
MelayuDia akan melaksanakan penciptaan semula.
- 53:48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
EnglishHe is the One who makes you rich or poor.
MelayuDialah yang menjadikan kamu kaya atau miskin.
- 53:49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
EnglishHe is the Lord of the galaxies.
MelayuDialah Tuhan bagi galaksi-galaksi.
- 53:50
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
EnglishHe is the One who annihilated ancient 'Ãd.
MelayuDialah yang membinasakan 'Ad yang dahulukala.
- 53:51
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
EnglishAnd wiped out Thamûd.
MelayuDan menghapuskan Thamud.
- 53:52
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
EnglishAlso the people of Noah before that; they were evil transgressors.
MelayuJuga kaum Nuh sebelum itu; mereka adalah orang-orang yang melampaui batas lagi jahat.
- 53:53
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
EnglishThe evil communities (of Sodom and Gomorrah) were the lowliest.
MelayuUmat-umat yang jahat (Sodom dan Gomorrah) adalah yang paling rendah.
- 53:54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
EnglishConsequently, they utterly vanished.
MelayuAkibatnya, mereka lenyap sepenuhnya.
- 53:55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
EnglishWhich of your Lord's marvels can you deny?
MelayuYang manakah antara keajaiban-keajaiban Tuhanmu yang dapat kamu dustakan?
- 53:56
هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
EnglishThis is a warning like the older ones.
MelayuIni adalah peringatan seperti peringatan-peringatan yang terdahulu.
- 53:57
أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ
EnglishThe inevitable is imminent.
MelayuYang tidak dapat dielakkan itu sudah dekat.
- 53:58
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
EnglishNone besides GOD can relieve it.
MelayuTiada sesiapa selain ALLAH yang dapat meringankannya.
- 53:59
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
EnglishAre you questioning this matter?
MelayuAdakah kamu mempersoalkan hal ini?
- 53:60
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
EnglishAre you laughing, instead of crying?
MelayuAdakah kamu ketawa, bukan menangis?
- 53:61
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ
EnglishAre you insisting on your ways?
MelayuAdakah kamu berkeras dengan cara-cara kamu?
- 53:62
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
EnglishYou shall fall prostrate before GOD, and worship.
MelayuKamu hendaklah sujud di hadapan ALLAH, dan menyembah.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *53:1-18 Muhammad was summoned to the highest universe to receive this Quran into his heart. The stars fell away as he traveled through them at millions of times the speed of light. Subsequently, the Quran was gradually released to his memory. App. 28.