بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 32:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
EnglishA. L. M.*
MelayuA. L. M.*
- 32:2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishThe book is, without a doubt, a revelation from the Lord of the universe.
MelayuKitab ini adalah, tanpa keraguan, wahyu daripada Tuhan semesta alam.
- 32:3
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
EnglishThey said, "He fabricated it." Indeed, this is the truth from your Lord, to warn people who never received a warner before you, that they may be guided.
MelayuMereka berkata, "Dia telah merekanya." Sesungguhnya, inilah kebenaran daripada Tuhanmu, untuk memberi peringatan kepada kaum yang tidak pernah menerima pemberi peringatan sebelum engkau, supaya mereka mendapat petunjuk.
- 32:4
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
EnglishGOD is the One who created the heavens and the earth, and everything between them in six days, then assumed all authority. You have none beside Him as Lord, nor do you have an intercessor. Would you not take heed?
MelayuALLAH-lah yang menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada antara keduanya dalam enam hari, kemudian mengambil alih segala kekuasaan. Kamu tidak mempunyai selain Dia sebagai Tuhan, dan kamu juga tidak mempunyai pemberi syafaat. Tidakkah kamu mengambil peringatan?
- 32:5
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
EnglishAll matters are controlled by Him from the heaven to the earth. To Him, the day is equivalent to one thousand of your years.
MelayuSegala urusan dikawal oleh-Nya dari langit hingga ke bumi. Bagi-Nya, satu hari bersamaan dengan seribu tahun daripada tahun kamu.
- 32:6
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishKnower of all secrets and declarations; the Almighty, Most Merciful.
MelayuYang Mengetahui segala rahsia dan segala yang dinyatakan; Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang.
- 32:7
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ
EnglishHe is the One who perfected everything He created, and started the creation of the human from clay.
MelayuDia-lah yang menyempurnakan segala yang Dia ciptakan, dan memulakan penciptaan manusia daripada tanah liat.
- 32:8
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
EnglishThen He continued his reproduction through a certain lowly liquid.
MelayuKemudian Dia meneruskan pembiakannya melalui suatu cecair yang hina.
- 32:9
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
EnglishHe shaped him and blew into him from His spirit. And He gave you the hearing, the eyesight, and the brains; rarely are you thankful.
MelayuDia membentuknya dan meniupkan ke dalamnya daripada roh-Nya. Dan Dia memberikan kepada kamu pendengaran, penglihatan, dan akal; amat jarang kamu bersyukur.
- 32:10
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ
EnglishThey wonder, "After we vanish into the earth, do we get created anew?" Thus, as regards meeting their Lord, they are disbelievers.
MelayuMereka hairan, "Setelah kami lenyap ke dalam bumi, adakah kami akan diciptakan semula?" Demikianlah, berkenaan pertemuan dengan Tuhan mereka, mereka adalah orang-orang kafir.
- 32:11
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
EnglishSay, "You will be put to death by the angel in whose charge you are placed, then to your Lord you will be returned."
MelayuKatakan, "Kamu akan dimatikan oleh malaikat yang ditugaskan ke atas kamu, kemudian kepada Tuhanmu kamu akan dikembalikan."
- 32:12
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
EnglishIf only you could see the guilty when they bow down their heads before their Lord: "Our Lord, now we have seen and we have heard. Send us back and we will be righteous. Now we have attained certainty."*
MelayuKalaulah engkau dapat melihat orang-orang yang bersalah ketika mereka menundukkan kepala mereka di hadapan Tuhan mereka: "Tuhan kami, sekarang kami telah melihat dan kami telah mendengar. Hantarkanlah kami kembali dan kami akan menjadi orang-orang soleh. Sekarang kami telah mencapai keyakinan."*
- 32:13
وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
EnglishHad we willed, we could have given every soul its guidance, but it is already predetermined that I will fill Hell with jinns and humans, all together.*
MelayuKalaulah Kami menghendaki, Kami boleh memberikan kepada setiap jiwa petunjuknya, tetapi telah ditetapkan bahawa Aku akan memenuhi Neraka dengan jin dan manusia, semuanya.*
- 32:14
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishTaste the consequences of your forgetting this day; now we forget you. You have incurred eternal retribution in return for your own works.
MelayuRasailah akibat daripada kamu melupakan hari ini; sekarang Kami melupakan kamu. Kamu telah menanggung azab yang kekal sebagai balasan atas perbuatan kamu sendiri.
- 32:15
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
EnglishThe only people who truly believe in our revelations are those who fall prostrate upon hearing them. They glorify and praise their Lord, without any arrogance.
MelayuHanya orang-orang yang benar-benar beriman kepada wahyu-wahyu Kami ialah mereka yang sujud ketika mendengarnya. Mereka memuliakan dan memuji Tuhan mereka, tanpa sebarang kesombongan.
- 32:16
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
EnglishTheir sides readily forsake their beds, in order to worship their Lord, out of reverence and hope, and from our provisions to them, they give.
MelayuLambung mereka meninggalkan tempat tidur mereka dengan mudah, untuk menyembah Tuhan mereka, kerana takut dan harapan, dan daripada rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka memberi.
- 32:17
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishYou have no idea how much joy and happiness are waiting for you as a reward for your (righteous) works.
MelayuEngkau tidak tahu berapa banyak kegembiraan dan kebahagiaan yang menanti kamu sebagai ganjaran atas perbuatan (soleh) kamu.
- 32:18
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
EnglishIs one who is a believer the same as one who is wicked? They are not equal.
MelayuAdakah orang yang beriman sama dengan orang yang jahat? Mereka tidak sama.
- 32:19
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life, they have deserved the eternal Paradise. Such is their abode, in return for their works.
MelayuAdapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh, mereka telah berhak mendapat Syurga yang kekal. Itulah tempat tinggal mereka, sebagai balasan atas perbuatan mereka.
- 32:20
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
EnglishAs for the wicked, their destiny is Hell. Every time they try to leave it, they will be forced back. They will be told, "Taste the agony of Hell which you used to disbelieve in."
MelayuAdapun orang-orang yang jahat, destinasi mereka adalah Neraka. Setiap kali mereka cuba keluar daripadanya, mereka akan dipaksa kembali. Mereka akan diberitahu, "Rasailah azab Neraka yang dahulunya kamu kufuri."
- 32:21
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
EnglishWe let them taste the smaller retribution (of this world), before they incur the greater retribution (of the Hereafter), that they may (take a hint and) reform.
MelayuKami membiarkan mereka merasai azab yang lebih kecil (di dunia ini), sebelum mereka menanggung azab yang lebih besar (di Akhirat), supaya mereka (mengambil pengajaran dan) memperbaiki diri.
- 32:22
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
EnglishWho is more evil than one who is reminded of these revelations of his Lord, then insists upon disregarding them? We will certainly punish the guilty.
MelayuSiapakah yang lebih jahat daripada orang yang diperingatkan dengan wahyu-wahyu Tuhannya ini, kemudian dia berkeras mengabaikannya? Kami pasti akan menghukum orang-orang yang bersalah.
- 32:23
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
EnglishWe have given Moses the scripture -do not harbor any doubt about meeting Him-and we made it a guide for the Children of Israel.
MelayuKami telah memberikan kepada Musa kitab itu—janganlah menyimpan sebarang keraguan tentang pertemuan dengan-Nya—dan Kami menjadikannya petunjuk bagi Bani Israel.
- 32:24
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
EnglishWe appointed from among them imams who guided in accordance with our commandments, because they steadfastly persevered and attained certainty about our revelations.
MelayuKami melantik daripada kalangan mereka imam-imam yang memberi petunjuk menurut perintah-perintah Kami, kerana mereka tabah bersabar dan mencapai keyakinan tentang wahyu-wahyu Kami.
- 32:25
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
EnglishYour Lord is the One who will judge them on the Day of Resurrection, regarding everything they disputed.
MelayuTuhanmu-lah yang akan menghakimi mereka pada Hari Kebangkitan, berkenaan segala yang mereka pertikaikan.
- 32:26
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
EnglishDoes it ever occur to them how many generations we have annihilated before them? They now live and walk in their ancestors' homes. This should provide sufficient proofs. Do they not hear?
MelayuAdakah pernah terlintas kepada mereka berapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka? Mereka sekarang tinggal dan berjalan di rumah-rumah nenek moyang mereka. Ini sepatutnya memberikan bukti yang cukup. Tidakkah mereka mendengar?
- 32:27
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
EnglishDo they not realize that we drive the water to barren lands, and produce with it crops to feed their livestock, as well as themselves? Do they not see?
MelayuTidakkah mereka menyedari bahawa Kami mengalirkan air ke tanah-tanah gersang, dan menghasilkan dengannya tanaman-tanaman untuk memberi makan ternakan mereka, serta diri mereka sendiri? Tidakkah mereka melihat?
- 32:28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishThey challenge: "Where is that victory, if you are truthful?"
MelayuMereka mencabar: "Di manakah kemenangan itu, jika kamu orang yang benar?"
- 32:29
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
EnglishSay, "The day such a victory comes, believing will not benefit those who did not believe before that, nor will they be given another chance."
MelayuKatakan, "Pada hari kemenangan itu datang, keimanan tidak akan memberi manfaat kepada orang-orang yang tidak beriman sebelum itu, dan mereka tidak akan diberi peluang lain."
- 32:30
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
EnglishTherefore, disregard them and wait, they too are waiting.
MelayuOleh itu, abaikanlah mereka dan tunggulah, mereka juga sedang menunggu.
Nota penerbit (3) — teks daripada Masjid Tucson
- *32:1 The meaning of these letters is given in the next verse: "This book is, without a doubt, a revelation from the Lord of the universe." See Appendix 1 for the details.
- *32:12 If sent back, they would commit the same transgressions. See Footnote 6:28.
- *32:13 The majority of humans "insist" upon going to Hell, by choosing to ignore God's invitations to redeem them. God will not put a single person in Hell. Those who fail to redeem themselves by denouncing idolatry and devoting themselves to God ALONE, and fail to develop their souls through the practices prescribed by our Creator, will have to run to Hell on their own volition. They will be too weak to stand the physical presence of God's energy.