بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 31:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
EnglishA. L. M.*
MelayuA. L. M.*
- 31:2
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
EnglishThese (letters) constitute proofs of this book of wisdom.
MelayuIni (huruf-huruf) merupakan bukti-bukti kitab hikmah ini.
- 31:3
هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّلْمُحْسِنِينَ
EnglishA beacon and a mercy for the righteous.
MelayuMercu tanda dan rahmat bagi orang-orang yang soleh.
- 31:4
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
EnglishWho observe the Contact Prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and as regards the Hereafter, they are absolutely certain.
MelayuMereka yang mendirikan Solat (Salat), menunaikan zakat (Zakat), dan berkenaan Akhirat, mereka amat yakin.
- 31:5
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
EnglishThey are following the guidance from their Lord, and they are the winners.
MelayuMereka mengikuti petunjuk daripada Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang menang.
- 31:6
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
EnglishAmong the people, there are those who uphold baseless Hadith, and thus divert others from the path of GOD without knowledge, and take it in vain. These have incurred a shameful retribution.
MelayuAntara manusia, ada yang mempertahankan Hadis yang tidak berasas, dan dengan itu menyesatkan orang lain dari jalan ALLAH tanpa ilmu, dan mengambilnya sebagai sesuatu yang sia-sia. Mereka ini akan menanggung azab yang memalukan.
- 31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًۭا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
EnglishAnd when our revelations are recited to the one of them, he turns away in arrogance as if he never heard them, as if his ears are deaf. Promise him a painful retribution.
MelayuDan apabila wahyu-wahyu Kami dibacakan kepada salah seorang daripada mereka, dia berpaling dengan sombong seolah-olah dia tidak pernah mendengarnya, seolah-olah telinganya pekak. Janjikanlah kepadanya azab yang pedih.
- 31:8
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ
EnglishSurely, those who believe and lead a righteous life have deserved the gardens of bliss.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh telah berhak mendapat taman-taman kebahagiaan.
- 31:9
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishEternally they abide therein. This is the truthful promise of GOD. He is the Almighty, Most Wise.
MelayuKekal mereka di dalamnya selama-lamanya. Inilah janji ALLAH yang benar. Dia Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 31:10
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
EnglishHe created the heavens without pillars that you can see. He established on earth stabilizers (mountains) lest it tumbles with you, and He spread on it all kinds of creatures. We send down from the sky water to grow all kinds of beautiful plants.
MelayuDia menciptakan langit tanpa tiang yang dapat kamu lihat. Dia menetapkan di bumi penstabil-penstabil (gunung-ganang) supaya ia tidak bergoncang bersama kamu, dan Dia menyebarkan di atasnya segala jenis makhluk. Kami menurunkan air dari langit untuk menumbuhkan segala jenis tumbuhan yang indah.
- 31:11
هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishSuch is the creation of GOD; show me what the idols you set up beside Him have created. Indeed, the transgressors are far astray.
MelayuDemikianlah ciptaan ALLAH; tunjukkan kepadaku apa yang telah diciptakan oleh berhala-berhala yang kamu tetapkan di samping-Nya. Sesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas itu jauh sesat.
- 31:12
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
EnglishWe have endowed Luqmãn with wisdom: "You shall be appreciative of GOD." Whoever is appreciative is appreciative for his own good. As for those who turn unappreciative, GOD is in no need, Praiseworthy.
MelayuKami telah mengurniakan hikmah kepada Luqman: "Kamu hendaklah bersyukur kepada ALLAH." Sesiapa yang bersyukur, maka dia bersyukur untuk kebaikan dirinya sendiri. Adapun orang-orang yang tidak bersyukur, ALLAH tidak memerlukan apa-apa, Maha Terpuji.
- 31:13
وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌۭ
EnglishRecall that Luqmãn said to his son, as he enlightened him, "O my son, do not set up any idols beside GOD; idolatry is a gross injustice."*
MelayuIngatlah ketika Luqman berkata kepada anaknya, sambil dia memberinya pengajaran, "Wahai anakku, janganlah menetapkan sebarang berhala di samping ALLAH; penyembahan berhala adalah kezaliman yang besar."*
- 31:14
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
EnglishWe enjoined the human being to honor his parents. His mother bore him, and the load got heavier and heavier. It takes two years (of intensive care) until weaning. You shall be appreciative of Me, and of your parents. To Me is the ultimate destiny.
MelayuKami memerintahkan manusia supaya menghormati ibu bapanya. Ibunya mengandungkannya, dan bebannya semakin berat. Ia mengambil masa dua tahun (penjagaan rapi) sehingga penyusuan. Kamu hendaklah bersyukur kepada-Ku, dan kepada ibu bapa kamu. Kepada-Ku-lah destinasi yang akhir.
- 31:15
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًۭا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishIf they try to force you to set up any idols beside Me, do not obey them. But continue to treat them amicably in this world. You shall follow only the path of those who have submitted to Me. Ultimately, you all return to Me, then I will inform you of everything you have done.
MelayuJika mereka cuba memaksa engkau menetapkan sebarang berhala di samping-Ku, janganlah taat kepada mereka. Tetapi teruslah bergaul dengan mereka secara baik di dunia ini. Kamu hendaklah mengikuti hanya jalan orang-orang yang telah berserah kepada-Ku. Akhirnya, kamu semua akan kembali kepada-Ku, kemudian Aku akan memberitahu kamu tentang segala yang telah kamu lakukan.
- 31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
English"O my son, know that even something as tiny as a mustard seed, deep inside a rock, be it in the heavens or the earth, GOD will bring it. GOD is Sublime, Cognizant.
Melayu"Wahai anakku, ketahuilah bahawa walau sesuatu sekecil biji sawi, jauh di dalam batu, sama ada di langit atau di bumi, ALLAH akan membawanya. ALLAH Maha Halus, Maha Mengetahui.
- 31:17
يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
English"O my son, you shall observe the Contact Prayers (Salat). You shall advocate righteousness and forbid evil, and remain steadfast in the face of adversity. These are the most honorable traits.
Melayu"Wahai anakku, kamu hendaklah mendirikan Solat (Salat). Kamu hendaklah menyokong kebaikan dan mencegah kemungkaran, dan teruslah tabah menghadapi kesusahan. Inilah sifat-sifat yang paling mulia.
- 31:18
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍۢ
English"You shall not treat the people with arrogance, nor shall you roam the earth proudly. GOD does not like the arrogant showoffs.
Melayu"Kamu hendaklah tidak memperlakukan manusia dengan sombong, dan janganlah merayau di bumi dengan bangga. ALLAH tidak menyukai orang-orang sombong yang suka menunjuk-nunjuk.
- 31:19
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
English"Walk humbly and lower your voice -the ugliest voice is the donkey's voice."
Melayu"Berjalanlah dengan rendah hati dan rendahkanlah suaramu—suara yang paling buruk ialah suara keldai."
- 31:20
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةًۭ وَبَاطِنَةًۭ ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ
EnglishDo you not see that GOD has committed in your service everything in the heavens and the earth, and has showered you with His blessings- obvious and hidden? Yet, some people argue about GOD without knowledge, without guidance, and without the enlightening scripture.
MelayuTidakkah kamu melihat bahawa ALLAH telah menundukkan untuk perkhidmatanmu segala yang ada di langit dan bumi, dan telah melimpahkan kepada kamu nikmat-nikmat-Nya—yang nyata dan yang tersembunyi? Namun, sesetengah manusia berdebat tentang ALLAH tanpa ilmu, tanpa petunjuk, dan tanpa kitab yang menerangi.
- 31:21
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
EnglishWhen they are told, "Follow these revelations of GOD," they say, "No, we follow only what we found our parents doing." What if the devil is leading them to the agony of Hell?
MelayuKetika mereka diberitahu, "Ikutilah wahyu-wahyu ALLAH ini," mereka berkata, "Tidak, kami hanya mengikuti apa yang kami dapati ibu bapa kami lakukan." Bagaimana jika syaitan sedang memimpin mereka ke azab Neraka?
- 31:22
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
EnglishThose who submit completely to GOD, while leading a righteous life, have gotten hold of the strongest bond. For GOD is in full control of all things.
MelayuOrang-orang yang berserah sepenuhnya kepada ALLAH, sambil menjalani kehidupan yang soleh, telah memegang ikatan yang paling kukuh. Kerana ALLAH mempunyai kawalan penuh atas segala sesuatu.
- 31:23
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
EnglishAs for those who disbelieve, do not be saddened by their disbelief. To us is their ultimate return, then we will inform them of everything they had done. GOD is fully aware of the innermost thoughts.
MelayuAdapun orang-orang yang kufur, janganlah engkau bersedih hati kerana kekufuran mereka. Kepada Kami tempat kembalinya yang akhir, kemudian Kami akan memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan. ALLAH benar-benar mengetahui bisikan-bisikan hati.
- 31:24
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
EnglishWe let them enjoy temporarily, then commit them to severe retribution.
MelayuKami biarkan mereka menikmati untuk sementara, kemudian Kami serahkan mereka kepada azab yang berat.
- 31:25
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishIf you ask them, "Who created the heavens and the earth," they will say, "GOD." Say, "Praise be to GOD." Yet, most of them do not know.
MelayuJika engkau bertanya kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi," mereka akan berkata, "ALLAH." Katakan, "Segala puji bagi ALLAH." Namun, kebanyakan mereka tidak mengetahui.
- 31:26
لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
EnglishTo GOD belongs everything in the heavens and the earth. GOD is the Most Rich, Most Praiseworthy.
MelayuMilik ALLAH segala yang ada di langit dan bumi. ALLAH Maha Kaya, Maha Terpuji.
- 31:27
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
EnglishIf all the trees on earth were made into pens, and the ocean supplied the ink, augmented by seven more oceans, the words of GOD would not run out. GOD is Almighty, Most Wise.
MelayuKalaulah semua pokok di bumi dijadikan pena, dan lautan menjadi tintanya, ditambah tujuh lautan lagi, kata-kata ALLAH tidak akan habis. ALLAH Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 31:28
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍۢ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
EnglishThe creation and resurrection of all of you is the same as that of one person. GOD is Hearer, Seer.
MelayuPenciptaan dan kebangkitan kamu semua adalah sama seperti seorang manusia. ALLAH Maha Mendengar, Maha Melihat.
- 31:29
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
EnglishDo you not realize that GOD merges the night into the day and merges the day into the night, and that He has committed the sun and the moon in your service, each running in its orbit for a specific life span, and that GOD is fully Cognizant of everything you do?
MelayuTidakkah kamu menyedari bahawa ALLAH memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan bahawa Dia telah menundukkan matahari dan bulan untuk perkhidmatanmu, masing-masing berjalan dalam orbitnya untuk tempoh hayat tertentu, dan bahawa ALLAH benar-benar Mengetahui segala yang kamu lakukan?
- 31:30
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
EnglishThis proves that GOD is the truth, while any idol they set up beside Him is falsehood, and that GOD is the Most High, Most Great.
MelayuIni membuktikan bahawa ALLAH adalah kebenaran, manakala mana-mana berhala yang mereka tetapkan di samping-Nya adalah kepalsuan, dan bahawa ALLAH adalah Yang Maha Tinggi, Maha Besar.
- 31:31
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
EnglishDo you not see that the ships roam the sea, carrying GOD's provisions, to show you some of His proofs? Indeed, these should be sufficient proofs for everyone who is steadfast, appreciative.
MelayuTidakkah kamu melihat bahawa kapal-kapal belayar di laut, membawa rezeki ALLAH, untuk menunjukkan kepada kamu sebahagian daripada bukti-bukti-Nya? Sesungguhnya, ini sepatutnya menjadi bukti yang cukup bagi setiap orang yang tabah dan bersyukur.
- 31:32
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍۢ كَفُورٍۢ
EnglishWhen violent waves surround them, they implore GOD, sincerely devoting their prayers to Him alone. But as soon as He saves them to the shore, some of them revert. None discards our revelations except those who are betrayers, unappreciative.
MelayuKetika gelombang ganas mengelilingi mereka, mereka memohon kepada ALLAH, dengan ikhlas mengkhususkan doa mereka kepada-Nya semata-mata. Tetapi sebaik sahaja Dia menyelamatkan mereka ke pantai, sebahagian daripada mereka kembali. Tiada yang menolak wahyu-wahyu Kami melainkan orang-orang yang pengkhianat dan tidak bersyukur.
- 31:33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًۭا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
EnglishO people, you shall reverence your Lord, and fear a day when a father cannot help his own child, nor a child can help his father. Certainly, GOD's promise is truth. Therefore, do not be distracted by this life; do not be distracted from GOD by mere illusions.
MelayuWahai manusia, kamu hendaklah takut kepada Tuhan kamu, dan takutlah akan hari ketika seorang bapa tidak dapat menolong anaknya sendiri, dan tidak juga seorang anak dapat menolong bapanya. Sesungguhnya, janji ALLAH adalah benar. Oleh itu, janganlah kamu dialihkan perhatian oleh kehidupan ini; janganlah kamu dialihkan daripada ALLAH oleh khayalan semata-mata.
- 31:34
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۭ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًۭا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍۢ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
EnglishWith GOD is the knowledge regarding the Hour (end of the world).* He is the One who sends down the rain, and He knows the contents of the womb. No soul knows what will happen to it tomorrow, and no one knows in which land he or she will die. GOD is Omniscient, Cognizant.
MelayuDi sisi ALLAH-lah pengetahuan tentang Kiamat (akhir dunia).* Dia-lah yang menurunkan hujan, dan Dia mengetahui kandungan rahim. Tiada jiwa yang mengetahui apa yang akan berlaku kepadanya esok, dan tiada sesiapa pun yang mengetahui di bumi mana dia akan mati. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Teliti.
Nota penerbit (3) — teks daripada Masjid Tucson
- *31:1 See Appendix 1 for the important role of these initials.
- *31:13 How will you feel if you take care of a child, give him the best education, and prepare him for life, only to see him thank someone else? Thus is idolatry; injustice.
- *31:34 God reveals His knowledge whenever He wills. We learn from this verse that we may be able to predict the rain, and the gender of the fetus. But we can never know the time or place of death. In accordance with 72:27, God has revealed the end of the world through His Messenger of the Covenant. See 15:87, 20:15, and Appendix 25 for the details.