بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 92:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
EnglishBy the night as it covers.
MelayuDengan malam apabila ia menyelimuti.
- 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
EnglishThe day as it reveals.
MelayuSiang apabila ia menampakkan.
- 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
EnglishAnd Him who created the male and the female.
MelayuDan Yang menciptakan lelaki dan perempuan.
- 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
EnglishYour works are of various kinds.
MelayuUsaha kamu adalah beraneka ragam.
- 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
EnglishAs for him who gives to charity and maintains righteousness.
MelayuAdapun orang yang memberi sedekah dan bertakwa.
- 92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
EnglishAnd upholds the scripture.
MelayuDan membenarkan kitab itu.
- 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
EnglishWe will direct him towards happiness.
MelayuKami akan memudahkannya ke arah kebahagiaan.
- 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
EnglishBut he who is stingy, though he is rich.
MelayuTetapi orang yang kedekut, walaupun dia kaya.
- 92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
EnglishAnd disbelieves in the scripture.
MelayuDan mendustakan kitab itu.
- 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
EnglishWe will direct him towards misery.
MelayuKami akan memudahkannya ke arah kesengsaraan.
- 92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
EnglishHis money cannot help him when he falls.
MelayuHartanya tidak dapat menolongnya apabila dia jatuh.
- 92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
EnglishWe provide the guidance.
MelayuKami menyediakan petunjuk.
- 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
EnglishWe control the Hereafter, as well as this life.
MelayuKami menguasai Akhirat, serta kehidupan ini.
- 92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
EnglishI have warned you about the blazing Hellfire.
MelayuAku telah memperingatkan kamu tentang api Neraka yang marak.
- 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
EnglishNone burns therein except the wicked.
MelayuTiada yang terbakar di dalamnya kecuali orang yang jahat.
- 92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
EnglishWho disbelieves and turns away.
MelayuYang mendustakan dan berpaling.
- 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
EnglishAvoiding it will be the righteous.
MelayuOrang yang bertakwa akan dijauhkan daripadanya.
- 92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
EnglishWho gives from his money to charity.
MelayuYang memberikan hartanya sebagai sedekah.
- 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
EnglishSeeking nothing in return.
MelayuTanpa mengharapkan sebarang balasan.
- 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
EnglishSeeking only his Lord, the Most High.
MelayuHanya mengharapkan Tuhannya, Yang Maha Tinggi.
- 92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
EnglishHe will certainly attain salvation.
MelayuDia pasti akan memperoleh keselamatan.