بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 90:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
EnglishI solemnly swear by this town.
MelayuAku bersumpah dengan kota ini.
- 90:2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
EnglishThe town where you live.
MelayuKota tempat engkau tinggal.
- 90:3
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
EnglishThe begetting and the begotten.
MelayuYang melahirkan dan yang dilahirkan.
- 90:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
EnglishWe created the human being to work hard (to redeem himself).*
MelayuKami menciptakan manusia untuk bekerja keras (untuk menyelamatkan dirinya).*
- 90:5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
EnglishDoes he think that no one will ever call him to account?
MelayuAdakah dia menyangka bahawa tiada seorang pun akan menghisabnya?
- 90:6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
EnglishHe boasts, "I spent so much money!"
MelayuDia bermegah, "Aku telah membelanjakan harta yang banyak!"
- 90:7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
EnglishDoes he think that no one sees him?
MelayuAdakah dia menyangka bahawa tiada seorang pun melihatnya?
- 90:8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
EnglishDid we not give him two eyes?
MelayuBukankah Kami telah memberinya dua mata?
- 90:9
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
EnglishA tongue and two lips?
MelayuSebuah lidah dan dua bibir?
- 90:10
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
EnglishDid we not show him the two paths?
MelayuBukankah Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan?
- 90:11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
EnglishHe should choose the difficult path.
MelayuDia sepatutnya memilih jalan yang sukar.
- 90:12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
EnglishWhich one is the difficult path?
MelayuApakah jalan yang sukar itu?
- 90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ
EnglishThe freeing of slaves.
MelayuMembebaskan hamba.
- 90:14
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
EnglishFeeding, during the time of hardship.
MelayuMemberi makan, pada masa kesusahan.
- 90:15
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
EnglishOrphans who are related.
MelayuAnak-anak yatim yang mempunyai hubungan kerabat.
- 90:16
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
EnglishOr the poor who is in need.
MelayuAtau orang miskin yang berada dalam kesusahan.
- 90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
EnglishAnd being one of those who believe, and exhorting one another to be steadfast, and exhorting one another to be kind.
MelayuDan menjadi salah seorang daripada orang-orang yang beriman, dan saling menasihati untuk bersabar, dan saling menasihati untuk berbuat baik.
- 90:18
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
EnglishThese have deserved happiness.
MelayuMereka itulah yang berhak mendapat kebahagiaan.
- 90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
EnglishAs for those who disbelieved in our revelations, they have incurred misery.
MelayuAdapun orang-orang yang kafir kepada wahyu-wahyu Kami, mereka telah menanggung kesengsaraan.
- 90:20
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
EnglishThey will be confined in the Hellfire.
MelayuMereka akan dikurung di dalam api Neraka.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *90:4 See the Introduction and Appendix 7 for the purpose behind our creation.