بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 79:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا
EnglishThe (angels who) snatch (the souls of the disbelievers) forcibly.
MelayuYang (malaikat-malaikat yang) merenggut (jiwa-jiwa orang-orang kafir) dengan ganas.
- 79:2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا
EnglishAnd those who gently take (the souls of the believers) joyfully.
MelayuDan yang mengambil (jiwa-jiwa orang-orang beriman) dengan lembut lagi gembira.
- 79:3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا
EnglishAnd those floating everywhere.
MelayuDan yang terapung di mana-mana.
- 79:4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا
EnglishEagerly racing with one another-
MelayuBergegas berlumba-lumba antara satu sama lain-
- 79:5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
Englishto carry out various commands.
Melayuuntuk melaksanakan pelbagai perintah.
- 79:6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
EnglishThe day the quake quakes.
MelayuHari gempa bumi bergoncang.
- 79:7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
EnglishFollowed by the second blow.
MelayuDiikuti oleh tiupan yang kedua.
- 79:8
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
EnglishCertain minds will be terrified.
MelayuHati-hati tertentu akan berasa gerun.
- 79:9
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ
EnglishTheir eyes will be subdued.
MelayuPandangan mereka akan tunduk.
- 79:10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
EnglishThey will say, "We have been recreated from the grave!
MelayuMereka akan berkata, "Kami telah dihidupkan semula dari kubur!
- 79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
English"How did this happen after we had turned into rotten bones?"
Melayu"Bagaimana ini berlaku setelah kami menjadi tulang-tulang yang reput?"
- 79:12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
EnglishThey had said, "This is an impossible recurrence."
MelayuMereka telah berkata, "Ini adalah kebangkitan yang mustahil."
- 79:13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
EnglishAll it takes is one nudge.
MelayuCukuplah dengan satu tiupan.
- 79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
EnglishWhereupon they get up.
MelayuLalu mereka bangkit.
- 79:15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
EnglishHave you known about the history of Moses?
MelayuAdakah kamu telah mengetahui tentang kisah Musa?
- 79:16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
EnglishHis Lord called him at the holy valley of Tuwaa.
MelayuTuhannya memanggilnya di lembah suci Tuwa.
- 79:17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
English"Go to Pharaoh; he has transgressed."
Melayu"Pergilah kepada Firaun; dia telah melampaui batas."
- 79:18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
EnglishTell him, "Would you not reform?
MelayuKatakan kepadanya, "Sudikah kamu memperbaiki diri?
- 79:19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
English"Let me guide you to your Lord, that you may turn reverent."
Melayu"Izinkan aku membimbing kamu kepada Tuhanmu, supaya kamu menjadi bertakwa."
- 79:20
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
EnglishHe then showed him the great miracle.
MelayuKemudian dia menunjukkan kepadanya mukjizat yang besar.
- 79:21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
EnglishBut he disbelieved and rebelled.
MelayuTetapi dia kufur dan menderhaka.
- 79:22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
EnglishThen he turned away in a hurry.
MelayuKemudian dia berpaling dengan tergesa-gesa.
- 79:23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
EnglishHe summoned and proclaimed.
MelayuDia menghimpunkan dan menyeru.
- 79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
EnglishHe said, "I am your Lord; most high."
MelayuDia berkata, "Akulah Tuhan kamu; yang paling tinggi."
- 79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
EnglishConsequently, GOD committed him to the retribution in the Hereafter, as well as in the first life.
MelayuAkibatnya, ALLAH mencampakkannya ke dalam azab di Akhirat, serta dalam kehidupan yang pertama.
- 79:26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ
EnglishThis is a lesson for the reverent.
MelayuIni adalah pengajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
- 79:27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
EnglishAre you more difficult to create than the heaven? He constructed it.
MelayuAdakah kamu lebih sukar untuk diciptakan daripada langit? Dia membinanya.
- 79:28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
EnglishHe raised its masses, and perfected it.
MelayuDia meninggikan binaannya, dan menyempurnakannya.
- 79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
EnglishHe made its night dark, and brightened its morn.
MelayuDia menjadikan malamnya gelap, dan menerangkan paginya.
- 79:30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
EnglishHe made the earth egg-shaped.*
MelayuDia menjadikan bumi berbentuk telur.*
- 79:31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
EnglishFrom it, He produced its own water and pasture.
MelayuDaripada itu, Dia mengeluarkan airnya dan padang rumputnya.
- 79:32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
EnglishHe established the mountains.
MelayuDia menetapkan gunung-ganang.
- 79:33
مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
EnglishAll this to provide life support for you and your animals.
MelayuSemua ini untuk menyediakan keperluan hidup bagi kamu dan ternakan kamu.
- 79:34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
EnglishThen, when the great blow comes.
MelayuKemudian, apabila tiupan yang besar datang.
- 79:35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
EnglishThat is the day when the human will remember everything he did.
MelayuItulah hari apabila manusia akan mengingati segala yang dilakukannya.
- 79:36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
EnglishHell will be brought into existence.
MelayuNeraka akan diperlihatkan.
- 79:37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
EnglishAs for the one who transgressed.
MelayuAdapun orang yang melampaui batas.
- 79:38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
EnglishWho was preoccupied with this life.
MelayuYang sibuk dengan kehidupan ini.
- 79:39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
EnglishHell will be the abode.
MelayuNeraka akan menjadi tempat tinggalnya.
- 79:40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
EnglishAs for the one who reverenced the majesty of his Lord, and enjoined the self from sinful lusts.
MelayuAdapun orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya, dan menahan diri daripada hawa nafsu yang berdosa.
- 79:41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
EnglishParadise will be the abode.
MelayuSyurga akan menjadi tempat tinggalnya.
- 79:42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
EnglishThey ask you about the Hour, and when it will take place!
MelayuMereka bertanya kepadamu tentang Kiamat, dan bilakah ia akan berlaku!
- 79:43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
EnglishIt is not you (Muhammad) who is destined to announce its time.
MelayuBukan kamu (Muhammad) yang ditentukan untuk mengumumkan waktunya.
- 79:44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
EnglishYour Lord decides its fate.
MelayuTuhanmu yang menentukan kesudahannya.
- 79:45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
EnglishYour mission is to warn those who expect it.
MelayuTugasmu hanyalah memberi peringatan kepada orang-orang yang mengharapkannya.
- 79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
EnglishThe day they see it, they will feel as if they lasted one evening or half a day.
MelayuPada hari mereka melihatnya, mereka akan berasa seolah-olah mereka hanya tinggal satu petang atau separuh hari.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- 79:30 The Arabic word "dahhaahaa" is derived from "Dahhyah" which means "egg."