بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 77:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
English(Angels) dispatched in succession.
Melayu(Malaikat-malaikat) yang diutus berturut-turut.
- 77:2
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
EnglishTo drive the wind.
MelayuUntuk menggerakkan angin.
- 77:3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
EnglishStir up clouds.
MelayuMenggerakkan awan.
- 77:4
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
EnglishDistribute the provisions.
MelayuMembahagikan rezeki.
- 77:5
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
EnglishDeliver messages.
MelayuMenyampaikan mesej-mesej.
- 77:6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
EnglishGood news, as well as warnings.
MelayuBerita gembira, serta peringatan-peringatan.
- 77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
EnglishWhat is promised will come to pass.
MelayuApa yang dijanjikan akan berlaku.
- 77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
EnglishThus, when the stars are put out.
MelayuMaka, apabila bintang-bintang dipadamkan.
- 77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
EnglishThe sky is opened up.
MelayuLangit dibuka.
- 77:10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
EnglishThe mountains are blown up.
MelayuGunung-ganang diletupkan.
- 77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
EnglishThe messengers are summoned.
MelayuRasul-rasul dihimpunkan.
- 77:12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
EnglishThat is the appointed day.
MelayuItulah hari yang ditetapkan.
- 77:13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
EnglishThe Day of Decision.
MelayuHari Keputusan.
- 77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
EnglishWhat a Day of Decision!
MelayuAlangkah hebatnya Hari Keputusan itu!
- 77:15
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWoe on that day to the rejectors.
MelayuCelakalah pada hari itu bagi orang-orang yang menolak.
- 77:16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishDid we not annihilate the earlier generations?
MelayuBukankah Kami telah membinasakan generasi-generasi terdahulu?
- 77:17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
EnglishThen we made others follow them?
MelayuKemudian Kami menjadikan orang-orang lain mengikuti mereka?
- 77:18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishThis is what we do to the criminals.
MelayuInilah yang Kami lakukan kepada orang-orang yang berdosa.
- 77:19
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWoe on that day to the rejectors.
MelayuCelakalah pada hari itu bagi orang-orang yang menolak.
- 77:20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
EnglishDid we not create you from a lowly liquid?*
MelayuBukankah Kami menciptakan kamu daripada cecair yang hina?*
- 77:21
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
EnglishThen we placed it in a well-protected repository.
MelayuKemudian Kami meletakkannya di dalam tempat penyimpanan yang terpelihara.
- 77:22
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
EnglishFor a specific period.
MelayuUntuk tempoh yang tertentu.
- 77:23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
EnglishWe measured it precisely.* We are the best designers.
MelayuKami menentukannya dengan tepat.* Kamilah sebaik-baik perancang.
- 77:24
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWoe on that day to the rejectors.
MelayuCelakalah pada hari itu bagi orang-orang yang menolak.
- 77:25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
EnglishDid we not make the earth an abode?
MelayuBukankah Kami menjadikan bumi sebagai tempat tinggal?
- 77:26
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
EnglishFor the living and the dead?
MelayuBagi orang-orang yang hidup dan yang mati?
- 77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
EnglishWe placed on it high mountains, and provided you with fresh water to drink.
MelayuKami meletakkan di atasnya gunung-gunung yang tinggi, dan mengurniakan kepada kamu air tawar untuk diminum.
- 77:28
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWoe on that day to the rejectors.
MelayuCelakalah pada hari itu bagi orang-orang yang menolak.
- 77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
EnglishGo to what you used to disbelieve in.
MelayuPergilah kepada apa yang dahulu kamu dustakan.
- 77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
EnglishGo to a shade of three different densities.
MelayuPergilah kepada naungan yang terdiri daripada tiga lapisan yang berbeza.
- 77:31
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
EnglishYet, it provides neither coolness, nor protection from the heat.
MelayuNamun, ia tidak memberikan kesejukan, dan tidak juga perlindungan daripada panas.
- 77:32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
EnglishIt throws sparks as big as mansions.
MelayuIa memancarkan percikan api sebesar rumah-rumah besar.
- 77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
EnglishAs yellow as the color of camels.
MelayuKuning seperti warna unta.
- 77:34
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWoe on that day to the rejectors.
MelayuCelakalah pada hari itu bagi orang-orang yang menolak.
- 77:35
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
EnglishThat is the day they do not speak.
MelayuItulah hari mereka tidak bercakap.
- 77:36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
EnglishNor are they given permission to apologize.
MelayuDan mereka tidak diberi izin untuk memohon maaf.
- 77:37
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWoe on that day to the rejectors.
MelayuCelakalah pada hari itu bagi orang-orang yang menolak.
- 77:38
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
EnglishThis is the Day of Decision. We have summoned you and the previous generations.
MelayuIni adalah Hari Keputusan. Kami telah menghimpunkan kamu dan generasi-generasi terdahulu.
- 77:39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
EnglishIf you have any schemes, go ahead and scheme.
MelayuJika kamu mempunyai sebarang tipu daya, teruskanlah menipu daya.
- 77:40
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWoe on that day to the rejectors.
MelayuCelakalah pada hari itu bagi orang-orang yang menolak.
- 77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
EnglishThe righteous will enjoy shade and springs.
MelayuOrang-orang soleh akan menikmati naungan dan mata air.
- 77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
EnglishAnd fruits that they desire.
MelayuDan buah-buahan yang mereka inginkan.
- 77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishEat and drink happily in return for your works.
MelayuMakan dan minumlah dengan gembira sebagai balasan atas amalan kamu.
- 77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishWe thus reward the virtuous.
MelayuDemikianlah Kami membalas orang-orang yang berbudi.
- 77:45
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWoe on that day to the rejectors.
MelayuCelakalah pada hari itu bagi orang-orang yang menolak.
- 77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
EnglishEat and enjoy temporarily; you are guilty.
MelayuMakan dan bersenang-senanglah untuk sementara waktu; kamu adalah orang-orang yang bersalah.
- 77:47
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWoe on that day to the rejectors.
MelayuCelakalah pada hari itu bagi orang-orang yang menolak.
- 77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
EnglishWhen they are told, "Bow down," they do not bow down.
MelayuApabila dikatakan kepada mereka, "Rukuklah," mereka tidak rukuk.
- 77:49
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWoe on that day to the rejectors.
MelayuCelakalah pada hari itu bagi orang-orang yang menolak.
- 77:50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
EnglishWhich Hadith, other than this, do they uphold?
MelayuHadis manakah, selain daripada ini, yang mereka pegangi?
Nota penerbit (2) — teks daripada Masjid Tucson
- *77:20-23 According to Langman's Medical Embryology, by T. W. Sadler (Fifth Edition, Page 88): "In general the length of pregnancy for a full term fetus is 266 days or 38 weeks after fertilization." Both 266 and 38 are multiples of 19 (Appendix 1).
- *77:20-23 According to Langman's Medical Embryology, by T. W. Sadler (Fifth Edition, Page 88): "In general the length of pregnancy for a full term fetus is 266 days or 38 weeks after fertilization." Both 266 and 38 are multiples of 19 (Appendix 1).