بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 61:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishGlorifying GOD is everything in the heavens and everything on earth. He is the Almighty, Most Wise.
MelayuSegala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi bertasbih kepada ALLAH. Dia Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 61:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
EnglishO you who believe, why do you say what you do not do?
MelayuWahai orang-orang yang beriman, mengapa kamu mengatakan apa yang kamu tidak lakukan?
- 61:3
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
EnglishMost abominable in the sight of GOD is that you say what you do not do.
MelayuAmat dibenci di sisi ALLAH bahawa kamu mengatakan apa yang kamu tidak lakukan.
- 61:4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ
EnglishGOD loves those who fight in His cause united in one column, like the bricks in one wall.
MelayuALLAH mengasihi orang-orang yang berperang di jalan-Nya dalam satu barisan yang bersatu, seperti bata-bata dalam satu dinding.
- 61:5
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
EnglishRecall that Moses said to his people, "O my people, why do you hurt me, even though you know that I am GOD's messenger to you?" When they deviated, GOD diverted their hearts. For GOD does not guide the wicked people.
MelayuIngatlah bahawa Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku, mengapa kamu menyakiti aku, padahal kamu mengetahui bahawa aku adalah rasul ALLAH kepada kamu?" Apabila mereka menyimpang, ALLAH memesongkan hati mereka. Kerana ALLAH tidak memberi petunjuk kepada kaum yang jahat.
- 61:6
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishRecall that Jesus, son of Mary, said, "O Children of Israel, I am GOD's messenger to you, confirming the Torah and bringing good news of a messenger to come after me whose name will be even more praised (Ahmad)." Then, when he showed them the clear proofs, they said, "This is profound magic."
MelayuIngatlah bahawa Isa, putra Maryam, berkata, "Wahai Bani Israel, aku adalah rasul ALLAH kepada kamu, yang mengesahkan Taurat dan membawa berita gembira tentang seorang rasul yang akan datang selepas aku yang namanya akan lebih dipuji (Ahmad)." Kemudian, apabila dia menunjukkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, mereka berkata, "Ini adalah sihir yang mendalam."
- 61:7
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishWho is more evil than one who fabricates lies about GOD, and he is being invited to Submission? GOD does not guide the evil people.
MelayuSiapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan pendustaan tentang ALLAH, sedangkan dia diseru kepada Submisi? ALLAH tidak memberi petunjuk kepada kaum yang jahat.
- 61:8
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
EnglishThey wish to put out GOD's light with their mouths. But GOD insists upon perfecting His light, in spite of the disbelievers.
MelayuMereka ingin memadamkan cahaya ALLAH dengan mulut mereka. Tetapi ALLAH berkeras untuk menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang kafir membencinya.
- 61:9
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
EnglishHe has sent His messenger* with the guidance and the true religion, and will make it dominate all religions, in spite of the idol worshipers.
MelayuDia telah mengutus rasul-Nya* dengan petunjuk dan agama yang benar, dan akan menjadikannya mengatasi segala agama, walaupun penyembah-penyembah berhala membencinya.
- 61:10
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
EnglishO you who believe, let Me inform you of a trade that will save you from painful retribution.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, biarlah Aku memberitahu kamu tentang satu perniagaan yang akan menyelamatkan kamu daripada balasan yang pedih.
- 61:11
تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
EnglishBelieve in GOD and His messenger and strive in the cause of GOD with your money and your lives. This is the best deal for you, if you only knew.
MelayuBerimanlah kepada ALLAH dan rasul-Nya dan berjihadlah di jalan ALLAH dengan harta dan jiwa kamu. Ini adalah urusan yang terbaik bagi kamu, jika kamu hanya mengetahui.
- 61:12
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
EnglishIn return, He forgives your sins, and admits you into gardens with flowing streams, with beautiful mansions in the gardens of Eden. This is the greatest triumph.
MelayuSebagai balasan, Dia mengampuni dosa-dosa kamu, dan memasukkan kamu ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir, dengan rumah-rumah yang indah di taman-taman Eden. Inilah kemenangan yang terbesar.
- 61:13
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌۭ قَرِيبٌۭ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishAdditionally, you get something you truly love: support from GOD and guaranteed victory. Give good news to the believers.
MelayuTambahan pula, kamu memperoleh sesuatu yang benar-benar kamu cintai: sokongan daripada ALLAH dan kemenangan yang dijamin. Berikan berita gembira kepada orang-orang beriman.
- 61:14
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ
EnglishO you who believe, be GOD's supporters, like the disciples of Jesus, son of Mary. When he said to them, "Who are my supporters towards GOD," they said, "We are GOD's supporters." Thus, a group from the Children of Israel believed, and another group disbelieved. We helped those who believed against their enemy, until they won.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, jadilah penyokong-penyokong ALLAH, seperti para pengikut Isa, putra Maryam. Ketika dia berkata kepada mereka, "Siapakah penyokong-penyokongku menuju ALLAH," mereka berkata, "Kamilah penyokong-penyokong ALLAH." Demikianlah, satu kumpulan daripada Bani Israel beriman, dan satu kumpulan lagi kufur. Kami membantu orang-orang yang beriman menentang musuh mereka, sehingga mereka menang.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *61:9 The specific name of this messenger is spelled out mathematically (Appendix 2).