بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 57:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishGlorifying GOD is everything in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise.
MelayuSegala yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada ALLAH. Dia Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 57:2
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
EnglishTo Him belongs the kingship of the heavens and the earth. He controls life and death. He is Omnipotent.
MelayuMilik-Nya kerajaan langit dan bumi. Dia menguasai hidup dan mati. Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
- 57:3
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
EnglishHe is the Alpha and the Omega. He is the Outermost and the Innermost. He is fully aware of all things.
MelayuDia Yang Paling Luar dan Yang Paling Dalam. Dia sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.
- 57:4
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
EnglishHe is the One who created the heavens and the earth in six days,* then assumed all authority. He knows everything that enters into the earth, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the sky, and everything that climbs into it. He is with you wherever you may be. GOD is Seer of everything you do.
MelayuDia yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari,* kemudian Dia mengambil alih seluruh kekuasaan. Dia mengetahui segala yang masuk ke dalam bumi, dan segala yang keluar daripadanya, dan segala yang turun dari langit, dan segala yang naik ke dalamnya. Dia bersamamu di mana pun kamu berada. ALLAH Maha Melihat segala yang kamu lakukan.
- 57:5
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
EnglishTo Him belongs the kingship of the heavens and the earth. All matters are controlled by GOD.
MelayuMilik-Nya kerajaan langit dan bumi. Segala urusan dikendalikan oleh ALLAH.
- 57:6
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
EnglishHe merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of the innermost thoughts.
MelayuDia memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam. Dia sepenuhnya mengetahui isi hati yang paling dalam.
- 57:7
ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
EnglishBelieve in GOD and His messenger, and give from what He has bestowed upon you. Those among you who believe and give (to charity) have deserved a great recompense.
MelayuBerimanlah kepada ALLAH dan rasul-Nya, dan berikanlah daripada apa yang telah dikurniakan-Nya kepada kamu. Orang-orang di antara kamu yang beriman dan memberi (sedekah) telah memperoleh ganjaran yang besar.
- 57:8
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishWhy should you not believe in GOD when the messenger is inviting you to believe in your Lord? He has taken a pledge from you, if you are believers.
MelayuMengapa kamu tidak beriman kepada ALLAH sedangkan rasul itu menyeru kamu supaya beriman kepada Tuhanmu? Dia telah mengambil janji daripada kamu, jika kamu orang-orang beriman.
- 57:9
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishHe is the One who sends down to His servant clear revelations, in order to lead you out of the darkness into the light. GOD is Compassionate towards you, Most Merciful.
MelayuDia yang menurunkan kepada hamba-Nya wahyu-wahyu yang jelas, untuk membawa kamu keluar daripada kegelapan ke dalam cahaya. ALLAH Maha Belas Kasihan terhadap kamu, Maha Penyayang.
- 57:10
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
EnglishWhy do you not spend in the cause of GOD, when GOD possesses all wealth in the heavens and the earth?
MelayuMengapa kamu tidak membelanjakan di jalan ALLAH, sedangkan ALLAH memiliki segala kekayaan di langit dan di bumi?
- 57:11
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
EnglishWho would like to loan GOD a loan of righteousness, to have it multiplied for him manifold, and end up with a generous recompense?
MelayuSiapakah yang ingin memberikan kepada ALLAH pinjaman kebajikan, supaya Dia menggandakannya baginya berkali-kali, dan dia akhirnya memperoleh ganjaran yang murah hati?
- 57:12
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
EnglishThe day will come when you see the believing men and women with their lights radiating ahead of them and to their right. Good news is yours that, on that day, you will have gardens with flowing streams. You will abide therein forever. This is the great triumph.
MelayuAkan datang harinya kamu melihat lelaki dan perempuan yang beriman dengan cahaya-cahaya mereka memancar di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka. Berita gembira bagi kamu bahawa, pada hari itu, kamu akan memperoleh taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Kamu akan kekal di dalamnya selama-lamanya. Inilah kemenangan yang besar.
- 57:13
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
EnglishOn that day, the hypocrite men and women will say to those who believed, "Please allow us to absorb some of your light." It will be said, "Go back behind you, and seek light." A barrier will be set up between them, whose gate separates mercy on the inner side, from retribution on the outer side.
MelayuPada hari itu, lelaki dan perempuan munafik akan berkata kepada orang-orang yang beriman, "Tolong izinkan kami menyerap sedikit daripada cahaya kamu." Akan dikatakan, "Kembalilah ke belakang kamu, dan carilah cahaya." Satu penghalang akan didirikan di antara mereka, yang pintunya memisahkan rahmat di sebelah dalam, daripada balasan di sebelah luar.
- 57:14
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
EnglishThey will call upon them, "Were we not with you?" They will answer, "Yes, but you cheated your souls, hesitated, doubted, and became misled by wishful thinking, until GOD's judgment came. You were diverted from GOD by illusions.
MelayuMereka akan menyeru mereka, "Bukankah kami bersama kamu?" Mereka akan menjawab, "Ya, tetapi kamu telah menipu jiwa kamu sendiri, teragak-agak, ragu-ragu, dan disesatkan oleh angan-angan, sehingga datang ketetapan ALLAH. Kamu telah dipesongkan dari ALLAH oleh khayalan-khayalan.
- 57:15
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
English"Therefore, today no ransom can be taken from you, nor from those who disbelieved. Your abode is the fire; it is your lord, and miserable abode."
Melayu"Oleh itu, hari ini tiada tebusan dapat diambil daripada kamu, dan tidak juga daripada orang-orang yang kafir. Tempat tinggal kamu ialah api; ia adalah tuanmu, dan seburuk-buruk tempat tinggal."
- 57:16
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
EnglishIs it not time for those who believed to open up their hearts for GOD's message, and the truth that is revealed herein? They should not be like the followers of previous scriptures whose hearts became hardened with time and, consequently, many of them turned wicked.
MelayuTidakkah sudah sampai masanya bagi orang-orang yang beriman untuk membuka hati mereka bagi mesej ALLAH, dan kebenaran yang diturunkan di dalamnya? Mereka tidak harus menjadi seperti pengikut kitab-kitab terdahulu yang hatinya menjadi keras dengan berlalunya masa dan, akibatnya, ramai di antara mereka menjadi jahat.
- 57:17
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
EnglishKnow that GOD revives the land after it had died. We thus explain the revelations for you, that you may understand.
MelayuKetahuilah bahawa ALLAH menghidupkan bumi setelah ia mati. Demikianlah kami menjelaskan wahyu-wahyu bagi kamu, supaya kamu memahami.
- 57:18
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
EnglishSurely, the charitable men and women have loaned GOD a loan of goodness. They will receive their reward multiplied manifold; they have deserved a generous recompense.
MelayuSesungguhnya, lelaki dan perempuan yang bersedekah telah memberikan kepada ALLAH pinjaman kebaikan. Mereka akan menerima ganjaran mereka berganda-ganda; mereka telah memperoleh ganjaran yang murah hati.
- 57:19
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
EnglishThose who believed in GOD and His messengers are the saints and martyrs. Reserved for them at their Lord are their rewards and their light. As for those who disbelieved and rejected our revelations, they have incurred Hell.
MelayuOrang-orang yang beriman kepada ALLAH dan rasul-rasul-Nya adalah orang-orang yang suci dan para syuhada. Disediakan untuk mereka di sisi Tuhan mereka ganjaran-ganjaran dan cahaya mereka. Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan wahyu-wahyu kami, mereka telah menerima Neraka.
- 57:20
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًۭا ۖ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
EnglishKnow that this worldly life is no more than play and games, and boasting among you, and hoarding of money and children. It is like abundant rain that produces plants and pleases the disbelievers. But then the plants turn into useless hay, and are blown away by the wind. In the Hereafter there is either severe retribution, or forgiveness from GOD and approval. This worldly life is no more than a temporary illusion.
MelayuKetahuilah bahawa kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah permainan dan senda gurau, dan bermegah-megah antara kamu, dan menimbun harta dan anak-anak. Ia seperti hujan lebat yang menumbuhkan tanaman dan menyenangkan orang-orang kafir. Tetapi kemudian tanaman itu menjadi rumput kering yang tidak berguna, dan diterbangkan oleh angin. Di Akhirat ada sama ada balasan yang pedih, atau keampunan daripada ALLAH dan keredaan. Kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah khayalan yang sementara.
- 57:21
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishTherefore, you shall race towards forgiveness from your Lord, and a Paradise whose width encompasses the heaven and the earth. It awaits those who believed in GOD and His messengers. Such is GOD's grace that He bestows upon whomever He wills. GOD is Possessor of Infinite Grace.
MelayuOleh itu, kamu hendaklah berlumba-lumba menuju keampunan daripada Tuhanmu, dan Syurga yang luasnya meliputi langit dan bumi. Ia menanti orang-orang yang beriman kepada ALLAH dan rasul-rasul-Nya. Demikianlah kurnia ALLAH yang dikurniakan-Nya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. ALLAH memiliki Kurnia yang Tidak Terhingga.
- 57:22
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
EnglishAnything that happens on earth, or to you, has already been recorded, even before the creation. This is easy for GOD to do.
MelayuApa-apa yang berlaku di bumi, atau yang menimpa kamu, telah pun tercatat, bahkan sebelum penciptaan. Ini mudah bagi ALLAH.
- 57:23
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ
EnglishThus, you should not grieve over anything you miss, nor be proud of anything He has bestowed upon you. GOD does not love those who are boastful, proud.
MelayuOleh itu, kamu tidak harus bersedih atas apa-apa yang terlepas daripada kamu, dan tidak juga berbangga dengan apa-apa yang dikurniakan-Nya kepada kamu. ALLAH tidak menyukai orang-orang yang bermegah-megah dan berbangga.
- 57:24
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
EnglishThey are stingy, and enjoin the people to be stingy. If one turns away, then GOD is the Rich, the Praiseworthy.
MelayuMereka itu kedekut, dan menyuruh orang lain bersikap kedekut. Jika seseorang berpaling, maka ALLAH Maha Kaya, Maha Terpuji.
- 57:25
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
EnglishWe sent our messengers supported by clear proofs, and we sent down to them the scripture and the law, that the people may uphold justice. And we sent down the iron, wherein there is strength, and many benefits for the people. All this in order for GOD to distinguish those who would support Him and His messengers, on faith. GOD is Powerful, Almighty.
MelayuKami telah mengutus rasul-rasul kami dengan disertai bukti-bukti yang jelas, dan kami menurunkan kepada mereka kitab dan undang-undang, supaya manusia menegakkan keadilan. Dan kami menurunkan besi, yang padanya ada kekuatan, dan banyak manfaat bagi manusia. Semua ini supaya ALLAH dapat membezakan orang-orang yang menyokong-Nya dan rasul-rasul-Nya dengan iman. ALLAH Maha Kuat, Maha Berkuasa.
- 57:26
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
EnglishWe sent Noah and Abraham, and we granted their descendants prophethood and the scripture. Some of them were guided, while many were wicked.
MelayuKami telah mengutus Nuh dan Ibrahim, dan kami mengurniakan kepada keturunan mereka kenabian dan kitab. Sebahagian daripada mereka mendapat petunjuk, sementara ramai yang jahat.
- 57:27
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
EnglishSubsequent to them, we sent our messengers. We sent Jesus the son of Mary, and we gave him the Injeel (Gospel), and we placed in the hearts of his followers kindness and mercy. But they invented hermitism which we never decreed for them. All we asked them to do was to uphold the commandments approved by GOD. But they did not uphold the message as they should have. Consequently, we gave those who believed among them their recompense, while many of them were wicked.
MelayuSelepas mereka, kami mengutus rasul-rasul kami. Kami mengutus Isa putra Maryam, dan kami memberikan kepadanya Injil (Gospel), dan kami menanamkan dalam hati para pengikutnya kelembutan dan rahmat. Tetapi mereka mencipta kehidupan pertapaan yang tidak pernah kami tetapkan untuk mereka. Apa yang kami minta mereka lakukan hanyalah memelihara perintah-perintah yang diredai ALLAH. Tetapi mereka tidak memelihara mesej itu sebagaimana sepatutnya. Akibatnya, kami memberikan ganjaran kepada orang-orang yang beriman di antara mereka, sementara ramai di antara mereka yang jahat.
- 57:28
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishO you who believe, you shall reverence GOD and believe in His messenger. He will then grant you double the reward from His mercy, endow you with light to guide you, and forgive you. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH dan beriman kepada rasul-Nya. Dia kemudian akan memberikan kamu ganjaran berganda daripada rahmat-Nya, mengurniakan kamu cahaya untuk membimbing kamu, dan mengampuni kamu. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 57:29
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
EnglishThus, the followers of previous scripture should know that they have not monopolized GOD's mercy and grace, and that all grace is in GOD's hand. He bestows it upon whomever He wills. GOD is Possessor of Infinite Grace.
MelayuDemikianlah, pengikut kitab terdahulu harus mengetahui bahawa mereka tidak memonopoli rahmat dan kurnia ALLAH, dan bahawa segala kurnia berada di tangan ALLAH. Dia mengurniakannya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. ALLAH memiliki Kurnia yang Tidak Terhingga.
Nota penerbit (2) — teks daripada Masjid Tucson
- *57:4 The six days of creation are simply a yardstick to inform us of the relative importance of various components, to emphasize the significance of the planet Earth, and to let us know that the Earth is the only inhabited planet. See Footnote 41:9-10.
- *57:22 We are absolutely free to side with God, or with Satan. God happens to know precisely what kind of decision each of us will make. The video tape of your life, from birth to death, is already recorded. See Appendix 14.