بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 5:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
EnglishO you who believe, you shall fulfill your covenants. Permitted for you to eat are the livestock, except those specifically prohibited herein. You shall not permit hunting throughout Hajj pilgrimage. GOD decrees whatever He wills.
MelayuWahai orang-orang beriman, tunaikanlah perjanjian-perjanjian kamu. Dihalalkan bagi kamu memakan ternakan, kecuali yang diharamkan secara khusus di dalam ini. Janganlah kamu menghalalkan pemburuan sepanjang haji. ALLAH menetapkan apa sahaja yang Dia kehendaki.
- 5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
EnglishO you who believe, do not violate the rites instituted by GOD, nor the Sacred Months, nor the animals to be offered, nor the garlands marking them, nor the people who head for the Sacred Shrine (Ka'bah) seeking blessings from their Lord and approval. Once you complete the pilgrimage, you may hunt.* Do not be provoked into aggression by your hatred of people who once prevented you from going to the Sacred Masjid. You shall cooperate in matters of righteousness and piety; do not cooperate in matters that are sinful and evil. You shall observe GOD. GOD is strict in enforcing retribution.
MelayuWahai orang-orang beriman, janganlah kamu melanggar syiar-syiar yang ditetapkan oleh ALLAH, dan jangan melanggar bulan-bulan yang suci, dan jangan melanggar haiwan-haiwan yang hendak dihadiahkan, dan jangan melanggar kalungan yang menandakannya, dan jangan melanggar orang-orang yang menuju ke Rumah Suci (Ka'bah) mencari berkat daripada Tuhan mereka dan keredaan-Nya. Setelah kamu menyempurnakan haji, kamu boleh berburu.* Janganlah kebencian kamu terhadap orang-orang yang pernah menghalang kamu daripada pergi ke Masjid Suci mendorong kamu melakukan pencerobohan. Hendaklah kamu bekerjasama dalam perkara-perkara kebajikan dan ketakwaan; janganlah kamu bekerjasama dalam perkara-perkara yang berdosa dan jahat. Hendaklah kamu bertakwa kepada ALLAH. ALLAH amat tegas dalam melaksanakan balasan.
- 5:3
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًۭا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍۢ لِّإِثْمٍۢ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishProhibited for you are animals that die of themselves, blood, the meat of pigs,* and animals dedicated to other than GOD. (Animals that die of themselves include those) strangled, struck with an object, fallen from a height, gored, attacked by a wild animal-unless you save your animal before it dies-and animals sacrificed on altars. Also prohibited is dividing the meat through a game of chance; this is an abomination. Today, the disbelievers have given up concerning (the eradication of) your religion; do not fear them and fear Me instead. Today, I have completed your religion, perfected My blessing upon you, and I have decreed Submission as the religion for you. If one is forced by famine (to eat prohibited food), without being deliberately sinful, then GOD is Forgiver, Merciful.
MelayuDiharamkan bagi kamu haiwan yang mati sendiri, darah, daging babi,* dan haiwan yang disembelih untuk selain ALLAH. (Haiwan yang mati sendiri termasuk yang) mati tercekik, mati dipukul dengan sesuatu objek, mati kerana jatuh dari tempat tinggi, mati ditanduk, mati diserang haiwan liar—kecuali kamu menyelamatkan haiwan kamu sebelum ia mati—dan haiwan yang disembelih di atas tempat-tempat penyembahan. Juga diharamkan membahagikan daging melalui permainan undi; itu adalah kekejian. Hari ini, orang-orang kafir telah berputus asa daripada (menghapuskan) agama kamu; janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku. Hari ini, Aku telah menyempurnakan agama kamu bagi kamu, menyempurnakan kurnia-Ku ke atas kamu, dan Aku telah menetapkan penyerahan diri sebagai agama bagi kamu. Jika seseorang terpaksa oleh kelaparan (memakan makanan yang diharamkan), tanpa sengaja berdosa, maka ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 5:4
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
EnglishThey consult you concerning what is lawful for them; say, "Lawful for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you." You train them according to GOD's teachings. You may eat what they catch for you, and mention GOD's name thereupon. You shall observe GOD. GOD is most efficient in reckoning.
MelayuMereka meminta pendapat kamu tentang apa yang dihalalkan bagi mereka; katakanlah, "Dihalalkan bagi kamu segala yang baik, termasuk apa yang ditangkap untuk kamu oleh anjing-anjing dan burung-burung falkon yang terlatih." Kamu melatih mereka menurut ajaran ALLAH. Kamu boleh memakan apa yang mereka tangkap untuk kamu, dan sebutlah nama ALLAH padanya. Hendaklah kamu bertakwa kepada ALLAH. ALLAH paling cekap dalam menghitung.
- 5:5
ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّۭ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّۭ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍۢ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
EnglishToday, all good food is made lawful for you. The food of the people of the scripture is lawful for you. Also, you may marry the chaste women among the believers, as well as the chaste women among the followers of previous scripture, provided you pay them their due dowries. You shall maintain chastity, not committing adultery, nor taking secret lovers. Anyone who rejects faith, all his work will be in vain, and in the Hereafter he will be with the losers.
MelayuHari ini, segala makanan yang baik dihalalkan bagi kamu. Makanan Ahli Kitab dihalalkan bagi kamu. Juga, kamu boleh mengahwini perempuan-perempuan yang memelihara kehormatan di kalangan orang-orang beriman, dan juga perempuan-perempuan yang memelihara kehormatan di kalangan pengikut kitab-kitab terdahulu, asalkan kamu memberikan kepada mereka mahar mereka. Hendaklah kamu memelihara kehormatan, dengan tidak melakukan zina, dan tidak mengambil kekasih secara sembunyi. Sesiapa yang menolak iman, maka segala amalnya akan sia-sia, dan di Akhirat dia akan bersama orang-orang yang rugi.
- 5:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishO you who believe, when you observe the Contact Prayers (Salat), you shall: (1) wash your faces, (2) wash your arms to the elbows, (3) wipe your heads, and (4) wash your feet to the ankles. If you were unclean due to sexual orgasm, you shall bathe. If you are ill, or traveling, or had any digestive excretion (urinary, fecal, or gas), or had (sexual) contact with the women, and you cannot find water, you shall observe the dry ablution (Tayammum) by touching clean dry soil, then rubbing your faces and hands. GOD does not wish to make the religion difficult for you; He wishes to cleanse you and to perfect His blessing upon you, that you may be appreciative.
MelayuWahai orang-orang beriman, apabila kamu hendak mendirikan Solat (Salat), hendaklah kamu: (1) membasuh muka kamu, (2) membasuh tangan kamu hingga ke siku, (3) menyapu kepala kamu, dan (4) membasuh kaki kamu hingga ke buku lali. Jika kamu tidak suci kerana orgasme seksual, hendaklah kamu mandi. Jika kamu sakit, atau dalam perjalanan, atau telah mengeluarkan sesuatu daripada sistem pencernaan (kencing, najis, atau angin), atau telah menyentuh perempuan (secara seksual), dan kamu tidak menemui air, hendaklah kamu melakukan wuduk kering (Tayammum) dengan menyentuh tanah yang bersih dan kering, kemudian menyapu muka dan tangan kamu. ALLAH tidak ingin menyulitkan agama bagi kamu; Dia ingin membersihkan kamu dan menyempurnakan kurnia-Nya ke atas kamu, supaya kamu bersyukur.
- 5:7
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
EnglishRemember GOD's blessing upon you, and His covenant that He covenanted with you: you said, "We hear and we obey." You shall observe GOD; GOD is fully aware of the innermost thoughts.
MelayuIngatlah kurnia ALLAH ke atas kamu, dan perjanjian-Nya yang Dia telah mengikat dengan kamu: kamu telah berkata, "Kami mendengar dan kami taat." Hendaklah kamu bertakwa kepada ALLAH; ALLAH Maha Mengetahui segala isi hati.
- 5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
EnglishO you who believe, you shall be absolutely equitable, and observe GOD, when you serve as witnesses. Do not be provoked by your conflicts with some people into committing injustice. You shall be absolutely equitable, for it is more righteous. You shall observe GOD. GOD is fully Cognizant of everything you do.
MelayuWahai orang-orang beriman, hendaklah kamu sentiasa berlaku adil, dan bertakwa kepada ALLAH, ketika kamu menjadi saksi. Janganlah kamu didorong oleh permusuhan kamu dengan sesuatu kaum untuk melakukan kezaliman. Hendaklah kamu sentiasa berlaku adil, kerana itu lebih dekat kepada ketakwaan. Hendaklah kamu bertakwa kepada ALLAH. ALLAH Maha Teliti terhadap segala yang kamu lakukan.
- 5:9
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌۭ
EnglishGOD promises those who believe and lead a righteous life forgiveness and a great recompense.
MelayuALLAH menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal soleh keampunan dan pahala yang besar.
- 5:10
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
EnglishAs for those who disbelieve and reject our revelations, they are the dwellers of Hell.
MelayuAdapun orang-orang yang kafir dan mengingkari ayat-ayat kami, mereka adalah penghuni Neraka.
- 5:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
EnglishO you who believe, remember GOD's blessings upon you; when some people extended their hands to aggress against you, He protected you and withheld their hands. You shall observe GOD; in GOD the believers shall trust.
MelayuWahai orang-orang beriman, ingatlah kurnia-kurnia ALLAH ke atas kamu; ketika sesuatu kaum menghulurkan tangan mereka untuk menyerang kamu, Dia melindungi kamu dan menahan tangan mereka. Hendaklah kamu bertakwa kepada ALLAH; kepada ALLAH-lah orang-orang beriman hendaklah bertawakal.
- 5:12
۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًۭا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
EnglishGOD had taken a covenant from the Children of Israel, and we raised among them twelve patriarchs. And GOD said, "I am with you, so long as you observe the Contact Prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and believe in My messengers and respect them, and continue to lend GOD a loan of righteousness. I will then remit your sins, and admit you into gardens with flowing streams. Anyone who disbelieves after this, has indeed strayed off the right path."
MelayuALLAH telah mengambil perjanjian daripada Bani Israel, dan kami telah mengangkat di kalangan mereka dua belas orang pemimpin. Dan ALLAH berfirman, "Aku bersamamu, selagi kamu mendirikan Solat (Salat), memberikan zakat (Zakat), dan beriman kepada rasul-rasul-Ku serta menghormati mereka, dan terus memberikan pinjaman yang baik kepada ALLAH. Kemudian Aku akan menghapuskan dosa-dosa kamu, dan memasukkan kamu ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Sesiapa yang kafir selepas ini, sesungguhnya dia telah tersesat daripada jalan yang lurus."
- 5:13
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishIt was a consequence of their violating the covenant that we condemned them, and we caused their hearts to become hardened. Consequently, they took the words out of context, and disregarded some of the commandments given to them. You will continue to witness betrayal from them, excepting a few of them. You shall pardon them, and disregard them. GOD loves those who are benevolent.
MelayuAdalah akibat daripada pelanggaran mereka terhadap perjanjian itu, kami mengutuk mereka, dan kami menyebabkan hati mereka menjadi keras. Akibatnya, mereka mengambil perkataan-perkataan di luar konteksnya, dan mengabaikan sebahagian daripada perintah-perintah yang diberikan kepada mereka. Kamu akan terus menyaksikan pengkhianatan daripada mereka, kecuali sebilangan kecil daripada mereka. Hendaklah kamu memaafkan mereka, dan mengabaikan mereka. ALLAH menyukai orang-orang yang berbuat baik.
- 5:14
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
EnglishAlso from those who said, "We are Christian," we took their covenant. But they disregarded some of the commandments given to them. Consequently, we condemned them to animosity and hatred among themselves, until the Day of Resurrection. GOD will then inform them of everything they had done.
MelayuJuga daripada orang-orang yang berkata, "Kami orang Kristian," kami mengambil perjanjian mereka. Tetapi mereka mengabaikan sebahagian daripada perintah-perintah yang diberikan kepada mereka. Akibatnya, kami menghukum mereka dengan permusuhan dan kebencian sesama mereka, sehingga Hari Kebangkitan. Kemudian ALLAH akan memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan.
- 5:15
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًۭا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌۭ وَكِتَٰبٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishO people of the scripture, our messenger has come to you to proclaim for you many things you have concealed in the scripture, and to pardon many other transgressions you have committed. A beacon has come to you from GOD, and a profound scripture.
MelayuWahai Ahli Kitab, rasul kami telah datang kepada kamu untuk menyatakan kepada kamu banyak perkara yang kamu sembunyikan di dalam kitab, dan untuk memaafkan banyak pelanggaran lain yang kamu telah lakukan. Telah datang kepada kamu satu cahaya daripada ALLAH, dan sebuah kitab yang jelas.
- 5:16
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishWith it, GOD guides those who seek His approval. He guides them to the paths of peace, leads them out of darkness into the light by His leave, and guides them in a straight path.
MelayuDengan kitab itu, ALLAH memberi petunjuk kepada orang-orang yang mencari keredaan-Nya. Dia memberi mereka petunjuk ke jalan-jalan kedamaian, mengeluarkan mereka daripada kegelapan ke dalam cahaya dengan izin-Nya, dan memberi mereka petunjuk ke jalan yang lurus.
- 5:17
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishPagans indeed are those who say that GOD is the Messiah, the son of Mary. Say, "Who could oppose GOD if He willed to annihilate the Messiah, son of Mary, and his mother, and everyone on earth?" To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and everything between them. He creates whatever He wills. GOD is Omnipotent.
MelayuSesungguhnya kafirlah orang-orang yang berkata bahawa ALLAH adalah Al-Masih, anak Maryam. Katakanlah, "Siapakah yang dapat menentang ALLAH jika Dia menghendaki memusnahkan Al-Masih, anak Maryam, dan ibunya, dan semua orang di bumi?" Milik ALLAH-lah kekuasaan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya. Dia menciptakan apa sahaja yang Dia kehendaki. ALLAH Maha Berkuasa.
- 5:18
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌۭ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
EnglishThe Jews and the Christians said, "We are GOD's children and His beloved." Say, "Why then does He punish you for your sins? You are just humans like the other humans He created." He forgives whomever He wills and punishes whomever He wills. To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and everything between them, and to Him is the final destiny.
MelayuOrang-orang Yahudi dan orang-orang Kristian berkata, "Kami adalah anak-anak ALLAH dan kekasih-Nya." Katakanlah, "Mengapa pula Dia mengazab kamu kerana dosa-dosa kamu? Kamu hanyalah manusia seperti manusia-manusia lain yang Dia ciptakan." Dia mengampuni sesiapa yang Dia kehendaki dan mengazab sesiapa yang Dia kehendaki. Milik ALLAH-lah kekuasaan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya, dan kepada-Nya-lah kesudahan yang terakhir.
- 5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍۢ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍۢ وَلَا نَذِيرٍۢ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌۭ وَنَذِيرٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishO people of the scripture, our messenger has come to you, to explain things to you, after a period of time without messengers, lest you say, "We did not receive any preacher or warner." A preacher and warner has now come to you. GOD is Omnipotent.*
MelayuWahai Ahli Kitab, rasul kami telah datang kepada kamu, untuk menjelaskan sesuatu kepada kamu, selepas suatu tempoh tanpa rasul, supaya kamu tidak berkata, "Kami tidak menerima sebarang pemberi peringatan atau pemberi amaran." Kini telah datang kepada kamu seorang pemberi peringatan dan pemberi amaran. ALLAH Maha Berkuasa.*
- 5:20
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًۭا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishRecall that Moses said to his people, "O my people, remember GOD's blessings upon you: He appointed prophets from among you, made you kings, and granted you what He never granted any other people.
MelayuIngatlah ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku, ingatlah kurnia-kurnia ALLAH ke atas kamu: Dia telah mengangkat nabi-nabi daripada kalangan kamu, menjadikan kamu raja-raja, dan mengurniakan kepada kamu apa yang tidak pernah Dia kurniakan kepada kaum lain.
- 5:21
يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ
English"O my people, enter the holy land that GOD has decreed for you, and do not rebel, lest you become losers."
Melayu"Wahai kaumku, masuklah ke tanah suci yang ALLAH telah tetapkan bagi kamu, dan janganlah kamu menderhaka, supaya kamu tidak menjadi orang-orang yang rugi."
- 5:22
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
EnglishThey said, "O Moses, there are powerful people in it, and we will not enter it, unless they get out of it. If they get out, we are entering."
MelayuMereka berkata, "Wahai Musa, di dalamnya ada kaum yang gagah perkasa, dan kami tidak akan memasukinya, kecuali mereka keluar daripadanya. Jika mereka keluar, kami akan masuk."
- 5:23
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishTwo men who were reverent and blessed by GOD said, "Just enter the gate. If you just enter it, you will surely prevail. You must trust in GOD, if you are believers."
MelayuDua orang lelaki yang bertakwa dan telah dikurniakan rahmat oleh ALLAH berkata, "Masuklah sahaja melalui pintu itu. Jika kamu memasukinya, kamu pasti akan menang. Hendaklah kamu bertawakal kepada ALLAH, jika kamu benar-benar beriman."
- 5:24
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ
EnglishThey said, "O Moses, we will never enter it, so long as they are in it. Therefore, go-you and your Lord -and fight. We are sitting right here."
MelayuMereka berkata, "Wahai Musa, kami tidak sekali-kali akan memasukinya selagi mereka berada di dalamnya. Oleh itu, pergilah—kamu dan Tuhanmu—dan berperanglah. Kami duduk di sini sahaja."
- 5:25
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
EnglishHe said, "My Lord, I can only control myself and my brother. So allow us to part company with the wicked people."
MelayuDia berkata, "Wahai Tuhanku, aku hanya dapat mengawal diriku sendiri dan saudaraku. Maka pisahkanlah kami daripada kaum yang jahat itu."
- 5:26
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
EnglishHe said, "Henceforth, it is forbidden them for forty years, during which they will roam the earth aimlessly. Do not grieve over such wicked people."
MelayuDia berfirman, "Mulai sekarang, tanah itu diharamkan bagi mereka selama empat puluh tahun, di mana mereka akan merayau di bumi tanpa tujuan. Janganlah kamu bersedih atas kaum yang jahat itu."
- 5:27
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
EnglishRecite for them the true history of Adam's two sons. They made an offering, and it was accepted from one of them, but not from the other. He said, "I will surely kill you." He said, "GOD accepts only from the righteous.
MelayuBacakanlah kepada mereka kisah yang benar tentang dua anak Adam. Mereka mempersembahkan suatu korban, dan korban itu diterima daripada salah seorang daripada mereka, tetapi tidak daripada yang lain. Dia berkata, "Aku pasti akan membunuhmu." Dia berkata, "ALLAH hanya menerima daripada orang-orang yang bertakwa.
- 5:28
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
English"If you extend your hand to kill me, I am not extending my hand to kill you. For I reverence GOD, Lord of the universe.
Melayu"Jika kamu menghulurkan tanganmu untuk membunuhku, aku tidak akan menghulurkan tanganku untuk membunuhmu. Sesungguhnya aku bertakwa kepada ALLAH, Tuhan semesta alam.
- 5:29
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
English"I want you, not me, to bear my sin and your sin, then you end up with the dwellers of Hell. Such is the requital for the transgressors."
Melayu"Aku mahu kamu, bukan aku, yang menanggung dosaku dan dosamu, kemudian kamu menjadi penghuni Neraka. Itulah balasan bagi orang-orang yang melampaui batas."
- 5:30
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
EnglishHis ego provoked him into killing his brother. He killed him, and ended up with the losers.
MelayuHawa nafsunya mendorongnya membunuh saudaranya. Dia membunuhnya, lalu menjadi salah seorang daripada orang-orang yang rugi.
- 5:31
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ
EnglishGOD then sent a raven to scratch the soil, to teach him how to bury his brother's corpse. He said, "Woe to me; I failed to be as intelligent as this raven, and bury my brother's corpse." He became ridden with remorse.
MelayuKemudian ALLAH mengutus seekor gagak untuk mengorek tanah, bagi mengajarnya cara menguburkan mayat saudaranya. Dia berkata, "Celaka aku; aku gagal menjadi sepintar gagak ini, dan menguburkan mayat saudaraku." Dia menjadi penuh dengan penyesalan.
- 5:32
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
EnglishBecause of this, we decreed for the Children of Israel that anyone who murders any person who had not committed murder or horrendous crimes, it shall be as if he murdered all the people. And anyone who spares a life it shall be as if he spared the lives of all the people. Our messengers went to them with clear proofs and revelations, but most of them, after all this, are still transgressing.
MelayuDisebabkan itu, kami menetapkan bagi Bani Israel bahawa sesiapa yang membunuh seseorang yang tidak melakukan pembunuhan atau jenayah-jenayah yang mengerikan, maka seolah-olah dia telah membunuh seluruh manusia. Dan sesiapa yang menyelamatkan satu nyawa, maka seolah-olah dia telah menyelamatkan nyawa seluruh manusia. Rasul-rasul kami telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti dan wahyu-wahyu yang jelas, tetapi kebanyakan mereka, selepas semua ini, masih melampaui batas.
- 5:33
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
EnglishThe just retribution for those who fight GOD and His messenger, and commit horrendous crimes, is to be killed, or crucified, or to have their hands and feet cut off on alternate sides, or to be banished from the land. This is to humiliate them in this life, then they suffer a far worse retribution in the Hereafter.
MelayuBalasan yang setimpal bagi orang-orang yang memerangi ALLAH dan rasul-Nya, dan melakukan jenayah-jenayah yang mengerikan, ialah dibunuh, atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka secara bersilang, atau dibuang dari bumi. Ini untuk menghinakan mereka dalam kehidupan ini, kemudian mereka akan menanggung azab yang jauh lebih buruk di Akhirat.
- 5:34
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishExempted are those who repent before you overcome them. You should know that GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuDikecualikan ialah orang-orang yang bertaubat sebelum kamu mengalahkan mereka. Ketahuilah bahawa ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 5:35
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
EnglishO you who believe, you shall reverence GOD and seek the ways and means to Him, and strive in His cause, that you may succeed.
MelayuWahai orang-orang beriman, bertakwalah kepada ALLAH dan carilah jalan-jalan dan cara-cara untuk mendekati-Nya, dan berjuanglah pada jalan-Nya, supaya kamu berjaya.
- 5:36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishCertainly, those who disbelieved, if they possessed everything on earth, even twice as much, and offered it as ransom to spare them the retribution on the Day of Resurrection, it would not be accepted from them; they have incurred a painful retribution.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang kafir, jika mereka memiliki segala yang ada di bumi, bahkan dua kali ganda daripadanya, dan menawarkannya sebagai tebusan untuk menyelamatkan mereka daripada azab pada Hari Kebangkitan, ia tidak akan diterima daripada mereka; mereka akan menanggung azab yang pedih.
- 5:37
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
EnglishThey will want to exit Hell, but alas, they can never exit therefrom; their retribution is eternal.
MelayuMereka akan ingin keluar daripada Neraka, tetapi malangnya, mereka tidak sekali-kali dapat keluar daripadanya; azab mereka adalah kekal.
- 5:38
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
EnglishThe thief, male or female, you shall mark their hands* as a punishment for their crime, and to serve as an example from GOD. GOD is Almighty, Most Wise.
MelayuPencuri, lelaki atau perempuan, hendaklah kamu tandakan tangan mereka* sebagai hukuman atas jenayah mereka, dan sebagai satu contoh daripada ALLAH. ALLAH Maha Kuasa, Maha Bijaksana.
- 5:39
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
EnglishIf one repents after committing this crime, and reforms, GOD redeems him. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuJika seseorang bertaubat selepas melakukan jenayah ini, dan memperbaiki diri, ALLAH mengampuninya. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 5:40
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishDo you not know that GOD possesses the sovereignty of the heavens and the earth? He punishes whomever He wills, and forgives whomever He wills. GOD is Omnipotent.
MelayuTidakkah kamu mengetahui bahawa ALLAH memiliki kekuasaan langit dan bumi? Dia mengazab sesiapa yang Dia kehendaki, dan mengampuni sesiapa yang Dia kehendaki. ALLAH Maha Berkuasa.
- 5:41
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
EnglishO you messenger, do not be saddened by those who hasten to disbelieve among those who say, "We believe," with their mouths, while their hearts do not believe. Among the Jews, some listened to lies. They listened to people who never met you, and who distorted the words out of context, then said, "If you are given this, accept it, but if you are given anything different, beware." Whomever GOD wills to divert, you can do nothing to help him against GOD. GOD does not wish to cleanse their hearts. They have incurred humiliation in this world, and in the Hereafter, they will suffer a terrible retribution.
MelayuWahai rasul, janganlah kamu bersedih kerana orang-orang yang segera kafir di kalangan orang-orang yang berkata, "Kami beriman," dengan mulut mereka, sedangkan hati mereka tidak beriman. Di kalangan orang-orang Yahudi, ada yang mendengar pendustaan. Mereka mendengar daripada orang-orang yang tidak pernah bertemu dengan kamu, dan yang memutarbelitkan perkataan-perkataan di luar konteksnya, kemudian berkata, "Jika kamu diberikan ini, terimalah, tetapi jika kamu diberikan sesuatu yang lain, berhati-hatilah." Sesiapa yang ALLAH kehendaki untuk dipesongkan, kamu tidak dapat berbuat apa-apa untuk menolongnya menentang ALLAH. ALLAH tidak ingin membersihkan hati mereka. Mereka akan menanggung kehinaan dalam dunia ini, dan di Akhirat, mereka akan menanggung azab yang mengerikan.
- 5:42
سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
EnglishThey are upholders of lies, and eaters of illicit earnings. If they come to you to judge among them, you may judge among them, or you may disregard them. If you choose to disregard them, they cannot harm you in the least. But if you judge among them, you shall judge equitably. GOD loves those who are equitable.
MelayuMereka adalah pendukung-pendukung pendustaan, dan pemakan hasil yang haram. Jika mereka datang kepada kamu untuk kamu menghakimi antara mereka, kamu boleh menghakimi antara mereka, atau kamu boleh mengabaikan mereka. Jika kamu memilih untuk mengabaikan mereka, mereka tidak sekali-kali dapat mendatangkan mudarat kepada kamu walau sedikit pun. Tetapi jika kamu menghakimi antara mereka, hendaklah kamu menghakimi dengan adil. ALLAH menyukai orang-orang yang berlaku adil.
- 5:43
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishWhy do they ask you to judge among them, when they have the Torah, containing GOD's law, and they chose to disregard it? They are not believers.
MelayuMengapa mereka meminta kamu menghakimi antara mereka, sedangkan mereka mempunyai Taurat yang mengandungi hukum ALLAH, dan mereka memilih untuk mengabaikannya? Mereka bukan orang-orang beriman.
- 5:44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
EnglishWe have sent down the Torah,* containing guidance and light. Ruling in accordance with it were the Jewish prophets, as well as the rabbis and the priests, as dictated to them in GOD's scripture, and as witnessed by them. Therefore, do not reverence human beings; you shall reverence Me instead. And do not trade away My revelations for a cheap price. Those who do not rule in accordance with GOD's revelations, are the disbelievers.
MelayuKami telah menurunkan Taurat,* yang mengandungi petunjuk dan cahaya. Nabi-nabi Yahudi menghukum mengikutnya, begitu juga para rabbi dan para paderi, sebagaimana yang ditentukan kepada mereka di dalam kitab ALLAH, dan sebagaimana yang mereka saksikan. Oleh itu, janganlah kamu bertakwa kepada manusia; hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku. Dan janganlah kamu menukarkan wahyu-wahyu-Ku dengan harga yang murah. Orang-orang yang tidak menghukum mengikut wahyu-wahyu ALLAH, mereka itulah orang-orang kafir.
- 5:45
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌۭ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishAnd we decreed for them in it that: the life for the life, the eye for the eye, the nose for the nose, the ear for the ear, the tooth for the tooth, and an equivalent injury for any injury. If one forfeits what is due to him as a charity, it will atone for his sins. Those who do not rule in accordance with GOD's revelations are the unjust.
MelayuDan kami telah menetapkan bagi mereka di dalamnya bahawa: nyawa dengan nyawa, mata dengan mata, hidung dengan hidung, telinga dengan telinga, gigi dengan gigi, dan kecederaan yang setara bagi setiap kecederaan. Jika seseorang melepaskan haknya sebagai sedekah, itu akan menjadi penebus dosa-dosanya. Orang-orang yang tidak menghukum mengikut wahyu-wahyu ALLAH, mereka itulah orang-orang yang zalim.
- 5:46
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
EnglishSubsequent to them, we sent Jesus, the son of Mary, confirming the previous scripture, the Torah. We gave him the Gospel, containing guidance and light, and confirming the previous scriptures, the Torah, and augmenting its guidance and light, and to enlighten the righteous.
MelayuSelepas mereka, kami mengutus Isa, anak Maryam, yang mengesahkan kitab terdahulu, iaitu Taurat. Kami memberikan kepadanya Injil, yang mengandungi petunjuk dan cahaya, dan mengesahkan kitab-kitab terdahulu, iaitu Taurat, serta menambah petunjuk dan cahayanya, dan untuk memberi penerangan kepada orang-orang soleh.
- 5:47
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
EnglishThe people of the Gospel shall rule in accordance with GOD's revelations therein. Those who do not rule in accordance with GOD's revelations are the wicked.
MelayuHendaklah pengikut Injil menghukum mengikut wahyu-wahyu ALLAH yang ada di dalamnya. Orang-orang yang tidak menghukum mengikut wahyu-wahyu ALLAH, mereka itulah orang-orang yang jahat.
- 5:48
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
EnglishThen we revealed to you this scripture, truthfully, confirming previous scriptures, and superseding them. You shall rule among them in accordance with GOD's revelations, and do not follow their wishes if they differ from the truth that came to you. For each of you, we have decreed laws and different rites. Had GOD willed, He could have made you one congregation. But He thus puts you to the test through the revelations He has given each of you. You shall compete in righteousness. To GOD is your final destiny-all of you-then He will inform you of everything you had disputed.
MelayuKemudian kami mewahyukan kepada kamu kitab ini dengan sebenarnya, yang mengesahkan kitab-kitab terdahulu, dan mengatasinya. Hendaklah kamu menghukum antara mereka mengikut wahyu-wahyu ALLAH, dan janganlah kamu mengikuti keinginan mereka jika ia bertentangan dengan kebenaran yang telah datang kepada kamu. Bagi setiap kamu, kami telah menetapkan syariat-syariat dan cara-cara ibadah yang berbeza. Kalaulah ALLAH menghendaki, Dia boleh menjadikan kamu satu umat. Tetapi Dia menguji kamu melalui wahyu-wahyu yang Dia berikan kepada setiap kamu. Hendaklah kamu berlumba-lumba dalam kebaikan. Kepada ALLAH-lah kesudahan kamu yang terakhir—kamu semua—kemudian Dia akan memberitahu kamu tentang segala yang kamu perselisihkan.
- 5:49
وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ
EnglishYou shall rule among them in accordance with GOD's revelations to you. Do not follow their wishes, and beware lest they divert you from some of GOD's revelations to you. If they turn away, then know that GOD wills to punish them for some of their sins. Indeed, many people are wicked.
MelayuHendaklah kamu menghukum antara mereka mengikut wahyu-wahyu ALLAH kepada kamu. Janganlah kamu mengikuti keinginan mereka, dan berhati-hatilah supaya mereka tidak memesongkan kamu daripada sebahagian daripada wahyu-wahyu ALLAH kepada kamu. Jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahawa ALLAH berkehendak menghukum mereka kerana sebahagian daripada dosa-dosa mereka. Sesungguhnya, banyak manusia yang jahat.
- 5:50
أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًۭا لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
EnglishIs it the law of the days of ignorance that they seek to uphold? Whose law is better than GOD's for those who have attained certainty?
MelayuAdakah hukum zaman kejahilan yang mereka ingin tegakkan? Siapakah yang lebih baik hukumnya daripada ALLAH bagi orang-orang yang telah mencapai keyakinan?
- 5:51
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishO you who believe, do not take certain Jews and Christians as allies; these are allies of one another. Those among you who ally themselves with these belong with them. GOD does not guide the transgressors.
MelayuWahai orang-orang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan orang-orang Kristian tertentu sebagai sekutu; mereka adalah sekutu antara satu sama lain. Sesiapa di kalangan kamu yang bersekutu dengan mereka, dia tergolong bersama mereka. ALLAH tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang melampaui batas.
- 5:52
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۭ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ
EnglishYou will see those who harbor doubt in their hearts hasten to join them, saying, "We fear lest we may be defeated." May GOD bring victory, or a command from Him, that causes them to regret their secret thoughts.
MelayuKamu akan melihat orang-orang yang menyimpan keraguan di dalam hati mereka segera bergabung dengan mereka, sambil berkata, "Kami bimbang kami akan dikalahkan." Mudah-mudahan ALLAH mendatangkan kemenangan, atau sesuatu perintah daripada-Nya, yang menyebabkan mereka menyesal atas fikiran-fikiran rahsia mereka.
- 5:53
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ
EnglishThe believers will then say, "Are these the same people who swore by GOD solemnly that they were with you?" Their works have been nullified; they are the losers.
MelayuOrang-orang beriman akan berkata, "Adakah mereka ini orang-orang yang bersumpah dengan nama ALLAH dengan sungguh-sungguh bahawa mereka bersama kamu?" Amalan-amalan mereka telah gugur; mereka adalah orang-orang yang rugi.
- 5:54
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
EnglishO you who believe, if you revert from your religion, then GOD will substitute in your place people whom He loves and who love Him. They will be kind with the believers, stern with the disbelievers, and will strive in the cause of GOD without fear of any blame. Such is GOD's blessing; He bestows it upon whomever He wills. GOD is Bounteous, Omniscient.
MelayuWahai orang-orang beriman, jika kamu berpaling daripada agama kamu, maka ALLAH akan menggantikan kamu dengan suatu kaum yang Dia kasihi dan yang mengasihi-Nya. Mereka akan bersikap lemah lembut terhadap orang-orang beriman, dan tegas terhadap orang-orang kafir, dan akan berjuang pada jalan ALLAH tanpa takut kepada celaan sesiapa pun. Itulah kurnia ALLAH; Dia mengurniakannya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. ALLAH Maha Melimpah Kurnia, Maha Mengetahui.
- 5:55
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ
EnglishYour real allies are GOD and His messenger, and the believers who observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), and they bow down.
MelayuSesungguhnya sekutu-sekutu kamu yang sebenar ialah ALLAH dan rasul-Nya, dan orang-orang beriman yang mendirikan Solat (Salat), dan mengeluarkan zakat (Zakat), dan mereka yang rukuk.
- 5:56
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
EnglishThose who ally themselves with GOD and His messenger, and those who believed, belong in the party of GOD; absolutely, they are the victors.
MelayuSesiapa yang bersekutu dengan ALLAH dan rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman, maka mereka tergolong dalam parti ALLAH; sesungguhnya, merekalah orang-orang yang menang.
- 5:57
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishO you who believe, do not befriend those among the recipients of previous scripture who mock and ridicule your religion, nor shall you befriend the disbelievers. You shall reverence GOD, if you are really believers.
MelayuWahai orang-orang beriman, janganlah kamu menjadikan teman orang-orang di kalangan penerima kitab-kitab terdahulu yang memperolok-olokkan dan menghina agama kamu, dan jangan juga kamu menjadikan orang-orang kafir sebagai teman. Hendaklah kamu bertakwa kepada ALLAH, jika kamu benar-benar beriman.
- 5:58
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ
EnglishWhen you call to the Contact Prayers (Salat), they mock and ridicule it. This is because they are people who do not understand.
MelayuApabila kamu menyeru kepada Solat (Salat), mereka memperolok-olokkan dan menghinanya. Ini kerana mereka adalah kaum yang tidak memahami.
- 5:59
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ
EnglishSay, "O people of the scripture, do you not hate us because we believe in GOD, and in what was revealed to us, and in what was revealed before us, and because most of you are not righteous?"
MelayuKatakanlah, "Wahai Ahli Kitab, adakah kamu membenci kami kerana kami beriman kepada ALLAH, dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan sebelum kami, dan kerana kebanyakan kamu tidak soleh?"
- 5:60
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
EnglishSay, "Let me tell you who are worse in the sight of GOD: those who are condemned by GOD after incurring His wrath until He made them (as despicable as) monkeys and pigs, and the idol worshipers. These are far worse, and farther from the right path."
MelayuKatakanlah, "Mahukah aku beritahu kamu siapa yang lebih buruk kedudukannya di sisi ALLAH: orang-orang yang dikutuk oleh ALLAH setelah menanggung kemurkaan-Nya sehingga Dia menjadikan mereka (serendah) monyet dan babi, dan penyembah-penyembah berhala. Mereka itu jauh lebih buruk, dan lebih jauh daripada jalan yang lurus."
- 5:61
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ
EnglishWhen they come to you, they say, "We believe," even though they were full of disbelief when they entered, and they are full of disbelief when they leave. GOD is fully aware of everything they conceal.
MelayuApabila mereka datang kepada kamu, mereka berkata, "Kami beriman," sedangkan mereka penuh dengan kekafiran ketika mereka masuk, dan mereka penuh dengan kekafiran ketika mereka keluar. ALLAH Maha Mengetahui segala yang mereka sembunyikan.
- 5:62
وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishYou see many of them readily committing evil and transgression, and eating from illicit earnings. Miserable indeed is what they do.
MelayuKamu melihat banyak daripada mereka segera melakukan kejahatan dan pelanggaran, dan memakan hasil yang haram. Sesungguhnya amat buruk apa yang mereka lakukan.
- 5:63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
EnglishIf only the rabbis and the priests enjoin them from their sinful utterances and illicit earnings! Miserable indeed is what they commit.
MelayuAlangkah baiknya jika para rabbi dan para paderi melarang mereka daripada ucapan-ucapan berdosa dan hasil-hasil yang haram! Sesungguhnya amat buruk apa yang mereka kerjakan.
- 5:64
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًۭا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًۭا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
EnglishThe Jews even said, "GOD's hand is tied down!" It is their hands that are tied down. They are condemned for uttering such a blasphemy. Instead, His hands are wide open, spending as He wills. For certain, your Lord's revelations to you will cause many of them to plunge deeper into transgression and disbelief. Consequently, we have committed them to animosity and hatred among themselves until the Day of Resurrection. Whenever they ignite the flames of war, GOD puts them out. They roam the earth wickedly, and GOD dislikes the evildoers.
MelayuOrang-orang Yahudi bahkan berkata, "Tangan ALLAH terikat!" Tangan-tangan merekalah yang terikat. Mereka dikutuk kerana mengucapkan penghinaan seperti itu. Sebaliknya, tangan-Nya terbuka luas, Dia membelanjakan sebagaimana yang Dia kehendaki. Sesungguhnya, wahyu-wahyu Tuhanmu kepada kamu akan menyebabkan banyak daripada mereka tenggelam lebih dalam ke dalam pelanggaran dan kekafiran. Akibatnya, kami telah menjadikan mereka bermusuhan dan membenci sesama sendiri sehingga Hari Kebangkitan. Setiap kali mereka menyalakan api peperangan, ALLAH memadamkannya. Mereka merayau di bumi dengan melakukan kejahatan, dan ALLAH tidak menyukai orang-orang yang melakukan kejahatan.
- 5:65
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
EnglishIf only the people of the scripture believe and lead a righteous life, we will then remit their sins, and admit them into gardens of bliss.
MelayuKalaulah Ahli Kitab beriman dan mengerjakan amal soleh, nescaya kami akan menghapuskan dosa-dosa mereka, dan memasukkan mereka ke dalam taman-taman kebahagiaan.
- 5:66
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌۭ مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
EnglishIf only they would uphold the Torah and the Gospel, and what is sent down to them herein from their Lord, they would be showered with blessings from above them and from beneath their feet. Some of them are righteous, but many of them are evildoers.
MelayuKalaulah mereka menegakkan Taurat dan Injil, dan apa yang diturunkan kepada mereka di dalam ini daripada Tuhan mereka, nescaya mereka akan dilimpahi berkat dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka. Sebahagian daripada mereka adalah orang-orang soleh, tetapi kebanyakan mereka adalah orang-orang yang melakukan kejahatan.
- 5:67
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishO you messenger, deliver what is revealed to you from your Lord—until you do, you have not delivered His message—and GOD will protect you from the people. GOD does not guide the disbelieving people.
MelayuWahai rasul, sampaikanlah apa yang diwahyukan kepada kamu daripada Tuhanmu—sehingga kamu melakukannya, kamu belum menyampaikan risalah-Nya—dan ALLAH akan melindungi kamu daripada manusia. ALLAH tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.
- 5:68
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishSay, "O people of the scripture, you have no basis until you uphold the Torah, and the Gospel, and what is sent down to you herein from your Lord." For sure, these revelations from your Lord will cause many of them to plunge deeper into transgression and disbelief. Therefore, do not feel sorry for the disbelieving people.
MelayuKatakanlah, "Wahai Ahli Kitab, kamu tidak mempunyai sebarang asas sehingga kamu menegakkan Taurat, dan Injil, dan apa yang diturunkan kepada kamu di dalam ini daripada Tuhanmu." Sesungguhnya, wahyu-wahyu daripada Tuhanmu ini akan menyebabkan banyak daripada mereka tenggelam lebih dalam ke dalam pelanggaran dan kekafiran. Oleh itu, janganlah kamu bersedih hati terhadap kaum yang kafir.
- 5:69
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishSurely, those who believe, those who are Jewish, the converts, and the Christians; any of them who (1) believe in GOD and (2) believe in the Last Day, and (3) lead a righteous life, have nothing to fear, nor will they grieve.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang beriman, orang-orang yang beragama Yahudi, orang-orang yang berpindah agama, dan orang-orang Kristian; sesiapa antara mereka yang (1) beriman kepada ALLAH dan (2) beriman kepada Hari Akhirat, dan (3) mengerjakan amal soleh, mereka tidak perlu takut, dan mereka tidak akan bersedih.
- 5:70
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًۭا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًۭا يَقْتُلُونَ
EnglishWe have taken a covenant from the Children of Israel, and we sent to them messengers. Whenever a messenger went to them with anything they disliked, some of them they rejected, and some they killed.
MelayuKami telah mengambil perjanjian daripada Bani Israel, dan kami mengutus rasul-rasul kepada mereka. Setiap kali seorang rasul datang kepada mereka dengan sesuatu yang tidak mereka sukai, sebahagian daripada mereka mereka dustakan, dan sebahagian lagi mereka bunuh.
- 5:71
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
EnglishThey thought that they would not be tested, so they turned blind and deaf, then GOD redeemed them, but then many of them turned blind and deaf again. GOD is Seer of everything they do.
MelayuMereka menyangka bahawa mereka tidak akan diuji, lalu mereka menjadi buta dan pekak, kemudian ALLAH mengampuni mereka, tetapi kemudian banyak daripada mereka kembali menjadi buta dan pekak. ALLAH Maha Melihat segala yang mereka lakukan.
- 5:72
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ
EnglishPagans indeed are those who say that GOD is the Messiah, son of Mary. The Messiah himself said, "O Children of Israel, you shall worship GOD; my Lord* and your Lord." Anyone who sets up any idol beside GOD, GOD has forbidden Paradise for him, and his destiny is Hell. The wicked have no helpers.
MelayuSesungguhnya kafirlah orang-orang yang berkata bahawa ALLAH adalah Al-Masih, anak Maryam. Al-Masih sendiri berkata, "Wahai Bani Israel, sembahlah ALLAH; Tuhanku* dan Tuhanmu." Sesiapa yang menyekutukan sesuatu berhala dengan ALLAH, ALLAH telah mengharamkan Syurga baginya, dan tempat kembalinya ialah Neraka. Orang-orang yang jahat tidak mempunyai penolong.
- 5:73
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
EnglishPagans indeed are those who say that GOD is a third in a trinity. There is no god except the one god. Unless they refrain from saying this, those who disbelieve among them will incur a painful retribution.
MelayuSesungguhnya kafirlah orang-orang yang berkata bahawa ALLAH adalah yang ketiga dalam triniti. Tiada tuhan selain satu tuhan. Jika mereka tidak berhenti daripada mengatakan ini, orang-orang yang kafir di kalangan mereka akan menanggung azab yang pedih.
- 5:74
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishWould they not repent to GOD, and ask His forgiveness? GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuTidakkah mereka bertaubat kepada ALLAH, dan memohon keampunan-Nya? ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 5:75
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۭ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
EnglishThe Messiah, son of Mary, is no more than a messenger like the messengers before him, and his mother was a saint. Both of them used to eat the food. Note how we explain the revelations for them, and note how they still deviate!
MelayuAl-Masih, anak Maryam, tidak lain hanyalah seorang rasul seperti rasul-rasul sebelum beliau, dan ibunya seorang yang benar. Kedua-duanya biasa memakan makanan. Lihatlah bagaimana kami menjelaskan wahyu-wahyu kepada mereka, dan lihatlah bagaimana mereka masih menyimpang!
- 5:76
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishSay, "Would you worship beside GOD powerless idols who can neither harm you, nor benefit you? GOD is Hearer, Omniscient."
MelayuKatakanlah, "Adakah kamu menyembah selain ALLAH berhala-berhala yang tidak berkuasa, yang tidak dapat mendatangkan mudarat kepada kamu, dan tidak juga manfaat? ALLAH Maha Mendengar, Maha Mengetahui."
- 5:77
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍۢ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
EnglishSay, "O people of the scripture, do not transgress the limits of your religion beyond the truth, and do not follow the opinions of people who have gone astray, and have misled multitudes of people; they are far astray from the right path."
MelayuKatakanlah, "Wahai Ahli Kitab, janganlah kamu melampaui batas dalam agama kamu, melebihi kebenaran, dan janganlah kamu mengikuti pendapat-pendapat orang-orang yang telah sesat, dan yang telah menyesatkan ramai manusia; mereka telah jauh tersesat daripada jalan yang lurus."
- 5:78
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
EnglishCondemned are those who disbelieved among the Children of Israel, by the tongue of David and Jesus, the son of Mary. This is because they disobeyed and transgressed.
MelayuTerkutuklah orang-orang yang kafir di kalangan Bani Israel, melalui lidah Daud dan Isa, anak Maryam. Ini kerana mereka menderhaka dan melampaui batas.
- 5:79
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍۢ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
EnglishThey did not enjoin one another from committing evil. Miserable indeed is what they did.
MelayuMereka tidak saling melarang antara satu sama lain daripada melakukan kejahatan. Sesungguhnya amat buruk apa yang mereka lakukan.
- 5:80
تَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ
EnglishYou would see many of them allying themselves with those who disbelieve. Miserable indeed is what their hands have sent forth on behalf of their souls. GOD is angry with them and, consequently, they will abide forever in retribution.
MelayuKamu akan melihat banyak daripada mereka bersekutu dengan orang-orang yang kafir. Sesungguhnya amat buruk apa yang telah dihantar oleh tangan-tangan mereka bagi pihak jiwa mereka. ALLAH murka kepada mereka dan, akibatnya, mereka akan kekal selama-lamanya di dalam azab.
- 5:81
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
EnglishHad they believed in GOD, and the prophet, and in what was revealed to him herein, they would not have befriended them. But many of them are evil.
MelayuKalaulah mereka beriman kepada ALLAH, dan nabi itu, dan kepada apa yang diturunkan kepadanya di dalam ini, nescaya mereka tidak akan menjadikan mereka sebagai teman. Tetapi kebanyakan mereka adalah orang-orang yang jahat.
- 5:82
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًۭا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
EnglishYou will find that the worst enemies of the believers are the Jews and the idol worshipers. And you will find that the closest people in friendship to the believers are those who say, "We are Christian." This is because they have priests and monks among them, and they are not arrogant.
MelayuKamu akan mendapati bahawa musuh-musuh orang-orang beriman yang paling buruk ialah orang-orang Yahudi dan penyembah-penyembah berhala. Dan kamu akan mendapati bahawa orang-orang yang paling dekat persahabatannya dengan orang-orang beriman ialah orang-orang yang berkata, "Kami orang Kristian." Ini kerana di kalangan mereka ada para paderi dan para rahib, dan mereka tidak sombong.
- 5:83
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
EnglishWhen they hear what was revealed to the messenger, you see their eyes flooding with tears as they recognize the truth therein, and they say, "Our Lord, we have believed, so count us among the witnesses.
MelayuApabila mereka mendengar apa yang diwahyukan kepada rasul, kamu melihat mata mereka mencurahkan air mata kerana mereka mengenali kebenaran di dalamnya, dan mereka berkata, "Wahai Tuhan kami, kami telah beriman, maka hitunglah kami bersama para saksi.
- 5:84
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ
English"Why should we not believe in GOD, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord may admit us with the righteous people?"
Melayu"Mengapa kami tidak beriman kepada ALLAH, dan kepada kebenaran yang telah datang kepada kami, dan berharap agar Tuhan kami memasukkan kami bersama kaum yang soleh?"
- 5:85
فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishGOD has rewarded them for saying this; He will admit them into gardens with flowing streams. They abide therein forever. Such is the reward for the righteous.
MelayuALLAH telah membalas mereka kerana ucapan itu; Dia akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Itulah balasan bagi orang-orang soleh.
- 5:86
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
EnglishAs for those who disbelieve and reject our revelations, they are the dwellers of Hell.
MelayuAdapun orang-orang yang kafir dan mengingkari ayat-ayat kami, mereka adalah penghuni Neraka.
- 5:87
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
EnglishO you who believe, do not prohibit good things that are made lawful by GOD, and do not aggress; GOD dislikes the aggressors.
MelayuWahai orang-orang beriman, janganlah kamu mengharamkan perkara-perkara baik yang telah dihalalkan oleh ALLAH, dan janganlah kamu melampaui batas; ALLAH tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
- 5:88
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
EnglishAnd eat from the good and lawful things that GOD has provided for you. You shall reverence GOD, in whom you are believers.
MelayuDan makanlah daripada perkara-perkara yang baik dan halal yang ALLAH telah kurniakan kepada kamu. Hendaklah kamu bertakwa kepada ALLAH, yang kepadanya kamu beriman.
- 5:89
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ ۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishGOD does not hold you responsible for the mere utterance of oaths; He holds you responsible for your actual intentions. If you violate an oath, you shall atone by feeding ten poor people from the same food you offer to your own family, or clothing them, or by freeing a slave. If you cannot afford this, then you shall fast three days. This is the atonement for violating the oaths that you swore to keep. You shall fulfill your oaths. GOD thus explains His revelations to you, that you may be appreciative.
MelayuALLAH tidak menganggap kamu bersalah kerana sekadar mengucapkan sumpah; Dia menganggap kamu bersalah kerana niat kamu yang sebenar. Jika kamu melanggar sesuatu sumpah, hendaklah kamu menebusnya dengan memberi makan kepada sepuluh orang miskin daripada makanan yang sama yang kamu berikan kepada keluarga kamu, atau memberi mereka pakaian, atau membebaskan seorang hamba. Jika kamu tidak mampu berbuat demikian, maka hendaklah kamu berpuasa tiga hari. Inilah penebus bagi pelanggaran sumpah-sumpah yang kamu bersumpah untuk menepatinya. Hendaklah kamu menunaikan sumpah-sumpah kamu. ALLAH menjelaskan wahyu-wahyu-Nya kepada kamu dengan demikian, supaya kamu bersyukur.
- 5:90
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌۭ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
EnglishO you who believe, intoxicants, and gambling, and the altars of idols, and the games of chance are abominations of the devil; you shall avoid them, that you may succeed.
MelayuWahai orang-orang beriman, minuman memabukkan, perjudian, tempat-tempat penyembahan berhala, dan permainan undi adalah kekejian daripada syaitan; hendaklah kamu menjauhinya, supaya kamu berjaya.
- 5:91
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
EnglishThe devil wants to provoke animosity and hatred among you through intoxicants and gambling, and to distract you from remembering GOD, and from observing the Contact Prayers (Salat). Will you then refrain?
MelayuSyaitan ingin menimbulkan permusuhan dan kebencian antara kamu melalui minuman memabukkan dan perjudian, dan memesongkan kamu daripada mengingati ALLAH, dan daripada mendirikan Solat (Salat). Adakah kamu akan berhenti?
- 5:92
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
EnglishYou shall obey GOD, and you shall obey the messenger, and beware. If you turn away, then know that the sole duty of our messenger is to deliver the message efficiently.
MelayuHendaklah kamu taat kepada ALLAH, dan taatlah kepada rasul, dan berhati-hatilah. Jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahawa tugas rasul kami hanyalah menyampaikan risalah dengan jelas.
- 5:93
لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌۭ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishThose who believe and lead a righteous life bear no guilt by eating any food, so long as they observe the commandments, believe and lead a righteous life, then maintain their piety and faith, and continue to observe piety and righteousness. GOD loves the righteous.
MelayuOrang-orang yang beriman dan mengerjakan amal soleh tidak menanggung sebarang dosa dengan memakan apa-apa makanan, selagi mereka mematuhi perintah-perintah, beriman dan mengerjakan amal soleh, kemudian memelihara ketakwaan dan keimanan mereka, dan terus memelihara ketakwaan dan kebaikan. ALLAH menyukai orang-orang yang bertakwa.
- 5:94
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishO you who believe, GOD will test you with some game within reach of your hands and your arrows (during pilgrimage). GOD thus distinguishes those among you who observe Him in their privacy. Those who transgress after this have incurred a painful retribution.
MelayuWahai orang-orang beriman, ALLAH akan menguji kamu dengan sebahagian daripada binatang buruan yang dapat dicapai oleh tangan dan anak panah kamu (semasa haji). ALLAH dengan demikian membezakan orang-orang di kalangan kamu yang bertakwa kepada-Nya ketika bersendirian. Orang-orang yang melampaui batas selepas ini akan menanggung azab yang pedih.
- 5:95
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌۭ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآءٌۭ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌۭ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًۭا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ
EnglishO you who believe, do not kill any game during pilgrimage. Anyone who kills any game on purpose, his fine shall be a number of livestock animals that is equivalent to the game animals he killed. The judgment shall be set by two equitable people among you. They shall make sure that the offerings reach the Ka'bah. Otherwise, he may expiate by feeding poor people, or by an equivalent fast to atone for his offense. GOD has pardoned past offenses. But if anyone returns to such an offense, GOD will avenge it. GOD is Almighty, Avenger.
MelayuWahai orang-orang beriman, janganlah kamu membunuh sebarang binatang buruan semasa haji. Sesiapa yang membunuh binatang buruan dengan sengaja, dendanya ialah beberapa ekor ternakan yang setara dengan binatang buruan yang dibunuhnya. Penilaian itu hendaklah ditetapkan oleh dua orang yang adil di kalangan kamu. Mereka hendaklah memastikan bahawa persembahan itu sampai ke Ka'bah. Jika tidak, dia boleh menebusnya dengan memberi makan kepada orang-orang miskin, atau dengan puasa yang setara, untuk menebus kesalahannya. ALLAH telah memaafkan kesalahan-kesalahan yang lalu. Tetapi jika sesiapa kembali kepada kesalahan seperti itu, ALLAH akan membalasnya. ALLAH Maha Kuasa, Maha Pembalas.
- 5:96
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًۭا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
EnglishAll fish of the sea are made lawful for you to eat. During pilgrimage, this may provide for you during your journey. You shall not hunt throughout the pilgrimage. You shall reverence GOD, before whom you will be summoned.
MelayuSegala ikan di laut dihalalkan bagi kamu untuk dimakan. Semasa haji, ia boleh menjadi bekalan bagi kamu dalam perjalanan kamu. Janganlah kamu berburu sepanjang haji. Hendaklah kamu bertakwa kepada ALLAH, yang kepada-Nya kamu akan dikumpulkan.
- 5:97
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
EnglishGOD has appointed the Ka'bah, the Sacred Masjid,* to be a sanctuary for the people, and also the Sacred Months, the offerings (to the Sacred Masjid), and the garlands marking them. You should know that GOD knows everything in the heavens and the earth, and that GOD is Omniscient.
MelayuALLAH telah menjadikan Ka'bah, Masjid Suci,* sebagai tempat perlindungan bagi manusia, dan juga bulan-bulan yang suci, haiwan-haiwan persembahan (kepada Masjid Suci), dan kalungan-kalungan yang menandakannya. Ketahuilah bahawa ALLAH mengetahui segala yang ada di langit dan di bumi, dan bahawa ALLAH Maha Mengetahui.
- 5:98
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishKnow that GOD is strict in enforcing retribution, and that GOD is Forgiving, Most Merciful.
MelayuKetahuilah bahawa ALLAH amat tegas dalam melaksanakan balasan, dan bahawa ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 5:99
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
EnglishThe sole duty of the messenger is to deliver the message, and GOD knows everything you declare and everything you conceal.
MelayuTugas rasul hanyalah menyampaikan risalah, dan ALLAH mengetahui segala yang kamu nyatakan dan segala yang kamu sembunyikan.
- 5:100
قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
EnglishProclaim: "The bad and the good are not the same, even if the abundance of the bad may impress you. You shall reverence GOD, (even if you are in the minority,) O you who possess intelligence, that you may succeed."
MelayuSerukanlah: "Yang buruk dan yang baik tidak sama, walaupun banyaknya yang buruk itu mungkin mengagumkan kamu. Hendaklah kamu bertakwa kepada ALLAH, (walaupun kamu golongan minoriti,) wahai orang-orang yang mempunyai akal, supaya kamu berjaya."
- 5:101
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
EnglishO you who believe, do not ask about matters which, if revealed to you prematurely, would hurt you. If you ask about them in light of the Quran, they will become obvious to you. GOD has deliberately overlooked them. GOD is Forgiver, Clement.
MelayuWahai orang-orang beriman, janganlah kamu bertanya tentang perkara-perkara yang, jika diwahyukan kepada kamu sebelum masanya, akan menyusahkan kamu. Jika kamu bertanya tentangnya berdasarkan Quran, ia akan menjadi jelas kepada kamu. ALLAH sengaja mengabaikannya. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyantun.
- 5:102
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ
EnglishOthers before you have asked the same questions, then became disbelievers therein.
MelayuOrang-orang sebelum kamu telah bertanya soalan-soalan yang sama, kemudian mereka menjadi kafir kerananya.
- 5:103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍۢ وَلَا سَآئِبَةٍۢ وَلَا وَصِيلَةٍۢ وَلَا حَامٍۢ ۙ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
EnglishGOD did not prohibit livestock that begets certain combinations of males and females, nor livestock liberated by an oath, nor the one that begets two males in a row, nor the bull that fathers ten. It is the disbelievers who invented such lies about GOD. Most of them do not understand.
MelayuALLAH tidak mengharamkan ternakan yang melahirkan gabungan-gabungan tertentu jantan dan betina, dan tidak juga ternakan yang dilepaskan kerana sesuatu sumpah, dan tidak juga yang melahirkan dua jantan berturut-turut, dan tidak juga lembu jantan yang menjadi bapa kepada sepuluh. Orang-orang kafirlah yang mengada-adakan pendustaan seperti itu terhadap ALLAH. Kebanyakan mereka tidak memahami.
- 5:104
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
EnglishWhen they are told, "Come to what GOD has revealed, and to the messenger," they say, "What we found our parents doing is sufficient for us." What if their parents knew nothing, and were not guided?
MelayuApabila dikatakan kepada mereka, "Marilah kepada apa yang telah diturunkan oleh ALLAH, dan kepada rasul," mereka berkata, "Apa yang kami dapati ibu bapa kami melakukannya sudah cukup bagi kami." Bagaimana jika ibu bapa mereka tidak mengetahui apa-apa, dan tidak mendapat petunjuk?
- 5:105
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishO you who believe, you should worry only about your own necks. If the others go astray, they cannot hurt you, as long as you are guided. To GOD is your ultimate destiny, all of you, then He will inform you of everything you had done.
MelayuWahai orang-orang beriman, hendaklah kamu mengambil berat tentang dirimu sendiri sahaja. Jika orang lain sesat, mereka tidak dapat mendatangkan mudarat kepada kamu, selagi kamu mendapat petunjuk. Kepada ALLAH-lah kesudahan kamu yang terakhir, kamu semua, kemudian Dia akan memberitahu kamu tentang segala yang telah kamu lakukan.
- 5:106
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًۭا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْءَاثِمِينَ
EnglishO you who believe, witnessing a will when one of you is dying shall be done by two equitable people among you. If you are traveling, then two others may do the witnessing. After observing the Contact Prayer (Salat), let the witnesses swear by GOD, to alleviate your doubts: "We will not use this to attain personal gains, even if the testator is related to us. Nor will we conceal GOD's testimony. Otherwise, we would be sinners."
MelayuWahai orang-orang beriman, penyaksian wasiat ketika salah seorang daripada kamu hampir mati hendaklah dilakukan oleh dua orang yang adil di kalangan kamu. Jika kamu dalam perjalanan, maka dua orang lain boleh menjadi saksi. Setelah mendirikan Solat (Salat), hendaklah kedua-dua saksi bersumpah dengan nama ALLAH, untuk menghilangkan keraguan kamu: "Kami tidak akan menggunakan ini untuk memperoleh keuntungan peribadi, walaupun orang yang berwasiat itu kerabat kami. Kami juga tidak akan menyembunyikan kesaksian ALLAH. Jika tidak, kami adalah orang-orang yang berdosa."
- 5:107
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًۭا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishIf the witnesses are found to be guilty of bias, then two others shall be asked to take their places. Choose two persons who were victimized by the first witnesses, and let them swear by GOD: "Our testimony is more truthful than theirs; we will not be biased. Otherwise, we will be transgressors."
MelayuJika kedua-dua saksi didapati bersalah kerana berat sebelah, maka dua orang lain hendaklah diminta mengambil tempat mereka. Pilihlah dua orang yang telah dirugikan oleh saksi-saksi yang pertama, dan hendaklah mereka bersumpah dengan nama ALLAH: "Kesaksian kami lebih benar daripada kesaksian mereka; kami tidak akan berat sebelah. Jika tidak, kami adalah orang-orang yang melampaui batas."
- 5:108
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
EnglishThis is more apt to encourage an honest testimony on their part, fearing that their oath may be disregarded like that of the previous witnesses. You shall observe GOD and listen. GOD does not guide the wicked.
MelayuIni lebih wajar untuk mendorong mereka memberikan kesaksian yang jujur, kerana bimbang sumpah mereka akan ditolak seperti sumpah saksi-saksi terdahulu. Hendaklah kamu bertakwa kepada ALLAH dan dengarlah. ALLAH tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang jahat.
- 5:109
۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
EnglishThe day will come when GOD will summon the messengers and ask them, "How was the response to you?" They will say, "We have no knowledge. You are the Knower of all secrets."
MelayuAkan datang suatu hari apabila ALLAH memanggil para rasul dan bertanya kepada mereka, "Bagaimana sambutan terhadap kamu?" Mereka berkata, "Kami tidak mempunyai pengetahuan. Engkaulah Yang Mengetahui segala rahsia."
- 5:110
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishGOD will say, "O Jesus, son of Mary, remember My blessings upon you and your mother. I supported you with the Holy Spirit, to enable you to speak to the people from the crib, as well as an adult. I taught you the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel. Recall that you created from clay the shape of a bird by My leave, then blew into it, and it became a live bird by My leave. You healed the blind and the leprous by My leave, and revived the dead by My leave. Recall that I protected you from the Children of Israel who wanted to hurt you, despite the profound miracles you had shown them. The disbelievers among them said, 'This is obviously magic.'
MelayuALLAH akan berfirman, "Wahai Isa, anak Maryam, ingatlah kurnia-kurnia-Ku ke atas kamu dan ibumu. Aku menyokongmu dengan Roh Kudus, untuk membolehkan kamu berbicara dengan manusia sejak dalam buaian, dan juga ketika dewasa. Aku mengajarmu kitab, hikmah, Taurat, dan Injil. Ingatlah ketika kamu menciptakan daripada tanah liat bentuk seekor burung dengan izin-Ku, kemudian kamu meniup ke dalamnya, dan ia menjadi burung yang hidup dengan izin-Ku. Kamu menyembuhkan orang buta dan orang yang berpenyakit kusta dengan izin-Ku, dan menghidupkan orang mati dengan izin-Ku. Ingatlah ketika Aku melindungimu daripada Bani Israel yang ingin menyakitimu, walaupun mukjizat-mukjizat besar yang telah kamu tunjukkan kepada mereka. Orang-orang kafir di kalangan mereka berkata, 'Ini jelas sihir.'
- 5:111
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
English"Recall that I inspired the disciples: 'You shall believe in Me and My messenger.' They said, 'We have believed, and bear witness that we are submitters.' "
Melayu"Ingatlah ketika Aku mengilhamkan kepada para murid: 'Berimanlah kepada-Ku dan kepada rasul-Ku.' Mereka berkata, 'Kami telah beriman, dan saksikanlah bahawa kami adalah orang-orang yang menyerah diri.'"
- 5:112
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishRecall that the disciples said, "O Jesus, son of Mary, can your Lord send down to us a feast from the sky?" He said, "You should reverence GOD, if you are believers."
MelayuIngatlah ketika para murid berkata, "Wahai Isa, anak Maryam, dapatkah Tuhanmu menurunkan kepada kami satu hidangan daripada langit?" Dia berkata, "Hendaklah kamu bertakwa kepada ALLAH, jika kamu benar-benar beriman."
- 5:113
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
EnglishThey said, "We wish to eat from it, and to reassure our hearts, and to know for sure that you have told us the truth. We will serve as witnesses thereof."
MelayuMereka berkata, "Kami ingin memakannya, dan menenangkan hati kami, dan mengetahui dengan pasti bahawa kamu telah memberitahu kami kebenaran. Kami akan menjadi saksi mengenainya."
- 5:114
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
EnglishSaid Jesus, the son of Mary, "Our god, our Lord, send down to us a feast from the sky. Let it bring plenty for each and every one of us, and a sign from You. Provide for us; You are the best Provider."
MelayuIsa, anak Maryam, berkata, "Wahai tuhan kami, wahai Tuhan kami, turunkanlah kepada kami satu hidangan daripada langit. Biarlah ia menjadi kelimpahan bagi setiap seorang daripada kami, dan satu tanda daripada-Mu. Berilah kami rezeki; Engkaulah sebaik-baik Pemberi rezeki."
- 5:115
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishGOD said, "I am sending it down. Anyone among you who disbelieves after this, I will punish him as I never punished anyone else."*
MelayuALLAH berfirman, "Aku akan menurunkannya. Sesiapa di kalangan kamu yang kafir selepas ini, Aku akan mengazabnya seperti Aku tidak pernah mengazab sesiapa pun yang lain."*
- 5:116
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
EnglishGOD will say, "O Jesus, son of Mary,* did you say to the people, ‘Make me and my mother idols beside GOD’?" He will say, "Be You glorified. I could not utter what was not right. Had I said it, You already would have known it. You know my thoughts, and I do not know Your thoughts. You know all the secrets.
MelayuALLAH akan berfirman, "Wahai Isa, anak Maryam,* adakah kamu berkata kepada manusia, 'Jadikanlah aku dan ibuku sebagai berhala-berhala selain ALLAH'?" Dia berkata, "Maha Suci Engkau. Aku tidak mungkin mengucapkan apa yang tidak benar. Kalaulah aku mengucapkannya, Engkau sudah mengetahuinya. Engkau mengetahui fikiranku, dan aku tidak mengetahui fikiran-Mu. Engkau mengetahui segala rahsia.
- 5:117
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
English"I told them only what You commanded me to say, that: 'You shall worship GOD, my Lord and your Lord.' I was a witness among them for as long as I lived with them. When You terminated my life on earth, You became the Watcher over them. You witness all things.
Melayu"Aku tidak memberitahu mereka melainkan apa yang Engkau perintahkan kepadaku untuk kukatakan, iaitu: 'Sembahlah ALLAH, Tuhanku dan Tuhanmu.' Aku menjadi saksi terhadap mereka selagi aku hidup bersama mereka. Apabila Engkau mematikan aku di bumi, Engkaulah yang mengawasi mereka. Engkau menyaksikan segala sesuatu.
- 5:118
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
English"If You punish them, they are Your constituents. If You forgive them, You are the Almighty, Most Wise."
Melayu"Jika Engkau mengazab mereka, sesungguhnya mereka adalah hamba-hamba-Mu. Jika Engkau mengampuni mereka, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana."
- 5:119
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
EnglishGOD will proclaim, "This is a day when the truthful will be saved by their truthfulness." They have deserved gardens with flowing streams. They abide therein forever. GOD is pleased with them, and they are pleased with Him. This is the greatest triumph.
MelayuALLAH akan menyerukan, "Inilah hari di mana orang-orang yang benar akan diselamatkan oleh kebenaran mereka." Mereka layak mendapat taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. ALLAH reda kepada mereka, dan mereka reda kepada-Nya. Inilah kemenangan yang terbesar.
- 5:120
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۢ
EnglishTo GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and everything in them, and He is Omnipotent.
MelayuMilik ALLAH-lah kekuasaan langit dan bumi, dan segala yang ada di dalamnya, dan Dialah Maha Berkuasa.
Nota penerbit (13) — teks daripada Masjid Tucson
- *5:2 Hunting and the cutting of plants are forbidden during pilgrimage for the conservation of natural resources. With thousands of pilgrims converging on Mecca, if hunting were permitted, the land would quickly be stripped of its natural resources. Animal offerings are made part of the pilgrimage to provide for the converging pilgrims, as well as the local population, and to replenish any depleted supplies. See 2:196.
- *5:3 The "meat" of the pig is prohibited, not the "fat." Anything that is not specifically prohibited in the Quran must be considered lawful. See 6:145-146.
- *5:12 If you fulfill the requirements stated in this verse, God will let you know that He is with you; you will have no doubt about it. Prominent among God's signs are mathematical signs for those who understand the Quran's miracle (Appendix 1).
- *5:19 This verse reports the fulfillment of the biblical and Quranic prophecy regarding the advent of God's Messenger of the Covenant (Malachi 3:1, Quran 3:81). The name of this messenger is mathematically coded into the Quran as "Rashad Khalifa." This very special verse warrants the presentation of specific evidence. By adding the gematrical value of "Rashad" (505), plus the value of "Khalifa" (725), plus the sura number (5), plus the verse number (19), we obtain a total of 505+725+5+19 = 1254, or 19x66. Nineteen is the Quran's common denominator, which was revealed through Rashad Khalifa. More evidence and specific details are in Appendix 2.
- *5:27-31 The names of the two sons involved in this first murder are not relevant. But they are given in the Bible as Abel and Cain (Genesis 4:2-9).
- *5:38 The practice of cutting off the thief 's hand, as decreed by the false Muslims, is a satanic practice without Quranic basis. Due to the special importance of this example, God has provided mathematical proof in support of marking the hand of the thief, rather than severing it. Verse 12:31 refers to the women who so admired Joseph that they "cut" their hands. Obviously, they did not "cut off" their hands; nobody can. The sum of sura and verse numbers are the same for 5:38 and 12:31, i.e., 43. It is also the will and mercy of God that this mathematical relationship conforms with the Quran's 19-based code. Nineteen verses after 12:31, we see the same word (12:50).
- *5:44 The Torah is a collection of all the scriptures revealed through all the prophets of Israel prior to Jesus Christ, i.e., today's Old Testament. Nowhere in the Quran do we find that the Torah was given to Moses.
- *5:51 Relations with other people are governed by the basic rule in 5:57 & 60:8-9. The Jews and Christians who cannot be friends are specifically mentioned in 5:57; they are the ones who mock and ridicule the believers, or attack them.
- *5:72-76 In John 20:17, we see that Jesus taught that he was neither God, nor the son of God. Many theologians have concluded, after careful research, that today's Christianity is not the same Christianity taught by Jesus. Two outstanding books on this subject are "The Myth of God Incarnate" (The Westminster Press, Philadelphia, 1977) and "The Mythmaker" (Harper & Row, New York, 1986). On the front jacket of "The Mythmaker" we read the following statement: "…Hyam Maccoby presents new arguments to support the view that Paul, not Jesus, was the founder of Christianity….it was Paul alone who created a new religion through his vision of Jesus as a divine Saviour who died to save humanity."
- *5:97 The idol-worshiping Muslims have instituted two "Sacred Masjids" by consecrating the Prophet's tomb. The Quran talks only about one Sacred Masjid.
- *5:114-115 The Quran's overwhelming miracle (Appendix 1) is described in 74:35 as "One of the greatest miracles," and brings with it an uncommonly great responsibility.
- *5:114-115 The Quran's overwhelming miracle (Appendix 1) is described in 74:35 as "One of the greatest miracles," and brings with it an uncommonly great responsibility.
- *5:116 It is noteworthy that the Quran consistently calls Jesus "son of Mary" and the Bible calls him "son of man." God knew that some will blaspheme and call him "son of God"!