بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 43:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
EnglishH. M.*
MelayuH. M.*
- 43:2
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
EnglishAnd the enlightening scripture.
MelayuDan kitab yang menerangkan.
- 43:3
إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
EnglishWe have rendered it an Arabic Quran, that you may understand.*
MelayuKami telah menjadikannya Quran berbahasa Arab, supaya kamu memahami.*
- 43:4
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
EnglishIt is preserved with us in the original master, honorable and full of wisdom.
MelayuIa terpelihara di sisi Kami dalam kitab induk, mulia dan penuh hikmah.
- 43:5
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًۭا مُّسْرِفِينَ
EnglishShould we just ignore the fact that you have transgressed the limits?*
MelayuPatutkah Kami hanya mengabaikan hakikat bahawa kamu telah melampaui batas?*
- 43:6
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّۢ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishWe have sent many a prophet to the previous generations.
MelayuKami telah mengutus banyak nabi kepada generasi-generasi terdahulu.
- 43:7
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishEvery time a prophet went to them, they ridiculed him.
MelayuSetiap kali seorang nabi datang kepada mereka, mereka memperolok-olokkannya.
- 43:8
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًۭا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishConsequently, we annihilated people who were even more powerful than these. We thus set the examples from the previous communities.
MelayuAkibatnya, kami memusnahkan manusia yang lebih berkuasa daripada mereka ini. Demikianlah kami menetapkan contoh-contoh daripada masyarakat terdahulu.
- 43:9
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishIf you asked them, "Who created the heavens and the earth," they would say, "The Almighty, the Omniscient has created them."
MelayuJika kamu bertanya kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi," mereka akan berkata, "Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui telah menciptakannya."
- 43:10
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
EnglishHe is the One who made the earth habitable for you, and created for you roads therein, that you may follow the right way.
MelayuDialah yang menjadikan bumi sesuai untuk didiami olehmu, dan menciptakan untukmu jalan-jalan di dalamnya, supaya kamu mengikuti jalan yang benar.
- 43:11
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
EnglishHe is the One who sends down from the sky water, in exact measure, to revive dead lands therewith. Similarly, you will be resurrected.
MelayuDialah yang menurunkan air dari langit, dengan sukatan yang tepat, untuk menghidupkan tanah yang mati dengannya. Begitu juga, kamu akan dibangkitkan.
- 43:12
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
EnglishHe is the One who created all kinds, in pairs (male and female), and He created for you ships and livestock to ride.
MelayuDialah yang menciptakan segala jenis, berpasang-pasangan (lelaki dan perempuan), dan Dia menciptakan untukmu kapal-kapal dan ternakan untuk ditunggangi.
- 43:13
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
EnglishAs you rest on top of them, you shall appreciate such a blessing from your Lord, and say, "Glory be to the One who subdued this for us. We could not have controlled them by ourselves.
MelayuSewaktu kamu berehat di atasnya, kamu hendaklah mensyukuri nikmat sedemikian daripada Tuhanmu, dan berkata, "Maha Suci Yang menundukkan ini untuk kami. Kami tidak mungkin dapat mengawalnya sendiri.
- 43:14
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
English"We ultimately return to our Lord."
Melayu"Kami akhirnya kembali kepada Tuhan kami."
- 43:15
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ مُّبِينٌ
EnglishThey even assigned for Him a share from His own creation! Surely, the human being is profoundly unappreciative.
MelayuMereka bahkan menetapkan untuk-Nya satu bahagian daripada ciptaan-Nya sendiri! Sesungguhnya, manusia amat tidak bersyukur.
- 43:16
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍۢ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
EnglishHas He chosen from among His creations daughters for Himself, while blessing you with sons?
MelayuAdakah Dia memilih untuk diri-Nya anak-anak perempuan daripada kalangan ciptaan-Nya, sedangkan Dia mengurniakan kepadamu anak-anak lelaki?
- 43:17
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًۭا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌ
EnglishWhen one of them is given news (of a daughter) as they claimed for the Most Gracious, his face is darkened with misery and anger!
MelayuApabila salah seorang daripada mereka diberi khabar (tentang anak perempuan) seperti yang mereka dakwakan bagi Yang Maha Pemurah, wajahnya menjadi gelap kerana kesedihan dan kemarahan!
- 43:18
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍۢ
English(They say,) "What is good about an offspring that is brought up to be beautiful, and cannot help in war?"
Melayu(Mereka berkata,) "Apakah baiknya seorang anak yang dibesarkan untuk menjadi cantik, dan tidak dapat membantu dalam peperangan?"
- 43:19
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
EnglishThey claimed that the angels, who are servants of the Most Gracious, are females! Have they witnessed their creation? Their claims are recorded, and they will be asked.
MelayuMereka mendakwa bahawa malaikat-malaikat, yang merupakan hamba-hamba Yang Maha Pemurah, adalah perempuan! Adakah mereka menyaksikan penciptaan mereka? Dakwaan-dakwaan mereka akan dicatat, dan mereka akan ditanya.
- 43:20
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
EnglishThey even said, "If the Most Gracious willed, we would not have worshiped them." They have no basis for such a claim; they only conjecture.*
MelayuMereka bahkan berkata, "Kalaulah Yang Maha Pemurah menghendaki, kami tidak akan menyembah mereka." Mereka tidak mempunyai sebarang asas bagi dakwaan sedemikian; mereka hanya membuat sangkaan.*
- 43:21
أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
EnglishHave we given them a book before this, and they are upholding it?
MelayuAdakah kami memberikan kepada mereka sebuah kitab sebelum ini, dan mereka berpegang kepadanya?
- 43:22
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
EnglishThe fact is: they said, "We found our parents carrying on certain practices, and we are following in their footsteps."
MelayuHakikatnya: mereka berkata, "Kami mendapati ibu bapa kami mengamalkan amalan-amalan tertentu, dan kami mengikuti jejak langkah mereka."
- 43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
EnglishInvariably, when we sent a warner to any community, the leaders of that community would say, "We found our parents following certain practices, and we will continue in their footsteps."
MelayuTidak pernah gagal, apabila kami mengutus seorang pemberi amaran kepada mana-mana masyarakat, pemimpin-pemimpin masyarakat itu akan berkata, "Kami mendapati ibu bapa kami mengamalkan amalan-amalan tertentu, dan kami akan meneruskan jejak langkah mereka."
- 43:24
۞ قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
English(The messenger) would say, "What if I brought to you better guidance than what you inherited from your parents?" They would say, "We are disbelievers in the message you brought."
Melayu(Rasul itu) akan berkata, "Bagaimana jika aku membawa kepadamu petunjuk yang lebih baik daripada apa yang kamu warisi daripada ibu bapa kamu?" Mereka akan berkata, "Kami adalah orang-orang kafir terhadap mesej yang kamu bawa."
- 43:25
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
EnglishConsequently, we requited them. Note the consequences for the rejectors.
MelayuAkibatnya, kami membalas mereka. Perhatikanlah kesudahan orang-orang yang menolak.
- 43:26
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌۭ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
EnglishAbraham said to his father and his people, "I disown what you worship.
MelayuIbrahim berkata kepada bapanya dan kaumnya, "Aku berlepas diri daripada apa yang kamu sembah.
- 43:27
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
English"Only the One who initiated me can guide me."
Melayu"Hanya Yang menciptakan aku yang dapat memberi petunjuk kepadaku."
- 43:28
وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةًۭ فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
EnglishThis example (of Abraham) was rendered an everlasting lesson for subsequent generations; perhaps they redeem their souls.
MelayuContoh (Ibrahim) ini dijadikan pengajaran yang kekal bagi generasi-generasi berikutnya; semoga mereka menyelamatkan jiwa mereka.
- 43:29
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishIndeed, I have given these people and their ancestors sufficient chances, then the truth came to them, and a clarifying messenger.
MelayuSesungguhnya, Aku telah memberikan kepada orang-orang ini dan nenek moyang mereka cukup banyak peluang, kemudian kebenaran datang kepada mereka, dan seorang rasul yang menjelaskan.
- 43:30
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
EnglishWhen the truth came to them, they said, "This is magic, and we are disbelievers therein."
MelayuApabila kebenaran datang kepada mereka, mereka berkata, "Ini adalah sihir, dan kami adalah orang-orang kafir terhadapnya."
- 43:31
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
EnglishThey said, "If only this Quran was sent down through another man from the two communities (Mecca or Yathrib) who is prominent!"
MelayuMereka berkata, "Kalaulah Quran ini diturunkan melalui seorang lelaki lain daripada dua komuniti itu (Makkah atau Yathrib) yang terkemuka!"
- 43:32
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًۭا سُخْرِيًّۭا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
EnglishAre they the ones who assign your Lord's mercy? We have assigned their shares in this life, raising some of them above others in ranks, in order to let them serve one another. The mercy from your Lord is far better than any material they may hoard.
MelayuAdakah mereka yang membahagikan rahmat Tuhanmu? Kami telah menetapkan bahagian-bahagian mereka dalam kehidupan ini, meninggikan sebahagian mereka di atas yang lain dalam darjat, supaya mereka dapat saling berkhidmat. Rahmat daripada Tuhanmu jauh lebih baik daripada apa sahaja bahan yang mereka kumpulkan.
- 43:33
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًۭا مِّن فِضَّةٍۢ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
EnglishIf it were not that all the people might become one (disbelieving) congregation, we would have granted everyone who disbelieves in the Most Gracious mansions with silver roofs, and stairs upon which they could climb.
MelayuKalaulah tidak kerana semua manusia mungkin akan menjadi satu jemaah (yang kufur), kami akan mengurniakan kepada setiap orang yang kufur terhadap Yang Maha Pemurah mahligai-mahligai dengan bumbung perak, dan tangga-tangga untuk mereka naiki.
- 43:34
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًۭا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
EnglishTheir mansions would have impressive gates, and luxurious furnishings.
MelayuMahligai-mahligai mereka akan mempunyai pintu-pintu gerbang yang mengagumkan, dan perabot-perabot yang mewah.
- 43:35
وَزُخْرُفًۭا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
EnglishAlso many ornaments. All these are the temporary materials of this lowly life. The Hereafter-at your Lord -is far better for the righteous.
MelayuJuga banyak perhiasan. Semua ini adalah bahan-bahan sementara kehidupan yang rendah ini. Akhirat-di sisi Tuhanmu -jauh lebih baik bagi orang-orang soleh.
- 43:36
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًۭا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌۭ
EnglishAnyone who disregards the message of the Most Gracious, we appoint a devil to be his constant companion.*
MelayuSesiapa yang mengabaikan mesej Yang Maha Pemurah, kami menetapkan seorang syaitan untuk menjadi teman tetapnya.*
- 43:37
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
EnglishSuch companions will divert them from the path, yet make them believe that they are guided.
MelayuTeman-teman sedemikian akan memalingkan mereka dari jalan, namun membuatkan mereka percaya bahawa mereka mendapat petunjuk.
- 43:38
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
EnglishWhen he comes before us he will say, "Oh I wish you were as far from me as the two easts.* What a miserable companion!"
MelayuApabila dia datang di hadapan kami, dia akan berkata, "Alangkah baiknya jika kamu jauh daripadaku sejauh dua timur.* Alangkah buruknya teman itu!"
- 43:39
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
EnglishIt will not console you on that day, as transgressors, that both of you will share in the retribution.
MelayuIa tidak akan menghiburkanmu pada hari itu, sebagai orang-orang yang melampaui batas, bahawa kamu berdua akan berkongsi dalam azab.
- 43:40
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishCan you make the deaf hear; can you make the blind see, or those who are far astray?
MelayuDapatkah kamu menjadikan orang pekak mendengar; dapatkah kamu menjadikan orang buta melihat, atau orang-orang yang sesat jauh?
- 43:41
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
EnglishWhether we let you die before it or not, we will surely requite them.
MelayuSama ada kami membiarkan kamu mati sebelum itu atau tidak, kami pasti akan membalas mereka.
- 43:42
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
EnglishOr, we may show you (the retribution) we promised for them. We are in full control over them.
MelayuAtau, kami mungkin menunjukkan kepadamu (azab) yang kami janjikan untuk mereka. Kami mempunyai kawalan penuh ke atas mereka.
- 43:43
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishYou shall steadfastly preach what is revealed to you; you are in the right path.*
MelayuKamu hendaklah menyampaikan dengan teguh apa yang diwahyukan kepadamu; kamu berada di jalan yang benar.*
- 43:44
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌۭ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
EnglishThis is a message for you and your people; all of you will be questioned.
MelayuIni adalah mesej untukmu dan kaummu; kamu semua akan ditanya.
- 43:45
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةًۭ يُعْبَدُونَ
EnglishCheck the messengers we sent before you: "Have we ever appointed any other gods-beside the Most Gracious-to be worshiped?"
MelayuPeriksalah rasul-rasul yang kami utus sebelummu: "Pernahkah kami menetapkan tuhan-tuhan lain-di samping Yang Maha Pemurah-untuk disembah?"
- 43:46
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishFor example, we sent Moses with our proofs to Pharaoh and his elders, proclaiming: "I am a messenger from the Lord of the universe."
MelayuSebagai contoh, kami mengutus Musa dengan bukti-bukti kami kepada Firaun dan pembesar-pembesarnya, menyerukan: "Aku adalah seorang rasul daripada Tuhan semesta alam."
- 43:47
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
EnglishWhen he showed them our proofs, they laughed at them.
MelayuApabila dia menunjukkan kepada mereka bukti-bukti kami, mereka mentertawakannya.
- 43:48
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
EnglishEvery sign we showed them was bigger than the one before it. We afflicted them with the plagues, perhaps they repent.
MelayuSetiap tanda yang kami tunjukkan kepada mereka lebih besar daripada yang sebelumnya. Kami menimpakan kepada mereka bala-bala, semoga mereka bertaubat.
- 43:49
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
EnglishThey said, "O you magician, implore your Lord on our behalf, since you have an agreement with Him (to relieve this plague); we will then be guided."
MelayuMereka berkata, "Wahai ahli sihir, rayulah Tuhanmu bagi pihak kami, kerana kamu mempunyai perjanjian dengan-Nya (untuk menghilangkan bala ini); kami kemudian akan mendapat petunjuk."
- 43:50
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
EnglishBut as soon as we relieved their affliction, they reverted.
MelayuTetapi sebaik sahaja kami menghilangkan kesusahan mereka, mereka kembali.
- 43:51
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
EnglishPharaoh announced to his people, "O my people, do I not possess the kingship over Egypt, and these flowing rivers belong to me? Do you not see?
MelayuFiraun mengumumkan kepada kaumnya, "Wahai kaumku, bukankah aku memiliki kerajaan atas Mesir, dan sungai-sungai yang mengalir ini milikku? Tidakkah kamu melihat?
- 43:52
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌۭ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
English"Which one is better; me or that one who is lowly and can hardly speak?
Melayu"Siapakah yang lebih baik; aku atau orang yang hina itu yang hampir-hampir tidak dapat berkata-kata?
- 43:53
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌۭ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
English"How come he does not possess a treasure of gold; how come the angels do not accompany him?"
Melayu"Mengapa dia tidak memiliki perbendaharaan emas; mengapa malaikat-malaikat tidak menemaninya?"
- 43:54
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
EnglishHe thus fooled his people, and they obeyed him; they were wicked people.
MelayuDemikianlah dia memperbodohkan kaumnya, dan mereka mematuhnya; mereka adalah kaum yang jahat.
- 43:55
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
EnglishWhen they persisted in opposing us, we punished them and drowned them all.
MelayuApabila mereka berterusan menentang kami, kami menghukum mereka dan menenggelamkan mereka semua.
- 43:56
فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًۭا وَمَثَلًۭا لِّلْءَاخِرِينَ
EnglishWe rendered them a precedent and an example for the others.
MelayuKami menjadikan mereka preseden dan contoh bagi orang-orang lain.
- 43:57
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
EnglishWhen the son of Mary was cited as an example, your people disregarded it.
MelayuApabila anak Maryam disebut sebagai contoh, kaummu mengabaikannya.
- 43:58
وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
EnglishThey said, "Is it better to worship our gods, or to worship him?" They said this only to argue with you. Indeed, they are people who have joined the opposition.
MelayuMereka berkata, "Adakah lebih baik menyembah tuhan-tuhan kami, atau menyembahnya?" Mereka mengatakan ini hanya untuk berhujah denganmu. Sesungguhnya, mereka adalah kaum yang telah menyertai penentangan.
- 43:59
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
EnglishHe was no more than a servant whom we blessed, and we sent him as an example for the Children of Israel.
MelayuDia tidak lebih daripada seorang hamba yang kami berkati, dan kami mengutusnya sebagai contoh bagi Bani Israel.
- 43:60
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
EnglishIf we willed, we could have made you angels who colonize and reproduce on earth.
MelayuJika kami menghendaki, kami boleh menjadikan kamu malaikat yang menjajah dan membiak di bumi.
- 43:61
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌۭ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
EnglishHe is to serve as a marker for knowing the end of the world,* so you can no longer harbor any doubt about it. You shall follow Me; this is the right path.
MelayuDia akan berfungsi sebagai penanda untuk mengetahui akhir dunia,* supaya kamu tidak lagi menyimpan sebarang keraguan tentangnya. Kamu hendaklah mengikuti-Ku; inilah jalan yang benar.
- 43:62
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
EnglishLet not the devil repel you; he is your most ardent enemy.
MelayuJanganlah syaitan menolakmu; dia adalah musuhmu yang paling hebat.
- 43:63
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
EnglishWhen Jesus went with the proofs, he said, "I bring to you wisdom, and to clarify some of the matters in which you dispute. You shall reverence GOD and obey me.
MelayuKetika Isa pergi dengan bukti-bukti itu, dia berkata, "Aku membawa kepadamu hikmah, dan untuk menjelaskan sebahagian perkara yang kamu perselisihkan. Kamu hendaklah bertakwa kepada ALLAH dan taat kepadaku.
- 43:64
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
English"GOD is my Lord and your Lord, you shall worship Him alone. This is the right path."
Melayu"ALLAH adalah Tuhanku dan Tuhanmu, kamu hendaklah menyembah-Nya semata-mata. Inilah jalan yang benar."
- 43:65
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
EnglishThe opponents disputed among themselves. Woe to those who transgress from the retribution of a painful day.
MelayuPihak-pihak yang bertentangan berselisih sesama sendiri. Celakalah orang-orang yang melampaui batas daripada azab hari yang pedih.
- 43:66
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
EnglishAre they waiting for the Hour (Day of Judgment) to come to them suddenly when they least expect it?
MelayuAdakah mereka menunggu Saat itu (Hari Penghakiman) datang kepada mereka secara tiba-tiba ketika mereka tidak menyangkanya?
- 43:67
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
EnglishThe close friends on that day will become enemies of one another, except for the righteous.
MelayuKawan-kawan karib pada hari itu akan menjadi musuh antara satu sama lain, kecuali orang-orang soleh.
- 43:68
يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
EnglishO My servants, you will have no fear on that day, nor will you grieve.
MelayuWahai hamba-hamba-Ku, kamu tidak akan mempunyai rasa takut pada hari itu, dan kamu tidak akan berdukacita.
- 43:69
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
EnglishThey are the ones who believed in our revelations, and were submitters.
MelayuMerekalah orang-orang yang beriman kepada wahyu-wahyu kami, dan merupakan orang-orang yang menyerah diri.
- 43:70
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
EnglishEnter Paradise, together with your spouses, and rejoice.
MelayuMasuklah ke dalam Syurga, bersama-sama pasanganmu, dan bergembiralah.
- 43:71
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishOffered to them will be golden trays and cups, and they will find everything the hearts desire and the eyes wish for. You live therein forever.
MelayuDihidangkan kepada mereka dulang-dulang dan gelas-gelas daripada emas, dan mereka akan menemui segala yang diinginkan oleh hati dan yang dicitakan oleh mata. Kamu kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 43:72
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishSuch is the Paradise that you inherit, in return for your works.
MelayuItulah Syurga yang kamu warisi, sebagai balasan atas amalan-amalanmu.
- 43:73
لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ كَثِيرَةٌۭ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
EnglishYou will have in it all kinds of fruits, from which you eat.
MelayuKamu akan memperoleh di dalamnya segala jenis buah-buahan, yang daripadanya kamu makan.
- 43:74
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
EnglishSurely, the guilty will abide in the retribution of Gehenna forever.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang bersalah akan kekal dalam azab Gehenna selama-lamanya.
- 43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
EnglishNever will the retribution be commuted for them; they will be confined therein.
MelayuAzab itu tidak sekali-kali akan diringankan bagi mereka; mereka akan dikurung di dalamnya.
- 43:76
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishIt is not us who wronged them; it is they who wronged their own souls.
MelayuBukan kami yang menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.
- 43:77
وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ
EnglishThey will implore: "O Mãlek, let your Lord finish us off." He will say, "You are staying forever.
MelayuMereka akan merayu: "Wahai Malik, biarkanlah Tuhanmu menghabiskan kami." Dia akan berkata, "Kamu kekal selama-lamanya.
- 43:78
لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
English"We have given you the truth, but most of you hate the truth."
Melayu"Kami telah memberikan kepadamu kebenaran, tetapi kebanyakan kamu membenci kebenaran."
- 43:79
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًۭا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
EnglishHave they schemed some scheme? We too are scheming.
MelayuAdakah mereka merancang sesuatu rancangan? Kami juga merancang.
- 43:80
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
EnglishDo they think that we do not hear their secrets and conspiracies? Yes indeed; our messengers are with them, recording.
MelayuAdakah mereka menyangka bahawa kami tidak mendengar rahsia-rahsia dan persekongkolan mereka? Ya, sesungguhnya; rasul-rasul kami berada bersama mereka, mencatat.
- 43:81
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌۭ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ
EnglishProclaim: "If the Most Gracious did have a son, I would still be the foremost worshiper."
MelayuSerukanlah: "Kalaulah Yang Maha Pemurah mempunyai anak, aku masih akan menjadi penyembah yang paling utama."
- 43:82
سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
EnglishBe He glorified; He is the Lord of the heavens and the earth, the Lord with the great dominion, far above their claims.
MelayuMaha Suci Dia; Dialah Tuhan langit dan bumi, Tuhan dengan kekuasaan yang besar, jauh di atas dakwaan mereka.
- 43:83
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
EnglishLet them blunder and play until they meet their day that is awaiting them.
MelayuBiarkanlah mereka meraba-raba dan bermain-main sehingga mereka menemui hari mereka yang menanti mereka.
- 43:84
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌۭ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌۭ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishHe is the only One who is a deity in the heaven and a deity on earth. He is the Most Wise, the Omniscient.
MelayuDialah satu-satunya yang merupakan tuhan di langit dan tuhan di bumi. Dialah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengetahui.
- 43:85
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
EnglishMost Exalted is the One who possesses all sovereignty of the heavens and the earth, and everything between them. With Him is the knowledge about the Hour (end of the world), and to Him you will be returned.
MelayuMaha Tinggi Dia yang memiliki segala kekuasaan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya. Di sisi-Nya adalah pengetahuan tentang Saat itu (akhir dunia), dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
- 43:86
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
EnglishNone of those whom they idolize beside Him possess any power to intercede, unless their intercession coincides with the truth, and they fully know.
MelayuTiada seorang pun daripada mereka yang mereka sembah di samping-Nya memiliki sebarang kuasa untuk memberi syafaat, kecuali syafaat mereka bertepatan dengan kebenaran, dan mereka mengetahui sepenuhnya.
- 43:87
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
EnglishIf you asked them who created them, they would say, "GOD." Why then did they deviate?
MelayuJika kamu bertanya kepada mereka siapakah yang menciptakan mereka, mereka akan berkata, "ALLAH." Mengapa kemudian mereka berpaling?
- 43:88
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ لَّا يُؤْمِنُونَ
EnglishIt will be proclaimed: "O my Lord, these people do not believe."
MelayuAkan diserukan: "Wahai Tuhanku, orang-orang ini tidak beriman."
- 43:89
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌۭ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
EnglishYou shall disregard them and say, "Peace;" they will surely find out.
MelayuKamu hendaklah mengabaikan mereka dan berkata, "Salam;" mereka pasti akan mengetahui.
Nota penerbit (8) — teks daripada Masjid Tucson
- *43:1 See Footnote 40:1. The frequency of occurrence of the letters "H" (Hã) and "M" (Mîm) in the seven H.M.-initialed suras is 292, and 1855, respectively. This adds up to 2147, or 19x113.
- *43:3 Arabic is the most efficient language, especially in expressing commandments, statutes and exacting laws. Hence the revelation of the Quran in Arabic for the clear understanding of all peoples, regardless of their tongues. See Appendix 4 for the details.
- *43:5 This refers to our original sin as detailed in the Introduction and Appendix 7.
- *43:20 The idol worshipers cannot blame God for their idolatry, since we have absolute freedom of choice to worship God alone, or not.
- *43:36-39 Each one of us has a representative of Satan as a constant companion (App. 7).
- *43:38 The "easts" imply the locations of sunrise, moonrise, and the rising of heavenly bodies.
- *43:43 The sum of the gematrical value of "Rashad Khalifa" (1230) plus 43 is 1273, 19x67.
- *43:61 As detailed in Appendix 25, the End of the World is given in the Quran, and the birth date of Jesus provided one of the significant signs that the calculations are correct. We learn that the world will end in the year 2280 (19x120) after the birth of Jesus (see 47:18). Additionally, both the lunar year (1710) & the solar year (2280) are divisible by 570 (19x30), the number of years from the birth of Jesus to the birth of Muhammad. Thus, the birth date of Jesus is a marker.