بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 41:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
EnglishH. M.*
MelayuH. M.*
- 41:2
تَنزِيلٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
EnglishA revelation from the Most Gracious, Most Merciful.
MelayuWahyu daripada Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 41:3
كِتَٰبٌۭ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
EnglishA scripture whose verses provide the complete details, in an Arabic Quran, for people who know.
MelayuSebuah kitab yang ayat-ayatnya memberikan penjelasan yang lengkap, dalam Quran berbahasa Arab, bagi orang-orang yang mengetahui.
- 41:4
بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
EnglishA bearer of good news, as well as a warner. However, most of them turn away; they do not hear.
MelayuPembawa khabar gembira, dan juga pemberi amaran. Namun, kebanyakan mereka berpaling; mereka tidak mendengar.
- 41:5
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
EnglishThey said, "Our minds are made up, our ears are deaf to your message, and a barrier separates us from you. Do what you want, and so will we."
MelayuMereka berkata, "Fikiran kami sudah tetap, telinga kami pekak terhadap mesejmu, dan satu penghalang memisahkan kami daripada kamu. Lakukanlah apa yang kamu mahu, dan begitu juga kami."
- 41:6
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْمُشْرِكِينَ
EnglishSay, "I am no more than a human being like you, who has been inspired that your god is one god. You shall be devoted to Him, and ask His forgiveness. Woe to the idol worshipers.
MelayuKatakanlah, "Aku tidak lebih daripada seorang manusia seperti kamu, yang telah diilhamkan bahawa tuhanmu adalah satu tuhan. Kamu hendaklah mengabdikan diri kepada-Nya, dan memohon keampunan-Nya. Celakalah penyembah-penyembah berhala.
- 41:7
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
English"Who do not give the obligatory charity (Zakat), and with regard to the Hereafter, they are disbelievers."
Melayu"Yang tidak menunaikan zakat (Zakat), dan berkenaan Akhirat, mereka adalah orang-orang kafir."
- 41:8
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life, they receive a well deserved recompense.
MelayuAdapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh, mereka menerima balasan yang amat berhak diterima.
- 41:9
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishSay, "You disbelieve in the One who created the earth in two days,* and you set up idols to rank with Him, though He is Lord of the universe."
MelayuKatakanlah, "Kamu kufur terhadap Yang menciptakan bumi dalam dua hari,* dan kamu menetapkan berhala-berhala setanding dengan-Nya, padahal Dialah Tuhan semesta alam."
- 41:10
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍۢ سَوَآءًۭ لِّلسَّآئِلِينَ
EnglishHe placed on it stabilizers (mountains), made it productive, and He calculated its provisions in four days, to satisfy the needs of all its inhabitants.
MelayuDia meletakkan di atasnya penstabil-penstabil (gunung-ganang), menjadikannya subur, dan Dia menentukan rezekinya dalam empat hari, untuk memenuhi keperluan semua penduduknya.
- 41:11
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌۭ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
EnglishThen He turned to the sky, when it was still gas, and said to it, and to the earth, "Come into existence, willingly or unwillingly." They said, "We come willingly."
MelayuKemudian Dia menuju ke langit, ketika ia masih berupa gas, dan berkata kepadanya, dan kepada bumi, "Datanglah ke dalam kewujudan, dengan rela atau tidak rela." Kedua-duanya berkata, "Kami datang dengan rela."
- 41:12
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍۢ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
EnglishThus, He* completed the seven universes in two days, and set up the laws for every universe. And we* adorned the lowest universe with lamps, and placed guards around it. Such is the design of the Almighty, the Omniscient.
MelayuDemikianlah, Dia* menyempurnakan tujuh alam semesta dalam dua hari, dan menetapkan undang-undang bagi setiap alam. Dan Kami* menghiasi alam yang paling rendah dengan lampu-lampu, dan meletakkan penjaga-penjaga di sekelilingnya. Demikianlah reka bentuk Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui.
- 41:13
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةًۭ مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍۢ وَثَمُودَ
EnglishIf they turn away, then say, "I am warning you of a disaster like the disaster that annihilated 'Ãd and Thamûd."
MelayuJika mereka berpaling, maka katakanlah, "Aku memberi amaran kepadamu tentang bencana seperti bencana yang memusnahkan 'Ad dan Thamud."
- 41:14
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
EnglishTheir messengers went to them, as well as before them and after them, saying, "You shall not worship except GOD." They said, "Had our Lord willed, He could have sent angels. We are disbelievers in what you say."
MelayuRasul-rasul mereka datang kepada mereka, dan juga sebelum mereka dan selepas mereka, berkata, "Kamu hendaklah tidak menyembah selain ALLAH." Mereka berkata, "Kalaulah Tuhan kami menghendaki, Dia boleh mengutus malaikat. Kami adalah orang-orang kafir terhadap apa yang kamu katakan."
- 41:15
فَأَمَّا عَادٌۭ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
EnglishAs for 'Ãd, they turned arrogant on earth, opposed the truth, and said, "Who is more powerful than we?" Did they not realize that GOD, who created them, is more powerful than they? They were unappreciative of our revelations.
MelayuAdapun 'Ad, mereka menjadi sombong di bumi, menentang kebenaran, dan berkata, "Siapakah yang lebih berkuasa daripada kami?" Tidakkah mereka menyedari bahawa ALLAH, yang menciptakan mereka, lebih berkuasa daripada mereka? Mereka tidak bersyukur terhadap wahyu-wahyu Kami.
- 41:16
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِىٓ أَيَّامٍۢ نَّحِسَاتٍۢ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
EnglishConsequently, we sent upon them violent wind, for a few miserable days. We thus afflicted them with humiliating retribution in this life, and the retribution of the Hereafter is more humiliating; they can never win.
MelayuAkibatnya, kami mengutus kepada mereka angin yang ganas, selama beberapa hari yang menyedihkan. Demikianlah Kami menimpakan kepada mereka azab yang memalukan dalam kehidupan ini, dan azab di Akhirat lebih memalukan; mereka tidak sekali-kali akan menang.
- 41:17
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
EnglishAs for Thamûd, we provided them with guidance, but they preferred blindness over guidance. Consequently, the disastrous and shameful retribution annihilated them, because of what they earned.
MelayuAdapun Thamud, kami telah memberikan petunjuk kepada mereka, tetapi mereka lebih memilih kebutaan daripada petunjuk. Akibatnya, azab yang dahsyat dan memalukan memusnahkan mereka, kerana apa yang telah mereka usahakan.
- 41:18
وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
EnglishWe always save those who believe and lead a righteous life.
MelayuKami sentiasa menyelamatkan orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh.
- 41:19
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
EnglishThe day will come when the enemies of GOD will be summoned to the hellfire, forcibly.
MelayuHari akan datang apabila musuh-musuh ALLAH akan dipanggil ke api neraka, dengan paksa.
- 41:20
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishOnce they get there, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.
MelayuSebaik sahaja mereka sampai ke sana, pendengaran, mata, dan kulit mereka sendiri akan menjadi saksi terhadap segala yang telah mereka lakukan.
- 41:21
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
EnglishThey will say to their skins, "Why did you bear witness against us?" They will reply, "GOD made us speak up; He is the One who causes everything to speak. He is the One who created you the first time, and now you have been returned to Him."
MelayuMereka akan berkata kepada kulit mereka, "Mengapa kamu menjadi saksi terhadap kami?" Kulit mereka akan menjawab, "ALLAH menjadikan kami boleh berkata; Dialah yang menyebabkan segala sesuatu berkata-kata. Dialah yang menciptakan kamu pada kali pertama, dan sekarang kamu telah dikembalikan kepada-Nya."
- 41:22
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
EnglishThere is no way you can hide from your own hearing, your eyes, or your skins. In fact, you thought that GOD was unaware of much of what you do.
MelayuTiada cara kamu dapat menyembunyikan diri daripada pendengaranmu sendiri, matamu, atau kulitmu. Bahkan, kamu menyangka bahawa ALLAH tidak menyedari banyak daripada apa yang kamu lakukan.
- 41:23
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
EnglishThis kind of thinking about your Lord will cause you to fall, and then you become losers.
MelayuPemikiran seperti ini tentang Tuhanmu akan menyebabkan kamu jatuh, dan kemudian kamu menjadi orang-orang yang rugi.
- 41:24
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
EnglishIf they continue the way they are, Hell will be their destiny, and if they make up excuses, they will not be excused.
MelayuJika mereka meneruskan keadaan mereka, Neraka akan menjadi destinasi mereka, dan jika mereka membuat alasan, mereka tidak akan dimaafkan.
- 41:25
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
EnglishWe assign to them companions who adorn everything they do in their eyes. Thus, they end up incurring the same fate as the previous communities of jinns and humans, who were also losers.
MelayuKami menetapkan kepada mereka teman-teman yang memperindahkan segala yang mereka lakukan di mata mereka. Maka, mereka akhirnya menanggung nasib yang sama seperti masyarakat jin dan manusia yang terdahulu, yang juga merupakan orang-orang yang rugi.
- 41:26
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
EnglishThose who disbelieved said, "Do not listen to this Quran and distort it, that you may win."
MelayuOrang-orang yang kufur berkata, "Janganlah kamu mendengar Quran ini dan ubahkannya, supaya kamu menang."
- 41:27
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishWe will certainly afflict these disbelievers with a severe retribution. We will certainly requite them for their evil works.
MelayuKami pasti akan menimpakan kepada orang-orang kafir ini azab yang berat. Kami pasti akan membalas mereka atas amalan-amalan jahat mereka.
- 41:28
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
EnglishSuch is the requital that awaits GOD's enemies. Hell will be their eternal abode; a just requital for discarding our revelations.
MelayuDemikianlah balasan yang menanti musuh-musuh ALLAH. Neraka akan menjadi tempat tinggal kekal mereka; balasan yang adil kerana mengabaikan wahyu-wahyu Kami.
- 41:29
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
EnglishThose who disbelieved will say, "Our Lord, show us those among the two kinds-jinns and humans-who misled us, so we can trample them under our feet, and render them the lowliest."
MelayuOrang-orang yang kufur akan berkata, "Tuhan kami, tunjukkanlah kepada kami orang-orang antara dua jenis-jin dan manusia-yang menyesatkan kami, supaya kami dapat memijak mereka di bawah kaki kami, dan menjadikan mereka yang paling hina."
- 41:30
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
EnglishThose who proclaim: "Our Lord is GOD," then lead a righteous life, the angels descend upon them: "You shall have no fear, nor shall you grieve. Rejoice in the good news that Paradise has been reserved for you.
MelayuOrang-orang yang menyatakan: "Tuhan kami ialah ALLAH," kemudian menjalani kehidupan yang soleh, malaikat-malaikat akan turun kepada mereka: "Kamu tidak akan mempunyai rasa takut, dan kamu tidak akan berdukacita. Bergembiralah dengan khabar gembira bahawa Syurga telah disediakan untuk kamu.
- 41:31
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
English"We are your allies in this life, and in the Hereafter. You will have in it anything you wish for; you will have anything you want.
Melayu"Kami adalah sekutumu dalam kehidupan ini, dan di Akhirat. Kamu akan memperoleh di dalamnya apa sahaja yang kamu inginkan; kamu akan memperoleh apa sahaja yang kamu mahu.
- 41:32
نُزُلًۭا مِّنْ غَفُورٍۢ رَّحِيمٍۢ
English"(Such is your) ultimate abode, from a Forgiver, Most Merciful."
Melayu"(Itulah) tempat tinggalmu yang terakhir, daripada Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang."
- 41:33
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
EnglishWho can utter better words than one who invites to GOD, works righteousness, and says, "I am one of the submitters"?
MelayuSiapakah yang dapat mengucapkan kata-kata yang lebih baik daripada orang yang menyeru kepada ALLAH, mengerjakan kebenaran, dan berkata, "Aku adalah salah seorang daripada orang-orang yang menyerah diri"?
- 41:34
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌۭ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌۭ
EnglishNot equal is the good response and the bad response. You shall resort to the nicest possible response. Thus, the one who used to be your enemy, may become your best friend.
MelayuTidak sama balasan yang baik dengan balasan yang buruk. Kamu hendaklah menggunakan balasan yang paling baik. Dengan demikian, orang yang dahulu menjadi musuhmu, mungkin akan menjadi kawanmu yang terbaik.
- 41:35
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ
EnglishNone can attain this except those who steadfastly persevere. None can attain this except those who are extremely fortunate.
MelayuTiada sesiapa yang dapat mencapai ini kecuali orang-orang yang bersabar dengan teguh. Tiada sesiapa yang dapat mencapai ini kecuali orang-orang yang amat bertuah.
- 41:36
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishWhen the devil whispers an idea to you, you shall seek refuge in GOD. He is the Hearer, the Omniscient.
MelayuApabila syaitan membisikkan sesuatu idea kepadamu, kamu hendaklah berlindung kepada ALLAH. Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
- 41:37
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
EnglishAmong His proofs are the night and the day, and the sun and the moon. Do not prostrate before the sun, nor the moon; you shall fall prostrate before the GOD who created them, if you truly worship Him alone.
MelayuAntara bukti-bukti-Nya ialah malam dan siang, serta matahari dan bulan. Janganlah kamu bersujud kepada matahari, dan tidak juga kepada bulan; kamu hendaklah bersujud kepada ALLAH yang menciptakan semua itu, jika kamu benar-benar menyembah-Nya semata-mata.
- 41:38
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩
EnglishIf they are too arrogant to do this, then those at your Lord glorify Him night and day, without ever tiring.
MelayuJika mereka terlalu sombong untuk melakukan ini, maka mereka yang berada di sisi Tuhanmu bertasbih kepada-Nya malam dan siang, tanpa pernah jemu.
- 41:39
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
EnglishAmong His proofs is that you see the land still, then, as soon as we shower it with water, it vibrates with life. Surely, the One who revived it can revive the dead. He is Omnipotent.
MelayuAntara bukti-bukti-Nya ialah kamu melihat tanah itu kering, kemudian, sebaik sahaja kami menghujanimya dengan air, ia bergetar dengan kehidupan. Sesungguhnya, Yang menghidupkannya semula dapat menghidupkan orang-orang yang mati. Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
- 41:40
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًۭا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
EnglishSurely, those who distort our revelations are not hidden from us. Is one who gets thrown into Hell better, or one who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you wish; He is Seer of everything you do.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang mengubah-ubah wahyu-wahyu Kami tidak tersembunyi daripada Kami. Adakah orang yang dicampakkan ke dalam Neraka lebih baik, atau orang yang datang dengan aman pada Hari Kebangkitan? Lakukanlah apa sahaja yang kamu mahu; Dia Maha Melihat segala yang kamu lakukan.
- 41:41
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌۭ
EnglishThose who have rejected the Quran's proof * when it came to them, have also rejected an Honorable book.
MelayuOrang-orang yang telah menolak bukti Quran * ketika ia datang kepada mereka, juga telah menolak sebuah kitab yang mulia.
- 41:42
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ
EnglishNo falsehood could enter it, in the past or in the future;* a revelation from a Most Wise, Praiseworthy.
MelayuTiada kepalsuan dapat memasukinya, pada masa lalu atau pada masa hadapan;* wahyu daripada Yang Maha Bijaksana, Maha Terpuji.
- 41:43
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍۢ
EnglishWhat is said to you is precisely what was said to the previous messengers. Your Lord possesses forgiveness, and He also possesses painful retribution.
MelayuApa yang dikatakan kepadamu adalah tepat sebagaimana yang telah dikatakan kepada rasul-rasul yang terdahulu. Tuhanmu memiliki keampunan, dan Dia juga memiliki azab yang pedih.
- 41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
EnglishIf we made it a non-Arabic Quran they would have said, "Why did it come down in that language?" Whether it is Arabic or non-Arabic, say, "For those who believe, it is a guide and healing. As for those who disbelieve, they will be deaf and blind to it, as if they are being addressed from faraway."
MelayuJika kami menjadikannya Quran bukan bahasa Arab, mereka akan berkata, "Mengapa ia diturunkan dalam bahasa itu?" Sama ada ia bahasa Arab atau bukan bahasa Arab, katakanlah, "Bagi orang-orang yang beriman, ia adalah petunjuk dan penyembuh. Adapun orang-orang yang kufur, mereka akan pekak dan buta terhadapnya, seolah-olah mereka diseru dari tempat yang jauh."
- 41:45
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
EnglishWe have given Moses the scripture and it was also disputed. If it were not for your Lord's predetermined decision, they would have been judged immediately. Indeed, they harbor too many doubts.
MelayuKami telah memberikan kitab itu kepada Musa dan ia juga diperselisihkan. Kalaulah bukan kerana keputusan yang telah ditetapkan oleh Tuhanmu, mereka akan dihakimi dengan segera. Sesungguhnya, mereka menyimpan terlalu banyak keraguan.
- 41:46
مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
EnglishWhoever works righteousness, does so for his own good, and whoever works evil does so to his own detriment. Your Lord is never unjust towards the people.
MelayuSesiapa yang mengerjakan kebenaran, dia melakukannya untuk kebaikan dirinya sendiri, dan sesiapa yang mengerjakan kejahatan, dia melakukannya untuk kerugian dirinya sendiri. Tuhanmu tidak pernah zalim terhadap manusia.
- 41:47
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍۢ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍۢ
EnglishWith Him is the knowledge about the Hour (end of the world).* No fruits emerge from their sheaths, nor does any female conceive or give birth, without His knowledge. The day will come when He asks them: "Where are those idols that you set up beside Me?" They will say, "We proclaim to You that none of us bears witness to that."
MelayuDi sisi-Nya adalah pengetahuan tentang Saat itu (akhir dunia).* Tiada buah yang keluar daripada kelopaknya, dan tiada perempuan yang mengandung atau melahirkan, tanpa pengetahuan-Nya. Hari akan datang apabila Dia bertanya kepada mereka: "Di manakah berhala-berhala yang kamu tetapkan di samping-Ku?" Mereka akan berkata, "Kami menyatakan kepada-Mu bahawa tiada seorang pun daripada kami yang menjadi saksi tentang itu."
- 41:48
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ
EnglishThe idols they had idolized will disown them, and they will realize that there will be no escape.
MelayuBerhala-berhala yang dahulu mereka sembah akan menafikan mereka, dan mereka akan menyedari bahawa tiada jalan laari.
- 41:49
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌۭ قَنُوطٌۭ
EnglishThe human being never tires of imploring for good things. And when adversity befalls him, he turns despondent, desperate.
MelayuManusia tidak pernah jemu merayu untuk perkara-perkara yang baik. Dan apabila kesusahan menimpanya, dia menjadi putus asa, berputus harapan.
- 41:50
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
EnglishAnd when we bless him after suffering some adversity, he says, "This belongs to me. I do not believe that the Hour will ever come to pass. Even if I am returned to my Lord, I will find at Him better things." Most certainly, we will inform the disbelievers of all their works, and will commit them to severe retribution.
MelayuDan apabila kami memberkatinya selepas menanggung sesuatu kesusahan, dia berkata, "Ini adalah milikku. Aku tidak percaya bahawa Saat itu akan pernah berlaku. Bahkan jika aku dikembalikan kepada Tuhanku, aku akan menemui di sisi-Nya perkara-perkara yang lebih baik." Sesungguhnya, kami akan memberitahu orang-orang kafir tentang segala amalan mereka, dan akan menimpakan kepada mereka azab yang berat.
- 41:51
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ
EnglishWhen we bless the human being, he turns away, and drifts farther and farther away, and when he suffers any affliction, he implores loudly.
MelayuApabila kami memberkati manusia, dia berpaling, dan menjauh semakin jauh, dan apabila dia menanggung sebarang kesusahan, dia merayu dengan kuat.
- 41:52
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
EnglishProclaim: "What if this is truly from GOD, then you decide to reject it? Who are farther astray than those who decide to oppose this?"
MelayuSerukanlah: "Bagaimana jika ini benar-benar daripada ALLAH, kemudian kamu mengambil keputusan untuk menolaknya? Siapakah yang lebih sesat daripada orang-orang yang mengambil keputusan untuk menentang ini?"
- 41:53
سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْءَافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
EnglishWe will show them our proofs in the horizons, and within themselves, until they realize that this is the truth.* Is your Lord not sufficient, as a witness of all things?
MelayuKami akan menunjukkan kepada mereka bukti-bukti Kami di serata ufuk, dan di dalam diri mereka sendiri, sehingga mereka menyedari bahawa ini adalah kebenaran.* Bukankah Tuhanmu mencukupi, sebagai saksi atas segala sesuatu?
- 41:54
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطٌۢ
EnglishIndeed, they are doubtful about meeting their Lord. He is fully aware of all things.
MelayuSesungguhnya, mereka ragu-ragu tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Dia amat mengetahui segala sesuatu.
Nota penerbit (8) — teks daripada Masjid Tucson
- *41:1 For the significance of these Quranic Initials, see Footnote 40:1.
- *41:9-10 The "days" of creation represent a yardstick. Thus, the physical universe was created in two days, while the calculation of provisions for all the creatures on earth required four. This also teaches us that there is life only on this planet Earth.
- *41:12 God alone created the universe (18:51), but the angels participated in handling certain jobs in the lowest universe. Our universe cannot stand the physical presence of God (7:143). The plural tense acknowledges the angels' role in our universe (Appendix 10).
- *41:41 The word "Zikr" refers to the Quran's mathematical code, as made clear in 38:1.
- *41:42 One of the major functions of the Quran's mathematical miracle is to guard every letter and every aspect of the Quran. Thus, any tampering is immediately recognized (Apps. 1 & 24).
- *41:43 Mathematical proof shows that this verse refers to God's Messenger of the Covenant. By adding the gematrical value of "Rashad" (505), plus the value of "Khalifa" (725), plus this verse number (43), we get 505+725+43=1273=19x67. See Appendix 2.
- *41:47 God has revealed this knowledge through His Messenger of the Covenant (Appendix 25).
- *41:53 The letters that compose this verse are 19, and their gematrical values add up to 1387, 19x73. This great prophecy, together with 9:33, 48:28, 61:9 & 110:2, informs us that the whole world is destined to accept the Quran as God's unaltered message (See Appendix 38).