بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 39:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
EnglishThis is a revelation of the scripture, from GOD, the Almighty, the Wise.
MelayuIni adalah wahyu kitab itu, daripada ALLAH, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
- 39:2
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
EnglishWe sent down to you this scripture, truthfully; you shall worship GOD, devoting your religion to Him alone.
MelayuKami menurunkan kepadamu kitab ini dengan kebenaran; kamu hendaklah menyembah ALLAH dengan mengikhlaskan agama kepada-Nya semata-mata.
- 39:3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ
EnglishAbsolutely, the religion shall be devoted to GOD alone. Those who set up idols beside Him say, "We idolize them only to bring us closer to GOD; for they are in a better position!" GOD will judge them regarding their disputes. GOD does not guide such liars, disbelievers.
MelayuSesungguhnya, agama itu hanya untuk ALLAH semata-mata. Orang-orang yang menetapkan berhala di samping-Nya berkata, "Kami menyembah mereka hanya untuk mendekatkan kami kepada ALLAH; kerana mereka berada dalam kedudukan yang lebih baik!" ALLAH akan menghakimi mereka berkenaan perselisihan mereka. ALLAH tidak memberi petunjuk kepada pendusta-pendusta yang kafir itu.
- 39:4
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
EnglishIf GOD wanted to have a son, He could have chosen whomever He willed from among His creations. Be He glorified; He is GOD, the One, the Supreme.
MelayuJika ALLAH mahu mempunyai anak, Dia boleh memilih sesiapa yang Dia kehendaki daripada kalangan ciptaan-Nya. Maha Suci Dia; Dialah ALLAH, Yang Tunggal, Yang Maha Tinggi.
- 39:5
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
EnglishHe created the heavens and the earth truthfully. He rolls the night over the day, and rolls the day over the night.* He committed the sun and the moon, each running for a finite period. Absolutely, He is the Almighty, the Forgiving.
MelayuDia menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran. Dia menggulung malam ke atas siang, dan menggulung siang ke atas malam.* Dia menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan untuk tempoh yang ditetapkan. Sesungguhnya, Dialah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Pengampun.
- 39:6
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
EnglishHe created you from one person, then created from him his mate. He sent down to you eight kinds of livestock. He creates you in your mothers' bellies, creation after creation, in trimesters of darkness. Such is GOD your Lord. To Him belongs all sovereignty. There is no other god beside Him. How could you deviate?
MelayuDia menciptakan kamu daripada satu jiwa, kemudian menciptakan daripadanya pasangannya. Dia menurunkan kepadamu lapan jenis ternakan. Dia menciptakan kamu di dalam rahim ibumu, penciptaan demi penciptaan, di dalam tiga lapis kegelapan. Demikianlah ALLAH, Tuhanmu. Kepunyaan-Nya segala kekuasaan. Tiada tuhan lain selain Dia. Bagaimana kamu boleh berpaling?
- 39:7
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
EnglishIf you disbelieve, GOD does not need anyone. But He dislikes to see His servants make the wrong decision. If you decide to be appreciative, He is pleased for you. No soul bears the sins of any other soul. Ultimately, to your Lord is your return, then He will inform you of everything you had done. He is fully aware of the innermost thoughts.
MelayuJika kamu kufur, ALLAH tidak memerlukan sesiapa. Tetapi Dia tidak suka melihat hamba-hamba-Nya membuat keputusan yang salah. Jika kamu memilih untuk bersyukur, Dia redha terhadapmu. Tiada jiwa yang menanggung dosa jiwa yang lain. Akhirnya, kepada Tuhanmu tempat kembalimu, kemudian Dia akan memberitahu kamu tentang segala yang telah kamu lakukan. Dia amat mengetahui segala yang tersembunyi di dalam hati.
- 39:8
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
EnglishWhen the human being is afflicted, he implores his Lord, sincerely devoted to Him. But as soon as He blesses him, he forgets his previous imploring, sets up idols to rank with GOD and to divert others from His path. Say, "Enjoy your disbelief temporarily; you have incurred the hellfire."
MelayuApabila manusia ditimpa kesusahan, dia merayu kepada Tuhannya dengan tulus ikhlas kepada-Nya. Tetapi sebaik sahaja Dia memberinya nikmat, dia melupakan rayuannya yang terdahulu, lalu menetapkan berhala-berhala setanding dengan ALLAH dan menyesatkan orang lain dari jalan-Nya. Katakanlah, "Nikmatilah kekufuranmu buat sementara waktu; kamu telah menempah api neraka."
- 39:9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
EnglishIs it not better to be one of those who meditate in the night, prostrating and staying up, being aware of the Hereafter, and seeking the mercy of their Lord? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only those who possess intelligence will take heed.
MelayuBukankah lebih baik menjadi salah seorang daripada mereka yang bermeditasi pada malam hari, bersujud dan berjaga, sedar akan Akhirat, dan mengharapkan rahmat Tuhannya? Katakanlah, "Adakah orang-orang yang mengetahui sama dengan orang-orang yang tidak mengetahui?" Hanya orang-orang yang berakal akan mengambil pengajaran.
- 39:10
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
EnglishSay, "O My servants who believed, you shall reverence your Lord." For those who worked righteousness in this world, a good reward. GOD's earth is spacious, and those who steadfastly persevere will receive their recompense generously, without limits.
MelayuKatakanlah, "Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, kamu hendaklah bertakwa kepada Tuhanmu." Bagi orang-orang yang mengerjakan kebenaran di dunia ini, balasan yang baik. Bumi ALLAH itu luas, dan orang-orang yang bersabar akan menerima ganjaran mereka dengan melimpah, tanpa had.
- 39:11
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
EnglishSay, "I have been commanded to worship GOD, devoting the religion absolutely to Him alone.
MelayuKatakanlah, "Aku telah diperintahkan menyembah ALLAH dengan mengikhlaskan agama sepenuhnya kepada-Nya semata-mata.
- 39:12
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
English"And I was commanded to be the utmost submitter."
Melayu"Dan aku telah diperintahkan supaya menjadi orang yang paling menyerah diri."
- 39:13
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
EnglishSay, "I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of a great day."
MelayuKatakanlah, "Aku takut, jika aku menderhaka kepada Tuhanku, akan azab pada hari yang besar."
- 39:14
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى
EnglishSay, "GOD is the only One I worship, devoting my religion absolutely to Him alone.
MelayuKatakanlah, "ALLAH-lah satu-satunya yang aku sembah, dengan mengikhlaskan agamaku sepenuhnya kepada-Nya semata-mata.
- 39:15
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
English"Therefore, worship whatever you wish besides Him." Say, "The real losers are those who lose their souls, and their families, on the Day of Resurrection." Most certainly, this is the real loss.
Melayu"Oleh itu, sembahlah apa sahaja yang kamu kehendaki selain Dia." Katakanlah, "Orang-orang yang benar-benar rugi ialah mereka yang merugikan jiwa mereka, dan keluarga mereka, pada Hari Kebangkitan." Sesungguhnya, inilah kerugian yang sebenar.
- 39:16
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
EnglishThey will have masses of fire on top of them, and under them. GOD thus alerts His servants: O My servants, you shall reverence Me.
MelayuMereka akan mempunyai lapisan-lapisan api di atas mereka, dan di bawah mereka. Demikianlah ALLAH memberi amaran kepada hamba-hamba-Nya: Wahai hamba-hamba-Ku, kamu hendaklah bertakwa kepada-Ku.
- 39:17
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
EnglishAs for those who discard the worship of all idols, and devote themselves totally to GOD alone, they have deserved happiness. Give good news to My servants.
MelayuAdapun orang-orang yang meninggalkan penyembahan segala berhala, dan menyerahkan diri sepenuhnya kepada ALLAH semata-mata, mereka telah berhak mendapat kebahagiaan. Berikanlah khabar gembira kepada hamba-hamba-Ku.
- 39:18
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
EnglishThey are the ones who examine all words, then follow the best. These are the ones whom GOD has guided; these are the ones who possess intelligence.
MelayuMereka ialah orang-orang yang meneliti segala perkataan, kemudian mengikuti yang terbaik. Merekalah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh ALLAH; merekalah orang-orang yang berakal.
- 39:19
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
EnglishWith regard to those who have deserved the retribution, can you save those who are already in Hell?
MelayuBerkenaan orang-orang yang telah berhak menerima azab, dapatkah kamu menyelamatkan orang-orang yang sudah berada di dalam Neraka?
- 39:20
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
EnglishAs for those who reverence their Lord, they will have mansions upon mansions constructed for them, with flowing streams. This is GOD's promise, and GOD never breaks His promise.
MelayuAdapun orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka, mereka akan mendapat mahligai-mahligai bertingkat yang dibina untuk mereka, dengan sungai-sungai yang mengalir. Inilah janji ALLAH, dan ALLAH tidak pernah memungkiri janji-Nya.
- 39:21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
EnglishDo you not see that GOD sends down from the sky water, then places it into underground wells, then produces with it plants of various colors, then they grow until they turn yellow, then He turns them into hay? This should be a reminder for those who possess intelligence.
MelayuTidakkah kamu melihat bahawa ALLAH menurunkan air dari langit, kemudian menempatkannya ke dalam telaga-telaga di bawah tanah, kemudian menumbuhkan dengannya tumbuh-tumbuhan yang berbagai warna, kemudian ia tumbuh sehingga menjadi kuning, kemudian Dia menjadikannya jerami kering? Ini sepatutnya menjadi peringatan bagi orang-orang yang berakal.
- 39:22
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
EnglishIf GOD renders one's heart content with Submission, he will be following a light from his Lord. Therefore, woe to those whose hearts are hardened against GOD's message; they have gone far astray.
MelayuJika ALLAH menjadikan hati seseorang lapang dengan Penyerahan Diri, dia akan mengikuti cahaya daripada Tuhannya. Oleh itu, celakalah orang-orang yang hatinya keras terhadap mesej ALLAH; mereka telah sesat jauh.
- 39:23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
EnglishGOD has revealed herein the best Hadith; a book that is consistent, and points out both ways (to Heaven and Hell). The skins of those who reverence their Lord cringe therefrom, then their skins and their hearts soften up for GOD's message. Such is GOD's guidance; He bestows it upon whomever He wills. As for those sent astray by GOD, nothing can guide them.
MelayuALLAH telah menurunkan di dalamnya Hadis yang terbaik; sebuah kitab yang konsisten, dan menunjukkan kedua-dua jalan (ke Syurga dan ke Neraka). Kulit orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka menggeletar kerananya, kemudian kulit dan hati mereka menjadi lembut terhadap mesej ALLAH. Demikianlah petunjuk ALLAH; Dia mengurniakannya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Adapun orang-orang yang disesatkan oleh ALLAH, tiada sesuatu pun yang dapat memberi mereka petunjuk.
- 39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
EnglishWhat is better than saving one's face from the terrible retribution on the Day of Resurrection? The transgressors will be told, "Taste the consequences of what you earned."
MelayuAdakah lebih baik menyelamatkan wajah seseorang daripada azab yang dahsyat pada Hari Kebangkitan? Orang-orang yang melampaui batas akan diberitahu, "Rasailah akibat daripada apa yang kamu usahakan."
- 39:25
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
EnglishOthers before them have disbelieved and, consequently, the retribution afflicted them whence they never expected.
MelayuOrang-orang sebelum mereka telah kufur dan, akibatnya, azab menimpa mereka dari arah yang tidak pernah mereka sangka.
- 39:26
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
EnglishGOD has condemned them to humiliation in this life, and the retribution in the Hereafter will be far worse, if they only knew.
MelayuALLAH telah menghukum mereka dengan kehinaan dalam kehidupan ini, dan azab di Akhirat akan jauh lebih buruk, kalaulah mereka mengetahui.
- 39:27
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
EnglishWe have cited for the people every kind of example in this Quran, that they may take heed.
MelayuKami telah mengemukakan kepada manusia setiap jenis contoh di dalam Quran ini, supaya mereka mengambil pengajaran.
- 39:28
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
EnglishAn Arabic Quran, without any ambiguity, that they may be righteous.
MelayuQuran dalam bahasa Arab, tanpa sebarang kekaburan, supaya mereka menjadi orang-orang soleh.
- 39:29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishGOD cites the example of a man who deals with disputing partners (Hadith), compared to a man who deals with only one consistent source (Quran). Are they the same? Praise be to GOD; most of them do not know.
MelayuALLAH mengemukakan contoh seorang lelaki yang berurusan dengan rakan-rakan kongsi yang berselisih (Hadis), berbanding seorang lelaki yang berurusan dengan hanya satu sumber yang konsisten (Quran). Adakah mereka sama? Segala puji bagi ALLAH; kebanyakan mereka tidak mengetahui.
- 39:30
إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
EnglishYou (Muhammad) will surely die, just like they will die.
MelayuKamu (Muhammad) pasti akan mati, sebagaimana mereka juga akan mati.
- 39:31
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
EnglishOn the Day of Resurrection, before your Lord, you people will feud with one another.
MelayuPada Hari Kebangkitan, di hadapan Tuhanmu, kamu semua akan berbantah-bantah antara satu sama lain.
- 39:32
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ
EnglishWho is more evil than one who attributes lies to GOD, while disbelieving in the truth that has come to him? Is Hell not a just requital for the disbelievers?
MelayuSiapakah yang lebih jahat daripada orang yang mendustakan ALLAH, sambil mengingkari kebenaran yang telah datang kepadanya? Bukankah Neraka balasan yang adil bagi orang-orang kafir?
- 39:33
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
EnglishAs for those who promote the truth, and believe therein, they are the righteous.
MelayuAdapun orang-orang yang menyebarkan kebenaran, dan beriman kepadanya, merekalah orang-orang soleh.
- 39:34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishThey will get everything they wish, at their Lord. Such is the reward for the righteous.
MelayuMereka akan mendapat segala yang mereka inginkan, di sisi Tuhan mereka. Demikianlah balasan bagi orang-orang soleh.
- 39:35
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishGOD remits their sinful works, and rewards them generously for their good works.
MelayuALLAH menghapuskan amalan-amalan berdosa mereka, dan memberi mereka ganjaran dengan melimpah atas amalan-amalan baik mereka.
- 39:36
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
EnglishIs GOD not sufficient for His servant? They frighten you with the idols they set up beside Him. Whomever GOD sends astray, nothing can guide him.
MelayuBukankah ALLAH mencukupi bagi hamba-Nya? Mereka menakutkan kamu dengan berhala-berhala yang mereka tetapkan di samping-Nya. Sesiapa yang disesatkan oleh ALLAH, tiada sesuatu pun yang dapat memberi petunjuk kepadanya.
- 39:37
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ
EnglishAnd whomever GOD guides, nothing can send him astray. Is GOD not Almighty, Avenger?
MelayuDan sesiapa yang diberi petunjuk oleh ALLAH, tiada sesuatu pun yang dapat menyesatkannya. Bukankah ALLAH Maha Perkasa, Maha Membalas?
- 39:38
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
EnglishIf you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will say, "GOD." Say, "Why then do you set up idols beside GOD? If GOD willed any adversity for me, can they relieve such an adversity? And if He willed a blessing for me, can they prevent such a blessing?" Say, "GOD is sufficient for me." In Him the trusters shall trust.
MelayuJika kamu bertanya kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" mereka akan berkata, "ALLAH." Katakanlah, "Mengapa kamu masih menetapkan berhala di samping ALLAH? Jika ALLAH menghendaki sesuatu kesusahan bagiku, dapatkah mereka menghilangkan kesusahan itu? Dan jika Dia menghendaki sesuatu rahmat bagiku, dapatkah mereka menghalang rahmat itu?" Katakanlah, "ALLAH mencukupi bagiku." Kepada-Nya orang-orang yang bertawakal berserah.
- 39:39
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
EnglishSay, "O my people, do your best and I will do my best; you will surely find out.
MelayuKatakanlah, "Wahai kaumku, lakukanlah sedaya upaya kamu dan aku akan melakukan sedaya upayaku; kamu pasti akan mengetahui.
- 39:40
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
English"(You will find out) who has incurred shameful punishment, and has deserved an eternal retribution."
Melayu"(Kamu akan mengetahui) siapakah yang menanggung azab yang memalukan, dan berhak menerima azab yang kekal."
- 39:41
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
EnglishWe have revealed the scripture through you for the people, truthfully. Then, whoever is guided is guided for his own good, and whoever goes astray goes astray to his own detriment. You are not their advocate.
MelayuKami telah menurunkan kitab itu melalui kamu untuk manusia, dengan kebenaran. Maka sesiapa yang mendapat petunjuk, dia mendapat petunjuk untuk kebaikan dirinya sendiri, dan sesiapa yang sesat, dia sesat untuk kerugian dirinya sendiri. Kamu bukanlah pembela mereka.
- 39:42
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
EnglishGOD puts the souls to death when the end of their life comes, and also at the time of sleep. Thus, He takes some back during their sleep, while others are allowed to continue living until the end of their predetermined interim. This should provide lessons for people who reflect.
MelayuALLAH mematikan jiwa-jiwa apabila tiba ajal mereka, dan juga pada waktu tidur. Maka Dia menahan sebahagiannya semasa tidur mereka, manakala yang lain dibiarkan terus hidup sehingga tamat tempoh yang telah ditetapkan. Ini sepatutnya memberikan pengajaran kepada orang-orang yang berfikir.
- 39:43
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
EnglishHave they invented intercessors to mediate between them and GOD? Say, "What if they do not possess any power, nor understanding?"
MelayuAdakah mereka mencipta pemberi-pemberi syafaat yang menjadi perantara antara mereka dan ALLAH? Katakanlah, "Bagaimana jika mereka tidak memiliki sebarang kekuasaan, dan tidak juga kefahaman?"
- 39:44
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
EnglishSay, "All intercession belongs to GOD." To Him belongs all sovereignty of the heavens and the earth, then to Him you will be returned.
MelayuKatakanlah, "Segala syafaat adalah milik ALLAH." Kepunyaan-Nya segala kekuasaan langit dan bumi, kemudian kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
- 39:45
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
EnglishWhen GOD ALONE is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion. But when others are mentioned beside Him, they become satisfied.*
MelayuApabila ALLAH SAHAJA disebut, hati orang-orang yang tidak beriman kepada Akhirat mengecut kerana benci. Tetapi apabila yang lain disebut di samping-Nya, mereka menjadi puas.*
- 39:46
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
EnglishProclaim: "Our god, Initiator of the heavens and the earth, Knower of all secrets and declarations, You are the only One who judges among Your servants regarding their disputes."
MelayuSerukanlah: "Tuhan kami, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui segala rahsia dan segala yang dizahirkan, Engkaulah satu-satunya yang menghakimi antara hamba-hamba-Mu berkenaan perselisihan mereka."
- 39:47
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ
EnglishIf those who transgressed owned everything on earth, even twice as much, they would readily give it up to avoid the terrible retribution on the Day of Resurrection. They will be shown by GOD what they never expected.
MelayuJika orang-orang yang melampaui batas itu memiliki segala yang ada di bumi, bahkan dua kali gandanya, mereka akan segera menyerahkannya untuk mengelakkan azab yang dahsyat pada Hari Kebangkitan. Mereka akan ditunjukkan oleh ALLAH apa yang tidak pernah mereka sangka.
- 39:48
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishThe sinful works they had earned will be shown to them, and the very things they used to mock will come back to haunt them.
MelayuAmalan-amalan berdosa yang telah mereka usahakan akan ditunjukkan kepada mereka, dan perkara-perkara yang dahulu mereka memperolok-olokkannya akan kembali menimpa mereka.
- 39:49
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishIf the human is touched by adversity, he implores us, but as soon as we bestow a blessing upon him, he says, "I attained this because of my cleverness!" Indeed, this is only a test, but most of them do not know.
MelayuJika manusia ditimpa kesusahan, dia merayu kepada Kami, tetapi sebaik sahaja Kami mengurniakan nikmat kepadanya, dia berkata, "Aku memperoleh ini kerana kepintaranku!" Sesungguhnya, ini hanyalah satu ujian, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
- 39:50
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
EnglishThose before them have uttered the same thing, and their earnings did not help them in the least.
MelayuOrang-orang sebelum mereka telah mengucapkan perkara yang sama, dan usaha mereka tidak sedikit pun membantu mereka.
- 39:51
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
EnglishThey suffered the consequences of their evil works. Similarly, the transgressors among the present generation will suffer the consequences of their evil works; they cannot escape.
MelayuMereka menanggung akibat amalan-amalan jahat mereka. Begitu juga, orang-orang yang melampaui batas dalam generasi sekarang akan menanggung akibat amalan-amalan jahat mereka; mereka tidak dapat melepaskan diri.
- 39:52
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
EnglishDo they not realize that GOD is the One who increases the provision for whomever He chooses, and withholds? These are lessons for people who believe.
MelayuTidakkah mereka menyedari bahawa ALLAH-lah yang melimpahkan rezeki kepada sesiapa yang Dia pilih, dan menyekatnya? Ini adalah pengajaran bagi orang-orang yang beriman.
- 39:53
۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishProclaim: "O My servants who exceeded the limits, never despair of GOD's mercy. For GOD forgives all sins. He is the Forgiver, Most Merciful."
MelayuSerukanlah: "Wahai hamba-hamba-Ku yang telah melampaui batas, janganlah berputus asa daripada rahmat ALLAH. Sesungguhnya ALLAH mengampuni segala dosa. Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang."
- 39:54
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
EnglishYou shall obey your Lord, and submit to Him totally, before the retribution overtakes you, then you cannot be helped.
MelayuKamu hendaklah taat kepada Tuhanmu, dan menyerah diri kepada-Nya sepenuhnya, sebelum azab menimpamu, kerana kemudian kamu tidak dapat ditolong.
- 39:55
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
EnglishAnd follow the best path that is pointed out for you by your Lord, before the retribution overtakes you suddenly when you least expect it.
MelayuDan ikutilah jalan terbaik yang ditunjukkan kepadamu oleh Tuhanmu, sebelum azab menimpamu secara tiba-tiba ketika kamu tidak menyangkanya.
- 39:56
أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ
EnglishLest a soul may say, "How sorry I am for disregarding GOD's commandments; I was certainly one of the mockers."
MelayuSupaya tidak ada jiwa yang berkata, "Alangkah menyesalnya aku kerana mengabaikan perintah-perintah ALLAH; aku sesungguhnya termasuk orang-orang yang memperolok-olokkan."
- 39:57
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
EnglishOr say, "Had GOD guided me, I would have been with the righteous."
MelayuAtau berkata, "Kalaulah ALLAH memberi petunjuk kepadaku, nescaya aku akan bersama orang-orang soleh."
- 39:58
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
EnglishOr say, when it sees the retribution, "If I get another chance, I will work righteousness."
MelayuAtau berkata, ketika ia melihat azab, "Kalaulah aku mendapat peluang sekali lagi, nescaya aku akan mengerjakan kebenaran."
- 39:59
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishYes indeed (you did get enough chances). My proofs came to you, but you rejected them, turned arrogant, and became a disbeliever.
MelayuYa, sesungguhnya (kamu telah mendapat cukup peluang). Bukti-bukti-Ku telah datang kepadamu, tetapi kamu menolaknya, kamu menjadi sombong, dan menjadi seorang yang kafir.
- 39:60
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
EnglishOn the Day of Resurrection you will see the faces of those who lied about GOD covered with misery. Is Hell not the right retribution for the arrogant ones?
MelayuPada Hari Kebangkitan kamu akan melihat wajah orang-orang yang mendustakan ALLAH diselubungi kesedihan. Bukankah Neraka balasan yang layak bagi orang-orang yang sombong?
- 39:61
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishAnd GOD will save those who have maintained righteousness; He will reward them. No harm will touch them, nor will they have any grief.
MelayuDan ALLAH akan menyelamatkan orang-orang yang telah memelihara ketakwaan; Dia akan memberi mereka ganjaran. Tiada kejahatan akan menyentuh mereka, dan mereka tidak akan berdukacita.
- 39:62
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
EnglishGOD is the Creator of all things, and He is in full control of all things.
MelayuALLAH-lah Pencipta segala sesuatu, dan Dialah yang mengawal segala sesuatu sepenuhnya.
- 39:63
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
EnglishTo Him belongs all decisions in the heavens and the earth, and those who disbelieve in GOD's revelations are the real losers.
MelayuKepunyaan-Nya segala keputusan di langit dan di bumi, dan orang-orang yang mengingkari wahyu-wahyu ALLAH adalah orang-orang yang benar-benar rugi.
- 39:64
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
EnglishSay, "Is it other than GOD you exhort me to worship, O you ignorant ones?"
MelayuKatakanlah, "Adakah selain ALLAH yang kamu suruh aku sembah, wahai orang-orang yang jahil?"
- 39:65
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
EnglishIt has been revealed to you, and to those before you that if you ever commit idol worship, all your works will be nullified, and you will be with the losers.
MelayuTelah diwahyukan kepadamu, dan kepada orang-orang sebelummu, bahawa jika kamu melakukan penyembahan berhala, segala amalanmu akan menjadi sia-sia, dan kamu akan bersama orang-orang yang rugi.
- 39:66
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
EnglishTherefore, you shall worship GOD alone, and be appreciative.
MelayuOleh itu, kamu hendaklah menyembah ALLAH semata-mata, dan bersyukur.
- 39:67
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EnglishThey can never fathom the greatness of GOD. The whole earth is within His fist on the Day of Resurrection. In fact, the universes are folded within His right hand.* Be He glorified; He is much too high above needing any partners.
MelayuMereka tidak sekali-kali dapat menggambarkan kebesaran ALLAH. Seluruh bumi berada dalam genggaman-Nya pada Hari Kebangkitan. Bahkan, alam-alam semesta dilipat di dalam tangan kanan-Nya.* Maha Suci Dia; Dia jauh terlalu tinggi daripada memerlukan sebarang sekutu.
- 39:68
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ
EnglishThe horn will be blown, whereupon everyone in the heavens and the earth will be struck unconscious, except those who will be spared by GOD. Then it will be blown another time, whereupon they will all rise up, looking.*
MelayuSangkakala akan ditiup, lalu setiap yang ada di langit dan di bumi akan terpengsan, kecuali mereka yang dilindungi oleh ALLAH. Kemudian ia akan ditiup sekali lagi, lalu mereka semua akan bangkit, memandang.*
- 39:69
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
EnglishThen the earth will shine with the light of its Lord. The record will be proclaimed, and the prophets and the witnesses will be brought forth. Everyone will then be judged equitably, without the least injustice.
MelayuKemudian bumi akan bersinar dengan cahaya Tuhannya. Rekod akan diumumkan, dan nabi-nabi serta saksi-saksi akan dibawa ke hadapan. Setiap orang kemudian akan dihakimi dengan adil, tanpa sedikit pun kezaliman.
- 39:70
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
EnglishEvery soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done.
MelayuSetiap jiwa akan dibalas atas apa sahaja yang dilakukannya, kerana Dia amat mengetahui segala yang telah mereka lakukan.
- 39:71
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishThose who disbelieved will be led to Hell in throngs. When they get to it, and its gates are opened, its guards will say, "Did you not receive messengers from among you, who recited to you the revelations of your Lord, and warned you about meeting this day?" They will answer, "Yes indeed. But the word 'retribution' was already stamped upon the disbelievers."
MelayuOrang-orang yang kufur akan dibawa ke Neraka dalam kumpulan-kumpulan. Apabila mereka sampai kepadanya, dan pintu-pintunya dibuka, penjaga-penjaganya akan berkata, "Tidakkah kamu menerima rasul-rasul dari kalangan kamu sendiri, yang membacakan kepadamu wahyu-wahyu Tuhanmu, dan memberi amaran kepadamu tentang pertemuan dengan hari ini?" Mereka akan menjawab, "Ya, sesungguhnya. Tetapi kalimah 'azab' telah pun ditetapkan ke atas orang-orang kafir."
- 39:72
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
EnglishIt will be said, "Enter the gates of Hell, wherein you abide forever." What a miserable destiny for the arrogant.
MelayuAkan dikatakan, "Masuklah melalui pintu-pintu Neraka, di mana kamu kekal selama-lamanya." Alangkah buruknya kesudahan bagi orang-orang yang sombong.
- 39:73
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
EnglishThose who reverenced their Lord will be led to Paradise in throngs. When they get to it, and its gates are opened, its guards will say, "Peace be upon you; you have won. Therefore, you abide herein forever."
MelayuOrang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka akan dibawa ke Syurga dalam kumpulan-kumpulan. Apabila mereka sampai kepadanya, dan pintu-pintunya dibuka, penjaga-penjaganya akan berkata, "Salam sejahtera atasmu; kamu telah berjaya. Oleh itu, kamu kekal di dalamnya selama-lamanya."
- 39:74
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
EnglishThey will say, "Praise be to GOD, who fulfilled His promise to us, and made us inherit the earth, enjoying Paradise as we please." What a beautiful recompense for the workers!
MelayuMereka akan berkata, "Segala puji bagi ALLAH, yang telah menyempurnakan janji-Nya kepada kami, dan menjadikan kami mewarisi bumi, menikmati Syurga sebagaimana yang kami kehendaki." Alangkah indahnya balasan bagi orang-orang yang bekerja!
- 39:75
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishYou will see the angels floating around the throne, glorifying and praising their Lord. After the equitable judgment is issued to all, it will be proclaimed: "Praise be to GOD, Lord of the universe."
MelayuKamu akan melihat malaikat-malaikat mengelilingi singgahsana, bertasbih dan memuji Tuhan mereka. Setelah keputusan yang adil dikeluarkan kepada semua, akan diumumkan: "Segala puji bagi ALLAH, Tuhan semesta alam."
Nota penerbit (4) — teks daripada Masjid Tucson
- *39:5 This verse clearly informs us that the earth is round. The Arabic for "He rolls" (Yukawwir) is derived from the Arabic word for "ball" (Kurah). Since the Earth is not exactly round, a specific reference to its shape is given in 79:30. The Quran is replete with scientific information that became known to us centuries after the revelation of the Quran. See Appendix 20.
- *39:45 Despite the clear commandment in 3:18 that the First Pillar of Islam is proclaiming: "Ash-hadu An Lã Elãha Ellã Allãh (there is no other god beside God)," the majority of "Muslims" insist upon adding the name of Muhammad. This Greatest Criterion alerts us that rejoicing in adding the name of Muhammad, or any other name, exposes disbelief in the Hereafter. See also Footnote 17:46.
- *39:67 Our universe, with its billion galaxies, a billion trillion stars, uncountable decillions of heavenly bodies, spanning many billions of light-years, is the smallest and innermost of seven universes. This incomprehensible vastness of the seven universes is within God's hand. Such is the greatness of God. See Appendix 6.
- *39:68 The sequence of events on the Day of Resurrection begins with the symbolic blowing of the horn. The second blowing of the horn-by a creature who was spared from unconsciousness-marks the resurrection of all people; they will be resurrected on today's earth. This earth will then be destroyed by the physical coming of God, then a new earth and new heavens will be created (14:48). We will then be stratified according to our degree of development (Appendix 11).