بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 36:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ
EnglishY. S.*
MelayuY. S.*
- 36:2
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
EnglishAnd the Quran that is full of wisdom.
MelayuDan Quran yang penuh hikmah.
- 36:3
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishMost assuredly, you (Rashad) are one of the messengers.*
MelayuSesungguhnya, engkau (Rashad) adalah salah seorang rasul.*
- 36:4
عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishOn a straight path.
MelayuDi atas jalan yang lurus.
- 36:5
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
EnglishThis revelation is from the Almighty, Most Merciful.
MelayuIni adalah wahyu daripada Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang.
- 36:6
لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ
EnglishTo warn people whose parents were never warned, and therefore, they are unaware.
MelayuUntuk memberi amaran kepada kaum yang ibu bapa mereka tidak pernah diberi amaran, dan oleh itu, mereka lalai.
- 36:7
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishIt has been predetermined that most of them do not believe.
MelayuTelah ditetapkan bahawa kebanyakan mereka tidak beriman.
- 36:8
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
EnglishFor we place around their necks shackles, up to their chins. Consequently, they become locked in their disbelief.
MelayuKerana Kami memasang belenggu di leher mereka, hingga ke dagu mereka. Akibatnya, mereka terkunci dalam kekufuran mereka.
- 36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
EnglishAnd we place a barrier in front of them, and a barrier behind them, and thus, we veil them; they cannot see.
MelayuDan Kami meletakkan penghalang di hadapan mereka, dan penghalang di belakang mereka, lalu Kami menutupi mereka; mereka tidak dapat melihat.
- 36:10
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishIt is the same whether you warn them or not, they cannot believe.*
MelayuSama sahaja sama ada engkau memberi amaran kepada mereka atau tidak, mereka tidak akan beriman.*
- 36:11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ
EnglishYou will be heeded only by those who uphold this message, and reverence the Most Gracious-even when alone in their privacy. Give them good news of forgiveness and a generous recompense.
MelayuHanya orang-orang yang berpegang kepada mesej ini, dan bertakwa kepada Yang Maha Pemurah—walaupun bersendirian dalam kesunyian—yang akan mengendahkan engkau. Berilah mereka berita gembira tentang keampunan dan ganjaran yang melimpah.
- 36:12
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishWe will certainly revive the dead, and we have recorded everything they have done in this life, as well as the consequences that continue after their death. Everything we have counted in a profound record.
MelayuSesungguhnya Kami akan menghidupkan orang-orang mati, dan Kami telah mencatat segala yang mereka lakukan dalam kehidupan ini, serta kesan-kesan yang berterusan selepas kematian mereka. Segala-galanya telah Kami hitung dalam catatan yang mendalam.
- 36:13
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
EnglishCite for them the example of people in a community that received the messengers.
MelayuBerikanlah kepada mereka contoh penduduk sebuah negeri yang telah menerima rasul-rasul.
- 36:14
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
EnglishWhen we sent to them two (messengers), they disbelieved them. We then supported them by a third. They said, "We are (God's) messengers to you."
MelayuKetika Kami mengutus kepada mereka dua (rasul), mereka mendustakan keduanya. Kemudian Kami memperkuatkan dengan yang ketiga. Mereka berkata, "Kami adalah rasul-rasul (Allah) kepada kamu."
- 36:15
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
EnglishThey said, "You are no more than human beings like us. The Most Gracious did not send down anything. You are liars."
MelayuMereka berkata, "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami. Yang Maha Pemurah tidak menurunkan apa-apa. Kamu adalah pendusta."
- 36:16
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
EnglishThey said, "Our Lord knows that we have been sent to you.
MelayuMereka berkata, "Tuhan kami mengetahui bahawa kami benar-benar diutus kepada kamu.
- 36:17
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
English"Our sole mission is to deliver the message."
Melayu"Tugas kami tidak lain hanyalah menyampaikan mesej."
- 36:18
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishThey said, "We consider you bad omens. Unless you refrain, we will surely stone you, or afflict you with painful retribution."
MelayuMereka berkata, "Kami menganggap kamu sebagai pertanda buruk. Jika kamu tidak berhenti, kami pasti akan merejam kamu, atau menimpakan kepada kamu azab yang pedih."
- 36:19
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
EnglishThey said, "Your omen depends on your response, now that you have been reminded. Indeed, you are transgressing people."
MelayuMereka berkata, "Pertanda buruk kamu bergantung pada tindak balas kamu, setelah kamu diberi peringatan. Sesungguhnya, kamu adalah kaum yang melampaui batas."
- 36:20
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌۭ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
EnglishA man came from the other end of the city, saying, "O my people, follow the messengers.
MelayuSeorang lelaki datang dari hujung bandar yang lain, katanya, "Wahai kaumku, ikutilah rasul-rasul itu.
- 36:21
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ
English"Follow those who do not ask you for any wage, and are guided.
Melayu"Ikutilah orang-orang yang tidak meminta sebarang upah daripada kamu, dan yang mendapat petunjuk.
- 36:22
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
English"Why should I not worship the One who initiated me, and to Him is your ultimate return?
Melayu"Mengapa aku tidak menyembah Yang menciptakan aku, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan?
- 36:23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ
English"Shall I set up beside Him gods? If the Most Gracious willed any harm for me, their intercession cannot help me one bit, nor can they rescue me.
Melayu"Patutkah aku menetapkan tuhan-tuhan di samping-Nya? Jika Yang Maha Pemurah menghendaki sesuatu kemudaratan bagiku, syafaat mereka tidak dapat menolongku sedikit pun, dan mereka juga tidak dapat menyelamatkanku.
- 36:24
إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
English"In that case, I would be totally astray.
Melayu"Jika demikian, aku benar-benar telah tersesat jauh.
- 36:25
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
English"I have believed in your Lord; please listen to me."
Melayu"Aku telah beriman kepada Tuhan kamu; maka dengarkanlah aku."
- 36:26
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
English(At the time of his death) he was told, "Enter Paradise." He said, "Oh, I wish my people knew.
Melayu(Pada masa kematiannya) dia diberitahu, "Masuklah ke Syurga." Dia berkata, "Oh, alangkah baiknya jika kaumku mengetahui.
- 36:27
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
English"That my Lord has forgiven me, and made me honorable."
Melayu"Bahawa Tuhanku telah mengampuni aku, dan menjadikan aku seorang yang mulia."
- 36:28
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
EnglishWe did not send down upon his people, after him, soldiers from the sky; we did not need to send them down.
MelayuKami tidak menurunkan kepada kaumnya, selepas dia, tentera-tentera dari langit; Kami tidak perlu menurunkannya.
- 36:29
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
EnglishAll it took was one blow, whereupon they were stilled.
MelayuSemuanya cukup dengan satu hentakan, lalu mereka menjadi diam membisu.
- 36:30
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishHow sorry is the people's condition! Every time a messenger went to them, they always ridiculed him.
MelayuAlangkah sedihnya keadaan manusia! Setiap kali seorang rasul datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokkannya.
- 36:31
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
EnglishDid they not see how many generations we annihilated before them, and how they never return to them?
MelayuTidakkah mereka melihat berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, dan bahawa mereka tidak akan kembali kepada mereka?
- 36:32
وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
EnglishEvery one of them will be summoned before us.
MelayuSetiap seorang daripada mereka akan dihadapkan kepada Kami.
- 36:33
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
EnglishOne sign for them is the dead land: we revive it and produce from it grains for their food.
MelayuSatu tanda bagi mereka ialah tanah yang mati: Kami menghidupkannya dan mengeluarkan daripadanya biji-bijian untuk makanan mereka.
- 36:34
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
EnglishWe grow in it gardens of date palms, and grapes, and we cause springs to gush out therein.
MelayuKami menumbuhkan di dalamnya kebun-kebun kurma, dan anggur, dan Kami memancarkan mata air-mata air di dalamnya.
- 36:35
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
EnglishThis is to provide them with fruits, and to let them manufacture with their own hands whatever they need. Would they be thankful?
MelayuIni adalah untuk memberikan mereka buah-buahan, dan supaya mereka dapat menghasilkan dengan tangan mereka sendiri apa sahaja yang mereka perlukan. Adakah mereka akan bersyukur?
- 36:36
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
EnglishGlory be to the One who created all kinds of plants from the earth, as well as themselves, and other creations that they do not even know.
MelayuMaha Suci Yang telah menciptakan segala jenis tumbuhan dari bumi, serta diri mereka sendiri, dan makhluk-makhluk lain yang mereka tidak ketahui.
- 36:37
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
EnglishAnother sign for them is the night: we remove the daylight therefrom, whereupon they are in darkness.
MelayuSatu tanda lagi bagi mereka ialah malam: Kami menghilangkan cahaya siang daripadanya, lalu mereka berada dalam kegelapan.
- 36:38
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
EnglishThe sun sets into a specific location, according to the design of the Almighty, the Omniscient.
MelayuMatahari terbenam di tempat yang tertentu, menurut reka bentuk Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui.
- 36:39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
EnglishThe moon we designed to appear in stages, until it becomes like an old curved sheath.
MelayuBulan pula Kami tentukan peringkat-peringkatnya, sehingga ia menjadi seperti sarung yang tua lagi melengkung.
- 36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
EnglishThe sun is never to catch up with the moon-the night and the day never deviate-each of them is floating in its own orbit.
MelayuMatahari tidak akan pernah menyusul bulan—malam dan siang tidak pernah menyimpang—setiap daripada mereka terapung dalam orbitnya sendiri.
- 36:41
وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
EnglishAnother sign for them is that we carried their ancestors on the loaded ark.
MelayuSatu tanda lagi bagi mereka ialah Kami mengangkut nenek moyang mereka di dalam bahtera yang penuh muatan.
- 36:42
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
EnglishThen created the same for them to ride in.
MelayuKemudian Kami menciptakan untuk mereka yang serupa untuk mereka naiki.
- 36:43
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
EnglishIf we willed, we could have drowned them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved.
MelayuJika Kami menghendaki, Kami boleh menenggelamkan mereka, sehingga jeritan mereka tidak akan didengari, dan mereka juga tidak dapat diselamatkan.
- 36:44
إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ
EnglishInstead, we shower them with mercy, and let them enjoy for awhile.
MelayuSebaliknya, Kami melimpahkan rahmat kepada mereka, dan membiarkan mereka menikmati untuk sementara waktu.
- 36:45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
EnglishYet, when they are told, "Learn from your past, to work righteousness for your future, that you may attain mercy,"
MelayuNamun, apabila dikatakan kepada mereka, "Belajarlah daripada masa lalu kamu, untuk mengerjakan amal soleh bagi masa depan kamu, supaya kamu memperoleh rahmat,"
- 36:46
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
EnglishNo matter what kind of proof is given to them from their Lord, they consistently disregard it.
MelayuApa sahaja jenis bukti yang diberikan kepada mereka daripada Tuhan mereka, mereka sentiasa mengabaikannya.
- 36:47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishWhen they are told, "Give from GOD's provisions to you," those who disbelieve say to those who believe, "Why should we give to those whom GOD could feed, if He so willed? You are really far astray."
MelayuApabila dikatakan kepada mereka, "Berikanlah daripada rezeki ALLAH yang dikurniakan kepada kamu," orang-orang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman, "Mengapa kami harus memberi kepada orang-orang yang ALLAH sendiri boleh beri makan, jika Dia menghendaki? Kamu benar-benar telah tersesat jauh."
- 36:48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishThey also challenge, "When will that promise come to pass, if you are truthful?"
MelayuMereka juga mencabar, "Bilakah janji itu akan berlaku, jika kamu benar?"
- 36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
EnglishAll they see will be one blow that overwhelms them, while they dispute.
MelayuSemua yang mereka lihat hanyalah satu hentakan yang melanda mereka, ketika mereka sedang bertengkar.
- 36:50
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
EnglishThey will not even have time to make a will, nor will they be able to return to their people.
MelayuMereka tidak akan mempunyai masa walaupun untuk membuat wasiat, dan mereka juga tidak akan dapat kembali kepada kaum mereka.
- 36:51
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
EnglishThe horn will be blown, whereupon they will rise from the grave and go to their Lord.
MelayuSangkakala akan ditiup, lalu mereka akan bangkit dari kubur dan pergi kepada Tuhan mereka.
- 36:52
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
EnglishThey will say, "Woe to us. Who resurrected us from our death? This is what the Most Gracious has promised. The messengers were right."
MelayuMereka akan berkata, "Celakalah kami. Siapakah yang membangkitkan kami dari kematian kami? Inilah yang dijanjikan oleh Yang Maha Pemurah. Rasul-rasul itu memang benar."
- 36:53
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
EnglishAll it will take is one blow, whereupon they are summoned before us.
MelayuSemuanya cukup dengan satu hentakan, lalu mereka dihadapkan kepada Kami.
- 36:54
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishOn that day, no soul will be wronged in the least. You will be paid precisely for whatever you did.
MelayuPada hari itu, tiada jiwa yang akan dizalimi sedikit pun. Kamu akan dibayar dengan tepat atas apa sahaja yang kamu lakukan.
- 36:55
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ
EnglishThe dwellers of Paradise will be, on that day, happily busy.
MelayuPenghuni Syurga pada hari itu akan sibuk bergembira.
- 36:56
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
EnglishThey abide with their spouses in beautiful shade, enjoying comfortable furnishings.
MelayuMereka tinggal bersama pasangan-pasangan mereka dalam naungan yang indah, menikmati perabot-perabot yang selesa.
- 36:57
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
EnglishThey will have fruits therein; they will have anything they wish.
MelayuMereka akan memperoleh buah-buahan di dalamnya; mereka akan memperoleh apa sahaja yang mereka inginkan.
- 36:58
سَلَٰمٌۭ قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ
EnglishGreetings of peace from a Most Merciful Lord.
MelayuSalam sejahtera daripada Tuhan Yang Maha Penyayang.
- 36:59
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
EnglishAs for you, O guilty ones, you will be set aside.
MelayuAdapun kamu, wahai orang-orang yang bersalah, kamu akan disisihkan.
- 36:60
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
EnglishDid I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not worship the devil? That he is your most ardent enemy?
MelayuBukankah Aku telah membuat perjanjian dengan kamu, wahai anak-anak Adam, bahawa kamu tidak boleh menyembah Syaitan? Bahawa dia adalah musuh kamu yang paling hebat?
- 36:61
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
EnglishAnd that you shall worship Me alone? This is the right path.
MelayuDan bahawa kamu hendaklah menyembah Aku semata-mata? Inilah jalan yang lurus.
- 36:62
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
EnglishHe has misled multitudes of you. Did you not possess any understanding?
MelayuDia telah menyesatkan sebahagian besar daripada kamu. Tidakkah kamu mempunyai sebarang pemahaman?
- 36:63
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
EnglishThis is the Hell that was promised for you.
MelayuInilah Neraka yang telah dijanjikan kepada kamu.
- 36:64
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
EnglishToday you will burn in it, as a consequence of your disbelief.
MelayuHari ini kamu akan dibakar di dalamnya, sebagai akibat daripada kekufuran kamu.
- 36:65
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
EnglishOn that day we will seal their mouths; their hands and feet will bear witness to everything they had done.
MelayuPada hari itu Kami akan memeteraikan mulut mereka; tangan dan kaki mereka akan menjadi saksi terhadap segala yang telah mereka lakukan.
- 36:66
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
EnglishIf we will, we can veil their eyes and, consequently, when they seek the path, they will not see.
MelayuJika Kami menghendaki, Kami boleh menutup mata mereka dan, akibatnya, apabila mereka mencari jalan, mereka tidak akan melihat.
- 36:67
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ
EnglishIf we will, we can freeze them in place; thus, they can neither move forward, nor go back.
MelayuJika Kami menghendaki, Kami boleh membekukan mereka di tempat mereka; dengan itu, mereka tidak dapat bergerak ke hadapan, dan tidak juga ke belakang.
- 36:68
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
EnglishWhomever we permit to live for a long time, we revert him to weakness. Do they not understand?
MelayuSesiapa yang Kami biarkan hidup lama, Kami kembalikan dia kepada kelemahan. Tidakkah mereka memahami?
- 36:69
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishWhat we taught him (the messenger) was not poetry, nor is he (a poet). This is but a formidable proof,* and a profound Quran.
MelayuApa yang Kami ajarkan kepadanya (rasul itu) bukanlah puisi, dan dia juga bukan (seorang penyair). Ini tidak lain hanyalah bukti yang kuat,* dan Quran yang mendalam.
- 36:70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishTo preach to those who are alive, and to expose the disbelievers.
MelayuUntuk memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup, dan untuk mendedahkan orang-orang kafir.
- 36:71
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ
EnglishHave they not seen that we created for them, with our own hands, livestock that they own?
MelayuTidakkah mereka melihat bahawa Kami telah menciptakan untuk mereka, dengan tangan Kami sendiri, binatang-binatang ternak yang mereka miliki?
- 36:72
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
EnglishAnd we subdued them for them; some they ride, and some they eat.
MelayuDan Kami menundukkannya untuk mereka; sebahagiannya mereka naiki, dan sebahagiannya mereka makan.
- 36:73
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
EnglishThey derive other benefits from them, as well as drinks. Would they not be appreciative?
MelayuMereka memperoleh manfaat-manfaat lain daripadanya, serta minuman. Tidakkah mereka akan bersyukur?
- 36:74
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
EnglishThey set up beside GOD other gods, perhaps they can be of help to them!
MelayuMereka menetapkan di samping ALLAH tuhan-tuhan lain, mungkin mereka dapat menolong mereka!
- 36:75
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ
EnglishOn the contrary, they cannot help them; they end up serving them as devoted soldiers.
MelayuSebaliknya, mereka tidak dapat menolong mereka; mereka akhirnya berkhidmat kepada mereka sebagai tentera yang setia.
- 36:76
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
EnglishTherefore, do not be saddened by their utterances. We are fully aware of everything they conceal and everything they declare.
MelayuOleh itu, janganlah engkau bersedih hati kerana ucapan-ucapan mereka. Kami benar-benar mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan.
- 36:77
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishDoes the human being not see that we created him from a tiny drop, then he turns into an ardent enemy?
MelayuTidakkah manusia melihat bahawa Kami menciptakannya daripada setitis air mani, kemudian dia menjadi musuh yang gigih?
- 36:78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ
EnglishHe raises a question to us-while forgetting his initial creation-"Who can resurrect the bones after they had rotted?"
MelayuDia mengemukakan satu pertanyaan kepada Kami—sambil melupakan penciptaannya yang pertama—"Siapakah yang dapat membangkitkan tulang-tulang setelah ia reput?"
- 36:79
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
EnglishSay, "The One who initiated them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation."
MelayuKatakanlah, "Yang menciptakannya pada mulanya akan membangkitkannya semula. Dia benar-benar mengetahui setiap ciptaan."
- 36:80
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
EnglishHe is the One who creates for you, from the green trees, fuel which you burn for light.
MelayuDialah yang menciptakan untuk kamu, daripada pokok-pokok yang hijau, bahan bakar yang kamu nyalakan untuk mendapatkan cahaya.
- 36:81
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishIs not the One who created the heavens and the earth able to recreate the same? Yes indeed; He is the Creator, the Omniscient.
MelayuTidakkah Yang menciptakan langit dan bumi mampu menciptakan semula yang sama? Sudah tentu; Dialah Pencipta, Yang Maha Mengetahui.
- 36:82
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
EnglishAll He needs to do to carry out any command is say to it, "Be," and it is.
MelayuSegala yang Dia perlukan untuk melaksanakan sesuatu perintah hanyalah berkata kepadanya, "Jadilah," maka jadilah ia.
- 36:83
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
EnglishTherefore, glory be to the One in whose hand is the sovereignty over all things, and to Him you will be returned.*
MelayuOleh itu, Maha Suci Yang di tangan-Nya terletak segala kekuasaan atas segala sesuatu, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.*
Nota penerbit (8) — teks daripada Masjid Tucson
- *36:1 See Appendix 1 for the detailed explanation of these initials.
- *36:3 See Appendices 2 & 26 for the irrefutable physical evidence.
- *36:10 Everyone is already stamped as a believer or a disbeliever. See Appendix 14.
- *36:13-27 God's messengers have proof, advocate God alone, and do not ask for money.
- *36:26 The righteous do not really die; they simply move on to the same Paradise where Adam & Eve lived. They join the prophets, saints, and martyrs in an active and utopian life (see App. 17).
- *36:30 If the messenger presents solid proof of messengership, advocates the worship of God alone, and does not ask us for money, why should we not believe? (see Appendix 2)
- *36:69 The word "Zikr" refers frequently to the Quran's great mathematical code, which is certainly not literary, nor poetry. Please check out 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11.
- *36:83 It is noteworthy that the gematrical value of "Rashad" (505), plus the gematrical value of "Khalifa" (725), plus the sura number (36), plus the number of verses (83), produces a total that is a multiple of 19 (505+725+36+83=1349=19x71). Also, Sura 36 is number 19 among the 29 initialed suras.