بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 34:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
EnglishPraise be to GOD-to whom belongs everything in the heavens and the earth; all praise is also due to Him in the Hereafter. He is the Most Wise, the Cognizant.
MelayuSegala puji bagi ALLAH—milik-Nya segala yang ada di langit dan bumi; segala puji juga menjadi hak-Nya di Akhirat. Dialah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Teliti.
- 34:2
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
EnglishHe knows everything that goes into the earth, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the sky, and everything that climbs into it. He is the Most Merciful, the Forgiving.
MelayuDia mengetahui segala yang masuk ke dalam bumi, dan segala yang keluar daripadanya, dan segala yang turun dari langit, dan segala yang naik ke dalamnya. Dialah Yang Maha Penyayang, Yang Maha Pengampun.
- 34:3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishThose who disbelieve have said, "The Hour will never come to pass!" Say, "Absolutely-by my Lord-it will most certainly come to you. He is the Knower of the future. Not even the equivalent of an atom's weight is hidden from Him, be it in the heavens or the earth. Not even smaller than that, or larger (is hidden). All are in a profound record."
MelayuOrang-orang kafir telah berkata, "Saat itu tidak akan berlaku!" Katakanlah, "Tidak—demi Tuhanku—ia pasti akan datang kepada kamu. Dialah Yang Mengetahui perkara ghaib. Tidak ada yang tersembunyi daripada-Nya walau seberat zarah, sama ada di langit atau di bumi. Tidak ada yang lebih kecil daripada itu, atau lebih besar (yang tersembunyi). Semuanya ada dalam catatan yang mendalam."
- 34:4
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
EnglishMost certainly, He will reward those who believe and lead a righteous life. These have deserved forgiveness and a generous provision.
MelayuSesungguhnya, Dia akan memberi ganjaran kepada orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh. Mereka telah berhak mendapat keampunan dan rezeki yang melimpah.
- 34:5
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ
EnglishAs for those who constantly challenge our revelations, they have incurred a retribution of painful humiliation.
MelayuAdapun orang-orang yang sentiasa menentang wahyu-wahyu Kami, mereka akan menerima azab berupa kehinaan yang menyakitkan.
- 34:6
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
EnglishIt is evident to those who are blessed with knowledge that this revelation from your Lord to you is the truth, and that it guides to the path of the Almighty, the Most Praiseworthy.
MelayuJelas bagi orang-orang yang dikurniakan ilmu bahawa wahyu daripada Tuhanmu kepadamu ini adalah kebenaran, dan bahawa ia membimbing ke jalan Yang Maha Perkasa, Yang Maha Terpuji.
- 34:7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ
EnglishThose who disbelieve have said, "Let us show you a man who tells you that after you are torn apart you will be created anew.
MelayuOrang-orang kafir telah berkata, "Mahukah kami tunjukkan kepada kamu seorang lelaki yang memberitahu kamu bahawa setelah kamu hancur berkecai, kamu akan diciptakan semula.
- 34:8
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ
English"Either he fabricated lies about GOD, or he is crazy." Indeed, those who disbelieve in the Hereafter have incurred the worst retribution; they have gone far astray.
Melayu"Sama ada dia mengada-adakan dusta terhadap ALLAH, atau dia gila." Sesungguhnya, orang-orang yang kafir terhadap Akhirat telah menerima azab yang paling buruk; mereka telah tersesat jauh.
- 34:9
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
EnglishHave they not seen all the things in front of them and behind them, in the heaven and the earth? If we willed, we could have caused the earth to swallow them, or caused masses to fall on them from the sky. This should be a sufficient proof for every obedient servant.
MelayuTidakkah mereka melihat segala yang ada di hadapan mereka dan di belakang mereka, di langit dan di bumi? Jika Kami menghendaki, Kami boleh menyebabkan bumi menelan mereka, atau menjatuhkan ketulan-ketulan dari langit ke atas mereka. Ini sepatutnya menjadi bukti yang cukup bagi setiap hamba yang taat.
- 34:10
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭا ۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
EnglishWe endowed David with blessings from us: "O mountains, submit with him, and you too, O birds." We softened the iron for him.
MelayuKami telah mengurniakan kepada Daud berkat-berkat daripada Kami: "Wahai gunung-ganang, berserahlah bersamanya, dan kamu juga, wahai burung-burung." Kami telah melembutkan besi baginya.
- 34:11
أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍۢ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
English"You may make shields that fit perfectly, and work righteousness. Whatever you do, I am Seer thereof."
Melayu"Engkau boleh membuat perisai-perisai yang padan dengan sempurna, dan beramallah dengan soleh. Apa sahaja yang kamu lakukan, Aku Maha Melihatnya."
- 34:12
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
EnglishTo Solomon we committed the wind at his disposal, traveling one month coming and one month going. And we caused a spring of oil to gush out for him. Also, the jinns worked for him, by his Lord's leave. Any one of them who disregarded our commands, we subjected him to a severe retribution.
MelayuKepada Sulaiman, Kami menundukkan angin untuk kegunaannya, yang bergerak sebulan perjalanan pergi dan sebulan perjalanan balik. Dan Kami menyebabkan mata air minyak memancar keluar untuknya. Juga, jin-jin bekerja untuknya, dengan izin Tuhannya. Sesiapa di antara mereka yang mengabaikan perintah-perintah Kami, Kami akan menimpakan kepadanya azab yang pedih.
- 34:13
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
EnglishThey made for him anything he wanted-niches, statues, deep pools, and heavy cooking pots. O family of David, work (righteousness) to show your appreciation. Only a few of My servants are appreciative.
MelayuMereka membuat untuknya apa sahaja yang dia kehendaki—ceruk-ceruk, patung-patung, kolam-kolam yang dalam, dan periuk-periuk memasak yang berat. Wahai keluarga Daud, beramallah (dengan soleh) untuk menunjukkan rasa syukur kamu. Hanya sedikit daripada hamba-hamba-Ku yang bersyukur.
- 34:14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
EnglishWhen the appointed time for his death came, they had no clue that he had died. Not until one of the animals tried to eat his staff, and he fell down, that the jinns realized that he was dead. They thus realized that if they really knew the unseen, they would have stopped working so hard as soon as he died.
MelayuKetika tiba masa yang ditetapkan untuk kematiannya, mereka tidak mempunyai sebarang petunjuk bahawa dia telah mati. Barulah jin-jin menyedari bahawa dia telah mati, apabila seekor haiwan cuba memakan tongkatnya lalu dia jatuh. Dengan itu mereka menyedari bahawa jika mereka benar-benar mengetahui perkara ghaib, mereka tidak akan terus bekerja keras sebaik sahaja dia mati.
- 34:15
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍۢ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌۭ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍۢ وَشِمَالٍۢ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ
EnglishSheba's homeland used to be a marvel, with two gardens on the right and the left. Eat from your Lord's provisions, and be appreciative of Him-good land, and a forgiving Lord.
MelayuNegeri Saba dahulunya merupakan satu keajaiban, dengan dua kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri. Makanlah daripada rezeki Tuhan kamu, dan bersyukurlah kepada-Nya—tanah yang baik, dan Tuhan yang Maha Pengampun.
- 34:16
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ
EnglishThey turned away and, consequently, we poured upon them a disastrous flood, and we substituted their two gardens into two gardens of bad tasting fruits, thorny plants, and a skimpy harvest.
MelayuMereka berpaling dan, akibatnya, Kami menurunkan ke atas mereka banjir yang memusnahkan, dan Kami menggantikan dua kebun mereka dengan dua kebun yang berbuah pahit, tumbuhan berduri, dan hasil yang sedikit.
- 34:17
ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
EnglishWe thus requited them for their disbelief. Do we not requite only the disbelievers?
MelayuDemikianlah Kami membalas mereka kerana kekufuran mereka. Tidakkah Kami hanya membalas orang-orang kafir?
- 34:18
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
EnglishWe placed between them and the communities that we blessed other oases, and we secured the journey between them: "Travel therein days and nights in complete security."
MelayuKami meletakkan antara mereka dan umat-umat yang Kami berkati beberapa oasis yang lain, dan Kami menjadikan perjalanan antara mereka aman: "Berjalanlah di dalamnya pada waktu siang dan malam dengan sepenuh keamanan."
- 34:19
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
EnglishBut they (turned unappreciative and) challenged: "Our Lord, we do not care if You increase the distance of our journeys (without any stations)." They thus wronged their own souls. Consequently, we made them history, and scattered them into small communities throughout the land. This should provide lessons for those who are steadfast, appreciative.
MelayuTetapi mereka (menjadi tidak bersyukur dan) mencabar: "Tuhan kami, kami tidak kisah jika Engkau menambah jarak perjalanan kami (tanpa sebarang persinggahan)." Dengan itu mereka menzalimi jiwa mereka sendiri. Akibatnya, Kami menjadikan mereka sejarah, dan menyerakkan mereka menjadi komuniti-komuniti kecil di seluruh negeri. Ini sepatutnya memberikan pengajaran kepada orang-orang yang sabar dan bersyukur.
- 34:20
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishSatan found them readily fulfilling his expectations. They followed him, except a few believers.
MelayuSyaitan mendapati mereka mudah memenuhi jangkaannya. Mereka mengikutinya, kecuali beberapa orang yang beriman.
- 34:21
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْءَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّۢ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ
EnglishHe never had any power over them. But we thus distinguish those who believe in the Hereafter from those who are doubtful about it.* Your Lord is in full control of all things.
MelayuDia tidak pernah mempunyai sebarang kuasa atas mereka. Tetapi dengan demikian Kami membezakan orang-orang yang beriman kepada Akhirat daripada orang-orang yang ragu-ragu tentangnya.* Tuhanmu mempunyai kawalan penuh atas segala sesuatu.
- 34:22
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍۢ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍۢ
EnglishSay, "Implore the idols you have set up beside GOD. They do not possess as much as a single atom in the heavens, or the earth. They possess no partnership therein, nor does He permit them to be His assistants."
MelayuKatakanlah, "Serulah berhala-berhala yang kamu tetapkan di samping ALLAH. Mereka tidak memiliki walau sebesar zarah di langit atau di bumi. Mereka tidak mempunyai sebarang perkongsian di dalamnya, dan Dia tidak membenarkan mereka menjadi pembantu-Nya."
- 34:23
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
EnglishIntercession with Him will be in vain, unless it coincides with His will. When their minds are finally settled down, and they ask, "What did your Lord say," they will say, "The truth." He is the Most High, the Most Great.
MelayuSyafaat di sisi-Nya tidak akan berguna, kecuali apabila ia bertepatan dengan kehendak-Nya. Apabila fikiran mereka akhirnya menjadi tenang, dan mereka bertanya, "Apakah yang dikatakan Tuhan kamu," mereka akan menjawab, "Kebenaran." Dialah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Agung.
- 34:24
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishSay, "Who provides for you, from the heavens and the earth?" Say, "GOD," and "Either we or you are guided, or have gone far astray."
MelayuKatakanlah, "Siapakah yang memberikan rezeki kepada kamu, daripada langit dan bumi?" Katakanlah, "ALLAH," dan "Sama ada kami atau kamu berada di atas petunjuk, atau telah tersesat jauh."
- 34:25
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
EnglishSay, "You are not responsible for our crimes, nor are we responsible for what you do."
MelayuKatakanlah, "Kamu tidak bertanggungjawab atas kejahatan kami, dan kami juga tidak bertanggungjawab atas apa yang kamu lakukan."
- 34:26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishSay, "Our Lord will gather us all together before Him, then He will judge between us equitably. He is the Judge, the Omniscient."
MelayuKatakanlah, "Tuhan kami akan mengumpulkan kita semua di hadapan-Nya, kemudian Dia akan menghakimi antara kita dengan adil. Dialah Yang Maha Menghakimi, Yang Maha Mengetahui."
- 34:27
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishSay, "Show me the idols you have set up as partners with Him!" Say, "No; He is the one GOD, the Almighty, Most Wise."
MelayuKatakanlah, "Tunjukkan kepadaku berhala-berhala yang kamu tetapkan sebagai sekutu-sekutu-Nya!" Katakanlah, "Tidak; Dialah ALLAH yang tunggal, Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana."
- 34:28
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةًۭ لِّلنَّاسِ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishWe have sent you (O Rashad)* to all the people, a bearer of good news, as well as a warner, but most people do not know.
MelayuKami telah mengutus engkau (wahai Rashad)* kepada seluruh manusia, sebagai pembawa berita gembira, dan juga sebagai pemberi amaran, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
- 34:29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishThey challenge, "When will this promise come to pass, if you are truthful?"
MelayuMereka mencabar, "Bilakah janji ini akan berlaku, jika kamu benar?"
- 34:30
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍۢ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةًۭ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
EnglishSay, "You have a specific time, on a specific day, that you cannot delay by one hour, nor advance."
MelayuKatakanlah, "Kamu mempunyai masa yang tertentu, pada hari yang tertentu, yang tidak dapat kamu tangguhkan walau sejam, dan tidak juga kamu dahulukan."
- 34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
EnglishThose who disbelieve have said, "We will not believe in this Quran, nor in the previous scriptures." If you could only envision these transgressors when they stand before their Lord! They will argue with one another back and forth. The followers will tell their leaders, "If it were not for you, we would have been believers."
MelayuOrang-orang kafir telah berkata, "Kami tidak akan beriman kepada Quran ini, dan tidak juga kepada kitab-kitab sebelumnya." Kalaulah engkau dapat melihat orang-orang yang melampaui batas ini ketika mereka berdiri di hadapan Tuhan mereka! Mereka akan berhujah antara satu sama lain, bertukar-tukar kata. Pengikut-pengikut akan berkata kepada pemimpin-pemimpin mereka, "Kalaulah bukan kerana kamu, kami sudah menjadi orang-orang beriman."
- 34:32
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
EnglishThe leaders will say to those who followed them, "Are we the ones who diverted you from the guidance after it came to you? No; it is you who were wicked."
MelayuPemimpin-pemimpin akan berkata kepada orang-orang yang mengikut mereka, "Adakah kami yang memalingkan kamu daripada petunjuk setelah ia datang kepada kamu? Tidak; kamulah yang jahat."
- 34:33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishThe followers will say to their leaders, "It was you who schemed night and day, then commanded us to be unappreciative of GOD, and to set up idols to rank with Him." They will be ridden with remorse, when they see the retribution, for we will place shackles around the necks of those who disbelieved. Are they not justly requited for what they did?
MelayuPengikut-pengikut akan berkata kepada pemimpin-pemimpin mereka, "Kamulah yang merancang siang dan malam, kemudian memerintahkan kami supaya tidak bersyukur kepada ALLAH, dan supaya menetapkan berhala-berhala yang setara dengan-Nya." Mereka akan dipenuhi penyesalan, apabila mereka melihat azab itu, kerana Kami akan memasang belenggu di leher orang-orang yang kafir. Tidakkah mereka dibalas dengan adil atas apa yang mereka lakukan?
- 34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
EnglishEvery time we sent a warner to a community, the leaders of that community said, "We reject the message you are sent with."
MelayuSetiap kali Kami mengutus seorang pemberi amaran kepada sesuatu umat, pemimpin-pemimpin umat itu berkata, "Kami menolak mesej yang kamu diutus dengannya."
- 34:35
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
EnglishThey also said, "We are more powerful, with more money and children, and we will not be punished."
MelayuMereka juga berkata, "Kami lebih berkuasa, dengan lebih banyak harta dan anak-anak, dan kami tidak akan dihukum."
- 34:36
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishSay, "My Lord is the One who controls all provisions; He grants the provisions to whomever He wills, or reduces them, but most people do not know."
MelayuKatakanlah, "Tuhanku-lah yang mengawal segala rezeki; Dia memberikan rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki, atau menguranginya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui."
- 34:37
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
EnglishIt is not your money or your children that bring you closer to us. Only those who believe and lead a righteous life will receive the reward for their works, multiplied manifold. In the abode of Paradise they will live in perfect peace.
MelayuBukan harta kamu atau anak-anak kamu yang mendekatkan kamu kepada Kami. Hanya orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh akan menerima ganjaran atas amal mereka, berlipat ganda. Di tempat kediaman Syurga mereka akan hidup dalam kedamaian yang sempurna.
- 34:38
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
EnglishAs for those who consistently challenge our revelations, they will abide in retribution.
MelayuAdapun orang-orang yang sentiasa menentang wahyu-wahyu Kami, mereka akan kekal dalam azab.
- 34:39
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
EnglishSay, "My Lord is the One who controls all provisions; He increases the provisions for whomever He chooses from among His servants, or reduces them. Anything you spend (in the cause of God), He will reward you for it; He is the Best Provider."
MelayuKatakanlah, "Tuhanku-lah yang mengawal segala rezeki; Dia menambah rezeki bagi sesiapa yang Dia pilih daripada kalangan hamba-hamba-Nya, atau menguranginya. Apa sahaja yang kamu belanjakan (pada jalan Allah), Dia akan memberi ganjaran kepadamu untuknya; Dialah Sebaik-baik Pemberi rezeki."
- 34:40
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
EnglishOn the day when He summons them all, He will say to the angels, "Did these people worship you?"
MelayuPada hari ketika Dia memanggil mereka semua, Dia akan berkata kepada malaikat-malaikat, "Adakah orang-orang ini menyembah kamu?"
- 34:41
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
EnglishThey will answer, "Be You glorified. You are our Lord and Master, not them. Instead, they were worshiping the jinns; most of them were believers therein."
MelayuMereka akan menjawab, "Maha Suci Engkau. Engkaulah Tuhan dan Pelindung kami, bukan mereka. Sebaliknya, mereka menyembah jin-jin; kebanyakan mereka mempercayainya."
- 34:42
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
EnglishOn that day, you possess no power to help or harm one another, and we will say to the transgressors, "Taste the retribution of the Hell that you used to deny."
MelayuPada hari itu, kamu tidak mempunyai kuasa untuk menolong atau memudaratkan satu sama lain, dan Kami akan berkata kepada orang-orang yang melampaui batas, "Rasakanlah azab Neraka yang dahulu kamu nafikan."
- 34:43
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishWhen our proofs were recited to them, perfectly clear, they said, "This is simply a man who wants to divert you from the way your parents are worshiping." They also said, "These are fabricated lies." Those who disbelieved also said about the truth that came to them, "This is obviously magic."
MelayuApabila bukti-bukti Kami dibacakan kepada mereka, dengan jelas sekali, mereka berkata, "Ini tidak lain hanyalah seorang lelaki yang ingin memalingkan kamu daripada cara nenek moyang kamu menyembah." Mereka juga berkata, "Ini adalah dusta yang direka-reka." Orang-orang yang kafir juga berkata tentang kebenaran yang datang kepada mereka, "Ini jelas sihir."
- 34:44
وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍۢ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ
EnglishWe did not give them any other books to study, nor did we send to them before you another warner.
MelayuKami tidak memberikan kepada mereka mana-mana kitab lain untuk mereka pelajari, dan Kami tidak mengutus kepada mereka, sebelum engkau, seorang pemberi amaran yang lain.
- 34:45
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
EnglishThose before them disbelieved, and even though they did not see one-tenth* of (the miracle) we have given to this generation, when they disbelieved My messengers, how severe was My retribution!
MelayuOrang-orang sebelum mereka telah kufur, dan walaupun mereka tidak melihat satu persepuluh* daripada (mukjizat) yang telah Kami berikan kepada generasi ini, ketika mereka mendustakan rasul-rasul-Ku, betapa dahsyatnya azab-Ku!
- 34:46
۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍۢ
EnglishSay, "I ask you to do one thing: Devote yourselves to GOD, in pairs or as individuals, then reflect. Your friend (Rashad) is not crazy. He is a manifest warner to you, just before the advent of a terrible retribution."
MelayuKatakanlah, "Aku meminta kamu melakukan satu perkara: Abdikanlah diri kamu kepada ALLAH, secara berpasangan atau bersendirian, kemudian renunglah. Kawan kamu (Rashad) tidak gila. Dia adalah pemberi amaran yang nyata kepada kamu, tidak lama sebelum kedatangan azab yang dahsyat."
- 34:47
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۢ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌۭ
EnglishSay, "I do not ask you for any wage; you can keep it. My wage comes only from GOD. He witnesses all things."
MelayuKatakanlah, "Aku tidak meminta sebarang upah daripada kamu; kamu boleh menyimpannya. Upahku datang hanya daripada ALLAH. Dia menyaksikan segala sesuatu."
- 34:48
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
EnglishSay, "My Lord causes the truth to prevail. He is the Knower of all secrets."
MelayuKatakanlah, "Tuhanku menjadikan kebenaran menang. Dialah Yang Maha Mengetahui segala rahsia."
- 34:49
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
EnglishSay, "The truth has come; while falsehood can neither initiate anything, nor repeat it."
MelayuKatakanlah, "Kebenaran telah datang; manakala kepalsuan tidak dapat memulakan apa-apa, dan tidak juga mengulanginya."
- 34:50
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌۭ قَرِيبٌۭ
EnglishSay, "If I go astray, I go astray because of my own shortcomings. And if I am guided, it is because of my Lord's inspiration. He is Hearer, Near."
MelayuKatakanlah, "Jika aku sesat, aku sesat kerana kelemahan diriku sendiri. Dan jika aku mendapat petunjuk, ia adalah kerana ilham Tuhanku. Dia Maha Mendengar, Maha Dekat."
- 34:51
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
EnglishIf you could only see them when the great terror strikes them; they cannot escape then, and they will be taken away forcibly.
MelayuKalaulah engkau dapat melihat mereka ketika ketakutan yang besar menimpa mereka; mereka tidak dapat melarikan diri ketika itu, dan mereka akan dibawa pergi dengan paksa.
- 34:52
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
EnglishThey will then say, "We now believe in it," but it will be far too late.
MelayuMereka kemudian akan berkata, "Kami sekarang beriman kepadanya," tetapi ia akan menjadi terlalu lewat.
- 34:53
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
EnglishThey have rejected it in the past; they have decided instead to uphold conjecture and guesswork.*
MelayuMereka telah menolaknya pada masa lalu; mereka sebaliknya memilih untuk berpegang kepada sangkaan dan tekaan.*
- 34:54
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ
EnglishConsequently, they were deprived of everything they longed for. This is the same fate as their counterparts in the previous generations. They harbored too many doubts.
MelayuAkibatnya, mereka dihalang daripada segala yang mereka idamkan. Inilah nasib yang sama seperti rakan-rakan sebanding mereka dalam generasi-generasi sebelumnya. Mereka menyimpan terlalu banyak keraguan.
Nota penerbit (6) — teks daripada Masjid Tucson
- *34:21 The criteria that inform us whether we believe in the Hereafter or not are in 6:113, 17:45, & 39:45. These three criteria bring out our true convictions, regardless of our oral statements.
- *34:28 As detailed in Appendix 2, the name of this messenger is mathematically coded into the Quran as "Rashad Khalifa." By adding the numerical value of the name "Rashad" (505), plus the numerical value of the name "Khalifa" (725), plus the number of the sura (34), plus the number of the verse (28), we obtain a total that conforms with the Quran's 19-based mathematical miracle, which was unveiled through Rashad Khalifa. (505+725+34+28=1292=19x68). More information is given in 5:19 and its footnote.
- *34:43 By adding the gematrical value of "Rashad" (505), plus the value of "Khalifa" (725), plus this verse number (43), we get 505+725+43=1273=19x67. See Appendices 1 & 2.
- *34:45 The great miracles given to Moses and Jesus were limited in time and place; they were witnessed by a few people who happened to exist in that place at that time. But the mathematical miracle of the Quran is perpetual (see 74:30-35 & Appendix 1).
- *34:46 By placing the gematrical value of "Rashad" (505) next to the value of "Khalifa" (725), then the sura number (34), and the verse number (46), we get 5057253446 = 19x266171234.
- *34:53 People of all religions tend to forsake the word of God and uphold the words of men. The Jews and the Muslims uphold the Mishnah (Hadith) and Gemarrah (Sunna), while the Christians uphold a trinity invented by the Nicene Conference, 325 years after Jesus.