بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 24:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
EnglishA sura that we have sent down, and we have decreed as law. We have revealed in it clear revelations, that you may take heed.
MelayuSatu surah yang Kami turunkan, dan Kami tetapkan sebagai undang-undang. Kami telah menurunkan di dalamnya wahyu-wahyu yang jelas, agar kamu mengambil peringatan.
- 24:2
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍۢ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishThe adulteress and the adulterer you shall whip each of them a hundred lashes. Do not be swayed by pity from carrying out GOD's law, if you truly believe in GOD and the Last Day. And let a group of believers witness their penalty.*
MelayuPerempuan yang berzina dan lelaki yang berzina, sebatlah setiap seorang daripada mereka seratus sebatan. Janganlah kamu dipesongkan oleh rasa belas kasihan daripada melaksanakan hukum ALLAH, jika kamu benar-benar beriman kepada ALLAH dan Hari Akhirat. Dan biarkan sekumpulan orang beriman menyaksikan hukuman mereka.*
- 24:3
ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةًۭ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌۭ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishThe adulterer will end up marrying an adulteress or an idol worshiper, and the adulteress will end up marrying an adulterer or an idol worshiper. This is prohibited for the believers.
MelayuLelaki yang berzina akhirnya akan berkahwin dengan perempuan yang berzina atau seorang penyembah berhala, dan perempuan yang berzina akhirnya akan berkahwin dengan lelaki yang berzina atau seorang penyembah berhala. Ini diharamkan bagi orang-orang beriman.
- 24:4
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةًۭ وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًۭا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
EnglishThose who accuse married women of adultery, then fail to produce four witnesses, you shall whip them eighty lashes, and do not accept any testimony from them; they are wicked.
MelayuMereka yang menuduh perempuan-perempuan bersuami berzina, kemudian gagal mengemukakan empat saksi, sebatlah mereka lapan puluh sebatan, dan jangan terima sebarang kesaksian daripada mereka; mereka adalah orang-orang yang jahat.
- 24:5
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishIf they repent afterwards and reform, then GOD is Forgiver, Merciful.
MelayuJika mereka bertaubat selepas itu dan berbaiki diri, maka ALLAH adalah Pengampun, Penyayang.
- 24:6
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
EnglishAs for those who accuse their own spouses, without any other witnesses, then the testimony may be accepted if he swears by GOD four times that he is telling the truth.
MelayuAdapun mereka yang menuduh pasangan mereka sendiri, tanpa sebarang saksi lain, maka kesaksian itu boleh diterima jika dia bersumpah dengan nama ALLAH empat kali bahawa dia berkata benar.
- 24:7
وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
EnglishThe fifth oath shall be to incur GOD's condemnation upon him, if he was lying.
MelayuSumpah yang kelima hendaklah untuk mendatangkan kutukan ALLAH ke atasnya, jika dia berdusta.
- 24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
EnglishShe shall be considered innocent if she swears by GOD four times that he is a liar.
MelayuDia hendaklah dianggap tidak bersalah jika dia bersumpah dengan nama ALLAH empat kali bahawa lelaki itu adalah pendusta.
- 24:9
وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
EnglishThe fifth oath shall incur GOD's wrath upon her if he was telling the truth.
MelayuSumpah yang kelima hendaklah mendatangkan kemurkaan ALLAH ke atasnya, jika lelaki itu berkata benar.
- 24:10
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
EnglishThis is GOD's grace and mercy towards you. GOD is Redeemer, Most Wise.
MelayuIni adalah kurnia dan rahmat ALLAH terhadap kamu. ALLAH adalah Penebus, Maha Bijaksana.
- 24:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌۭ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّۭا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
EnglishA gang among you produced a big lie.* Do not think that it was bad for you; instead, it was good for you. Meanwhile, each one of them has earned his share of the guilt. As for the one who initiated the whole incident, he has incurred a terrible retribution.
MelayuSekumpulan di kalangan kamu telah menghasilkan satu dusta besar.* Jangan sangka bahawa ia buruk bagi kamu; sebaliknya, ia baik bagi kamu. Sementara itu, setiap seorang daripada mereka telah memperoleh bahagiannya daripada kesalahan itu. Adapun orang yang memulakan seluruh kejadian itu, dia telah menanggung azab yang dahsyat.
- 24:12
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًۭا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishWhen you heard it, the believing men and the believing women should have had better thoughts about themselves, and should have said, "This is obviously a big lie."
MelayuApabila kamu mendengarnya, lelaki-lelaki beriman dan perempuan-perempuan beriman sepatutnya mempunyai sangkaan yang lebih baik terhadap diri mereka sendiri, dan sepatutnya berkata, "Ini jelas satu dusta besar."
- 24:13
لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
EnglishOnly if they produced four witnesses (you may believe them). If they fail to produce the witnesses, then they are, according to GOD, liars.
MelayuHanya jika mereka mengemukakan empat saksi (kamu boleh percaya mereka). Jika mereka gagal mengemukakan saksi-saksi itu, maka menurut ALLAH, mereka adalah pendusta-pendusta.
- 24:14
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
EnglishIf it were not for GOD's grace towards you, and His mercy in this world and in the Hereafter, you would have suffered a great retribution because of this incident.
MelayuJika bukan kerana kurnia ALLAH terhadap kamu, dan rahmat-Nya di dunia ini dan di Akhirat, kamu akan menderita azab yang besar disebabkan kejadian ini.
- 24:15
إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ
EnglishYou fabricated it with your own tongues, and the rest of you repeated it with your mouths without proof. You thought it was simple, when it was, according to GOD, gross.
MelayuKamu mengada-adakannya dengan lidah-lidah kamu sendiri, dan sebahagian daripada kamu mengulanginya dengan mulut-mulut kamu tanpa bukti. Kamu menyangkanya perkara kecil, sedangkan menurut ALLAH, ia adalah perkara besar.
- 24:16
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌۭ
EnglishWhen you heard it, you should have said, "We will not repeat this. Glory be to You. This is a gross falsehood."
MelayuApabila kamu mendengarnya, kamu sepatutnya berkata, "Kami tidak akan mengulangi ini. Maha Suci Engkau. Ini adalah kepalsuan yang besar."
- 24:17
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
EnglishGOD admonishes you that you shall never do it again, if you are believers.
MelayuALLAH menegur kamu agar kamu tidak sekali-kali melakukannya lagi, jika kamu orang-orang beriman.
- 24:18
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
EnglishGOD thus explains the revelations for you. GOD is Omniscient, Wise.
MelayuALLAH dengan demikian menjelaskan wahyu-wahyu untuk kamu. ALLAH adalah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 24:19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
EnglishThose who love to see immorality spread among the believers have incurred a painful retribution in this life and in the Hereafter. GOD knows, while you do not know.
MelayuMereka yang suka melihat kemungkaran merebak di kalangan orang-orang beriman telah menanggung azab yang pedih dalam kehidupan ini dan di Akhirat. ALLAH mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.
- 24:20
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishGOD showers you with His grace and mercy. GOD is Most Kind towards the believers, Most Merciful.
MelayuALLAH mencurahkan kurnia dan rahmat-Nya kepada kamu. ALLAH adalah Maha Belas Kasihan terhadap orang-orang beriman, Maha Penyayang.
- 24:21
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًۭا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishO you who believe, do not follow the steps of Satan. Anyone who follows the steps of Satan, should know that he advocates evil and vice. If it were not for GOD's grace towards you, and His mercy, none of you would have been purified. But GOD purifies whomever He wills. GOD is Hearer, Knower.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, jangan ikuti langkah-langkah Syaitan. Sesiapa yang mengikuti langkah-langkah Syaitan, hendaklah dia tahu bahawa dia mengajak kepada kejahatan dan kemungkaran. Jika bukan kerana kurnia ALLAH terhadap kamu, dan rahmat-Nya, tiada seorang pun daripada kamu akan disucikan. Tetapi ALLAH menyucikan sesiapa yang Dia kehendaki. ALLAH adalah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
EnglishThose among you who are blessed with resources and wealth shall be charitable towards their relatives, the poor, and those who have immigrated for the sake of GOD. They shall treat them with kindness and tolerance; do you not love to attain GOD's forgiveness? GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuMereka di kalangan kamu yang dikurniakan sumber dan kekayaan hendaklah bersedekah kepada kaum kerabat mereka, orang-orang miskin, dan mereka yang berhijrah demi ALLAH. Mereka hendaklah melayan mereka dengan kebaikan dan toleransi; tidakkah kamu suka memperoleh keampunan ALLAH? ALLAH adalah Pengampun, Maha Penyayang.
- 24:23
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
EnglishSurely, those who falsely accuse married women who are pious believers have incurred condemnation in this life and in the Hereafter; they have incurred a horrendous retribution.
MelayuSesungguhnya, mereka yang menuduh secara dusta perempuan-perempuan bersuami yang merupakan orang-orang beriman yang salih telah menanggung kutukan dalam kehidupan ini dan di Akhirat; mereka telah menanggung azab yang mengerikan.
- 24:24
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishThe day will come when their own tongues, hands, and feet will bear witness to everything they had done.
MelayuAkan datang harinya apabila lidah, tangan, dan kaki mereka sendiri akan menjadi saksi terhadap segala yang telah mereka lakukan.
- 24:25
يَوْمَئِذٍۢ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
EnglishOn that day, GOD will requite them fully for their works, and they will find out that GOD is the Truth.
MelayuPada hari itu, ALLAH akan membalas mereka sepenuhnya atas amalan-amalan mereka, dan mereka akan mengetahui bahawa ALLAH adalah Kebenaran.
- 24:26
ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
EnglishThe bad women for the bad men, and the bad men for the bad women, and the good women for the good men, and the good men for the good women. The latter are innocent of such accusations. They have attained forgiveness and a generous reward.
MelayuPerempuan-perempuan jahat untuk lelaki-lelaki jahat, dan lelaki-lelaki jahat untuk perempuan-perempuan jahat, dan perempuan-perempuan baik untuk lelaki-lelaki baik, dan lelaki-lelaki baik untuk perempuan-perempuan baik. Yang terakhir ini tidak bersalah daripada tuduhan-tuduhan seperti itu. Mereka telah memperoleh keampunan dan ganjaran yang melimpah.
- 24:27
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
EnglishO you who believe, do not enter homes other than yours without permission from their inhabitants, and without greeting them. This is better for you, that you may take heed.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, jangan masuk ke rumah-rumah selain rumah kamu tanpa kebenaran daripada penghuninya, dan tanpa memberi salam kepada mereka. Ini lebih baik bagi kamu, agar kamu mengambil peringatan.
- 24:28
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
EnglishIf you find no one in them, do not enter them until you obtain permission. If you are told, "Go back," you must go back. This is purer for you. GOD is fully aware of everything you do.
MelayuJika kamu tidak menemui sesiapa di dalamnya, jangan masuk ke dalamnya sehingga kamu memperoleh kebenaran. Jika kamu diberitahu, "Pulanglah," kamu mesti pulang. Ini lebih suci bagi kamu. ALLAH sepenuhnya mengetahui segala yang kamu lakukan.
- 24:29
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍۢ فِيهَا مَتَٰعٌۭ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
EnglishYou commit no error by entering uninhabited homes wherein there is something that belongs to you. GOD knows everything you reveal, and everything you conceal.
MelayuKamu tidak melakukan kesalahan dengan memasuki rumah-rumah yang tidak berpenghuni yang di dalamnya ada sesuatu yang menjadi milik kamu. ALLAH mengetahui segala yang kamu nyatakan, dan segala yang kamu sembunyikan.
- 24:30
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
EnglishTell the believing men that they shall subdue their eyes (and not stare at the women), and to maintain their chastity. This is purer for them. GOD is fully Cognizant of everything they do.
MelayuBeritahulah lelaki-lelaki beriman bahawa mereka hendaklah menundukkan pandangan mereka (dan tidak merenung perempuan), dan menjaga kehormatan diri mereka. Ini lebih suci bagi mereka. ALLAH sepenuhnya Mengetahui segala yang mereka lakukan.
- 24:31
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
EnglishAnd tell the believing women to subdue their eyes, and maintain their chastity. They shall not reveal any parts of their bodies, except that which is necessary. They shall cover their chests, and shall not relax this code in the presence of other than their husbands, their fathers, the fathers of their husbands, their sons, the sons of their husbands, their brothers, the sons of their brothers, the sons of their sisters, other women, the male servants or employees whose sexual drive has been nullified, or the children who have not reached puberty. They shall not strike their feet when they walk in order to shake and reveal certain details of their bodies. All of you shall repent to GOD, O you believers, that you may succeed.*
MelayuDan beritahulah perempuan-perempuan beriman supaya menundukkan pandangan mereka, dan menjaga kehormatan diri mereka. Mereka tidak boleh menampakkan mana-mana bahagian tubuh mereka, kecuali yang perlu. Mereka hendaklah menutup dada mereka, dan tidak boleh melonggarkan kod ini di hadapan selain suami mereka, bapa mereka, bapa suami mereka, anak-anak lelaki mereka, anak-anak lelaki suami mereka, saudara-saudara lelaki mereka, anak-anak lelaki saudara lelaki mereka, anak-anak lelaki saudara perempuan mereka, perempuan-perempuan lain, hamba atau pekerja lelaki yang nafsu seksualnya telah dimatikan, atau kanak-kanak yang belum mencapai akil baligh. Mereka tidak boleh menghentak kaki mereka apabila berjalan untuk menggoncang dan menampakkan butiran-butiran tertentu tubuh mereka. Kamu semua hendaklah bertaubat kepada ALLAH, wahai orang-orang beriman, agar kamu berjaya.*
- 24:32
وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishYou shall encourage those of you who are single to get married. They may marry the righteous among your male and female servants, if they are poor. GOD will enrich them from His grace. GOD is Bounteous, Knower.
MelayuKamu hendaklah menggalakkan mereka di kalangan kamu yang belum berkahwin supaya berkahwin. Mereka boleh berkahwin dengan orang-orang salih di kalangan hamba lelaki dan hamba perempuan kamu, jika mereka miskin. ALLAH akan mengkayakan mereka daripada kurnia-Nya. ALLAH adalah Maha Pemberi, Maha Mengetahui.
- 24:33
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًۭا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًۭا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishThose who cannot afford to get married shall maintain morality until GOD provides for them from His grace. Those among your servants who wish to be freed in order to marry, you shall grant them their wish, once you realize that they are honest. And give them from GOD's money that He has bestowed upon you. You shall not force your girls to commit prostitution, seeking the materials of this world, if they wish to be chaste. If anyone forces them, then GOD, seeing that they are forced, is Forgiver, Merciful.
MelayuMereka yang tidak mampu berkahwin hendaklah menjaga akhlak sehingga ALLAH memberi rezeki kepada mereka daripada kurnia-Nya. Mereka di kalangan hamba kamu yang ingin dibebaskan untuk berkahwin, kamu hendaklah meluluskan kehendak mereka, setelah kamu menyedari bahawa mereka jujur. Dan berikanlah kepada mereka daripada harta ALLAH yang telah Dia kurniakan kepada kamu. Kamu tidak boleh memaksa anak-anak perempuan kamu melakukan pelacuran, mencari barang-barang dunia ini, jika mereka ingin menjaga kesucian diri. Jika sesiapa memaksa mereka, maka ALLAH, melihat bahawa mereka dipaksa, adalah Pengampun, Penyayang.
- 24:34
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ وَمَثَلًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
EnglishWe have revealed to you clarifying revelations, and examples from the past generations, and an enlightenment for the righteous.
MelayuKami telah menurunkan kepadamu wahyu-wahyu yang menjelaskan, dan contoh-contoh daripada generasi-generasi yang lalu, dan satu penerangan bagi orang-orang soleh.
- 24:35
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
EnglishGOD is the light of the heavens and the earth. The allegory of His light is that of a concave mirror behind a lamp that is placed inside a glass container. The glass container is like a bright, pearl-like star. The fuel thereof is supplied from a blessed oil-producing tree, that is neither eastern, nor western. Its oil is almost self-radiating; needs no fire to ignite it. Light upon light. GOD guides to His light whomever He wills. GOD thus cites the parables for the people. GOD is fully aware of all things.
MelayuALLAH adalah cahaya langit dan bumi. Perumpamaan cahaya-Nya adalah seperti cermin cekung di belakang pelita yang diletakkan di dalam bekas kaca. Bekas kaca itu seperti bintang yang terang lagi seperti mutiara. Bahan bakarnya dibekalkan daripada pokok yang menghasilkan minyak yang diberkati, yang bukan di timur, dan bukan di barat. Minyaknya hampir memancarkan cahaya sendiri; tidak memerlukan api untuk menyalakannya. Cahaya di atas cahaya. ALLAH memberi petunjuk kepada cahaya-Nya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. ALLAH dengan demikian mengemukakan perumpamaan-perumpamaan bagi manusia. ALLAH sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.
- 24:36
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ
English(God's guidance is found) in houses exalted by GOD, for His name is commemorated therein. Glorifying Him therein, day and night-
Melayu(Petunjuk Allah ditemui) di dalam rumah-rumah yang dimuliakan oleh ALLAH, kerana nama-Nya disebut di dalamnya. Memuliakan Dia di dalamnya, siang dan malam —
- 24:37
رِجَالٌۭ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌۭ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًۭا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ
EnglishPeople who are not distracted by business or trade from commemorating GOD; they observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), and they are conscious of the day when the minds and the eyes will be horrified.
MelayuOrang-orang yang tidak dialihkan perhatian oleh perniagaan atau perdagangan daripada mengingati ALLAH; mereka memelihara solat (Salat), dan memberikan zakat (Zakat), dan mereka sedar akan hari apabila fikiran dan mata akan ngeri.
- 24:38
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
EnglishGOD will certainly reward them for their good works, and will shower them with His grace. GOD provides for whomever He wills without limits.
MelayuALLAH pasti akan membalas mereka atas amalan-amalan baik mereka, dan akan mencurahkan kurnia-Nya kepada mereka. ALLAH memberi rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki tanpa had.
- 24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍۢ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًۭٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
EnglishAs for those who disbelieve, their works are like a mirage in the desert. A thirsty person thinks that it is water. But when he reaches it, he finds that it is nothing, and he finds GOD there instead, to requite him fully for his works. GOD is the most efficient reckoner.
MelayuAdapun orang-orang yang kafir, amalan-amalan mereka seperti fatamorgana di padang pasir. Orang yang dahaga menyangka ia adalah air. Tetapi apabila dia mencapainya, dia mendapati ia tidak ada apa-apa, dan dia mendapati ALLAH di situ, untuk membalasnya sepenuhnya atas amalan-amalannya. ALLAH adalah penghitung yang paling cekap.
- 24:40
أَوْ كَظُلُمَٰتٍۢ فِى بَحْرٍۢ لُّجِّىٍّۢ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌۭ ۚ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًۭا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
EnglishAnother allegory is that of being in total darkness in the midst of a violent ocean, with waves upon waves, in addition to thick fog. Darkness upon darkness—if he looked at his own hand, he could barely see it. Whomever GOD deprives of light, will have no light.
MelayuSatu lagi perumpamaan ialah keadaan dalam kegelapan mutlak di tengah-tengah lautan yang bergelora, dengan ombak di atas ombak, ditambah pula dengan kabus tebal. Kegelapan di atas kegelapan — jika dia memandang tangannya sendiri, dia hampir tidak dapat melihatnya. Sesiapa yang ALLAH hilangkan cahayanya, tidak akan mempunyai cahaya.
- 24:41
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍۢ ۖ كُلٌّۭ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
EnglishDo you not realize that everyone in the heavens and the earth glorifies GOD, even the birds as they fly in a column? Each knows its prayer and its glorification. GOD is fully aware of everything they do.
MelayuTidakkah kamu menyedari bahawa setiap yang ada di langit dan bumi memuliakan ALLAH, termasuk burung-burung ketika mereka terbang dalam barisan? Setiap satu mengetahui solatnya dan pemuliaannya. ALLAH sepenuhnya mengetahui segala yang mereka lakukan.
- 24:42
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
EnglishTo GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to GOD is the final destiny.
MelayuKepunyaan ALLAH kedaulatan langit dan bumi, dan kepada ALLAH tempat kembali yang terakhir.
- 24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًۭا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍۢ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍۢ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
EnglishDo you not realize that GOD drives the clouds, then gathers them together, then piles them on each other, then you see the rain coming out of them? He sends down from the sky loads of snow to cover whomever He wills, while diverting it from whomever He wills. The brightness of the snow almost blinds the eyes.
MelayuTidakkah kamu menyedari bahawa ALLAH menggerakkan awan, kemudian mengumpulkannya, kemudian menindihnya antara satu sama lain, kemudian kamu melihat hujan keluar daripadanya? Dia menurunkan dari langit bebanan salji untuk menutupi sesiapa yang Dia kehendaki, sambil memalingkannya daripada sesiapa yang Dia kehendaki. Kecerlangan salji itu hampir membutakan mata.
- 24:44
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
EnglishGOD controls the night and day. This should be a lesson for those who possess eyes.
MelayuALLAH menguasai malam dan siang. Ini sepatutnya menjadi pengajaran bagi mereka yang mempunyai mata.
- 24:45
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍۢ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishAnd GOD created every living creature from water. Some of them walk on their bellies, some walk on two legs, and some walk on four. GOD creates whatever He wills. GOD is Omnipotent.
MelayuDan ALLAH menciptakan setiap makhluk hidup daripada air. Sebahagian daripada mereka berjalan di atas perut mereka, sebahagian berjalan dengan dua kaki, dan sebahagian berjalan dengan empat. ALLAH menciptakan apa sahaja yang Dia kehendaki. ALLAH adalah Maha Berkuasa.
- 24:46
لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۢ مُّبَيِّنَٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishWe have sent down to you clarifying revelations, then GOD guides whoever wills in a straight path.
MelayuKami telah menurunkan kepadamu wahyu-wahyu yang menjelaskan, kemudian ALLAH memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.
- 24:47
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishThey say, "We believe in GOD and in the messenger, and we obey," but then some of them slide back afterwards. These are not believers.
MelayuMereka berkata, "Kami beriman kepada ALLAH dan kepada rasul, dan kami mematuhi," tetapi kemudian sebahagian daripada mereka berpaling kembali selepas itu. Mereka ini bukan orang-orang beriman.
- 24:48
وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
EnglishWhen they are invited to GOD and His messenger to judge among them, some of them get upset.
MelayuApabila mereka dijemput kepada ALLAH dan rasul-Nya untuk menghakimi antara mereka, sebahagian daripada mereka menjadi marah.
- 24:49
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
EnglishHowever, if the judgment is in their favor, they readily accept it!
MelayuWalau bagaimanapun, jika keputusan itu memihak kepada mereka, mereka segera menerimanya!
- 24:50
أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
EnglishIs there a disease in their hearts? Are they doubtful? Are they afraid that GOD and His messenger may treat them unfairly? In fact, it is they who are unjust.
MelayuAdakah penyakit dalam hati mereka? Adakah mereka ragu-ragu? Adakah mereka takut bahawa ALLAH dan rasul-Nya mungkin memperlakukan mereka dengan tidak adil? Sebenarnya, merekalah yang tidak adil.
- 24:51
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
EnglishThe only utterance of the believers, whenever invited to GOD and His messenger to judge in their affairs, is to say, "We hear and we obey." These are the winners.
MelayuSatu-satunya ucapan orang-orang beriman, apabila dijemput kepada ALLAH dan rasul-Nya untuk menghakimi dalam urusan-urusan mereka, ialah berkata, "Kami mendengar dan kami mematuhi." Merekalah pemenang-pemenang.
- 24:52
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
EnglishThose who obey GOD and His messenger, and reverence GOD and observe Him, these are the triumphant ones.
MelayuMereka yang mematuhi ALLAH dan rasul-Nya, dan memuliakan ALLAH serta memerhatikan-Nya, merekalah orang-orang yang berjaya.
- 24:53
۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌۭ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
EnglishThey swear by GOD, solemnly, that if you commanded them to mobilize, they would mobilize. Say, "Do not swear. Obedience is an obligation. GOD is fully Cognizant of everything you do."
MelayuMereka bersumpah dengan nama ALLAH, dengan bersungguh-sungguh, bahawa jika kamu memerintahkan mereka untuk bergerak, mereka akan bergerak. Katakan, "Jangan bersumpah. Ketaatan adalah kewajipan. ALLAH sepenuhnya Mengetahui segala yang kamu lakukan."
- 24:54
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
EnglishSay, "Obey GOD, and obey the messenger." If they refuse, then he is responsible for his obligations, and you are responsible for your obligations. If you obey him, you will be guided. The sole duty of the messenger is to deliver (the message).
MelayuKatakan, "Patuhilah ALLAH, dan patuhilah rasul." Jika mereka enggan, maka dia bertanggungjawab atas kewajipan-kewajipannya, dan kamu bertanggungjawab atas kewajipan-kewajipan kamu. Jika kamu mematuhinya, kamu akan mendapat petunjuk. Tugas tunggal rasul hanyalah menyampaikan (mesej itu).
- 24:55
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًۭا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًۭٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
EnglishGOD promises those among you who believe and lead a righteous life, that He will make them sovereigns on earth, as He did for those before them, and will establish for them the religion He has chosen for them, and will substitute peace and security for them in place of fear. All this because they worship Me alone; they never set up any idols beside Me. Those who disbelieve after this are the truly wicked.
MelayuALLAH menjanjikan mereka di kalangan kamu yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh, bahawa Dia akan menjadikan mereka pemerintah-pemerintah di bumi, seperti yang Dia lakukan bagi mereka yang sebelum mereka, dan akan menegakkan bagi mereka agama yang telah Dia pilih untuk mereka, dan akan menggantikan kesejahteraan dan keamanan bagi mereka menggantikan ketakutan. Semua ini kerana mereka menyembah Aku semata-mata; mereka tidak pernah menyekutukan sebarang berhala dengan-Ku. Mereka yang kafir selepas ini adalah orang-orang yang benar-benar jahat.
- 24:56
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
EnglishYou shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and obey the messenger, that you may attain mercy.
MelayuKamu hendaklah memelihara solat (Salat) dan memberikan zakat (Zakat), dan mematuhi rasul, agar kamu memperoleh rahmat.
- 24:57
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
EnglishDo not think that those who disbelieve will ever get away with it. Their final abode is Hell; what a miserable destiny.
MelayuJangan sangka bahawa orang-orang yang kafir akan terlepas daripada azab. Tempat kediaman terakhir mereka adalah Neraka; alangkah sengsaranya destinasi itu.
- 24:58
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍۢ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍۢ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
EnglishO you who believe, permission must be requested by your servants and the children who have not attained puberty (before entering your rooms). This is to be done in three instances -before the Dawn Prayer, at noon when you change your clothes to rest, and after the Night Prayer. These are three private times for you. At other times, it is not wrong for you or them to mingle with one another. GOD thus clarifies the revelations for you. GOD is Omniscient, Most Wise.
MelayuWahai orang-orang yang beriman, kebenaran mesti diminta oleh hamba-hamba kamu dan kanak-kanak yang belum mencapai akil baligh (sebelum memasuki bilik-bilik kamu). Ini hendaklah dilakukan dalam tiga keadaan — sebelum Solat Subuh, pada tengah hari ketika kamu menukar pakaian untuk berehat, dan selepas Solat Isyak. Ini adalah tiga waktu persendirian bagi kamu. Pada waktu-waktu lain, tidak salah bagi kamu atau mereka untuk bergaul antara satu sama lain. ALLAH dengan demikian menjelaskan wahyu-wahyu untuk kamu. ALLAH adalah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 24:59
وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
EnglishOnce the children reach puberty, they must ask permission (before entering) like those who became adults before them have asked permission (before entering). GOD thus clarifies His revelations for you. GOD is Omniscient, Most Wise.
MelayuSetelah kanak-kanak mencapai akil baligh, mereka mesti meminta kebenaran (sebelum masuk) seperti mereka yang menjadi dewasa sebelum mereka telah meminta kebenaran (sebelum masuk). ALLAH dengan demikian menjelaskan wahyu-wahyu-Nya untuk kamu. ALLAH adalah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
- 24:60
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًۭا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍۢ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌۭ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
EnglishThe elderly women who do not expect to get married commit nothing wrong by relaxing their dress code, provided they do not reveal too much of their bodies. To maintain modesty is better for them. GOD is Hearer, Knower.
MelayuPerempuan-perempuan tua yang tidak mengharapkan untuk berkahwin tidak melakukan kesalahan dengan melonggarkan kod pakaian mereka, dengan syarat mereka tidak menampakkan terlalu banyak tubuh mereka. Untuk mengekalkan kesopanan adalah lebih baik bagi mereka. ALLAH adalah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 24:61
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًۭا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًۭا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةًۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةًۭ طَيِّبَةًۭ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
EnglishThe blind is not to be blamed, the crippled is not to be blamed, nor the handicapped is to be blamed, just as you are not to be blamed for eating at your homes, or the homes of your fathers, or the homes of your mothers, or the homes of your brothers, or the homes of your sisters, or the homes of your fathers' brothers, or the homes of your fathers' sisters, or the homes of your mothers' brothers, or the homes of your mothers' sisters, or the homes that belong to you and you possess their keys, or the homes of your friends. You commit nothing wrong by eating together or as individuals. When you enter any home, you shall greet each other a greeting from GOD that is blessed and good. GOD thus explains the revelations for you, that you may understand.
MelayuOrang buta tidak tercela, orang tempang tidak tercela, dan orang cacat tidak tercela, sebagaimana kamu juga tidak tercela kerana makan di rumah-rumah kamu, atau rumah-rumah bapa kamu, atau rumah-rumah ibu kamu, atau rumah-rumah saudara lelaki kamu, atau rumah-rumah saudara perempuan kamu, atau rumah-rumah bapa saudara sebelah bapa kamu, atau rumah-rumah ibu saudara sebelah bapa kamu, atau rumah-rumah bapa saudara sebelah ibu kamu, atau rumah-rumah ibu saudara sebelah ibu kamu, atau rumah-rumah yang menjadi milik kamu dan kamu memegang kuncinya, atau rumah-rumah kawan-kawan kamu. Kamu tidak melakukan kesalahan dengan makan bersama-sama atau secara individu. Apabila kamu memasuki mana-mana rumah, kamu hendaklah memberi salam antara satu sama lain dengan salam daripada ALLAH yang diberkati dan baik. ALLAH dengan demikian menjelaskan wahyu-wahyu untuk kamu, agar kamu memahami.
- 24:62
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ جَامِعٍۢ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishThe true believers are those who believe in GOD and His messenger,* and when they are with him in a community meeting, they do not leave him without permission. Those who ask permission are the ones who do believe in GOD and His messenger. If they ask your permission, in order to tend to some of their affairs, you may grant permission to whomever you wish, and ask GOD to forgive them. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuOrang-orang beriman yang sebenar ialah mereka yang beriman kepada ALLAH dan rasul-Nya,* dan apabila mereka bersamanya dalam satu pertemuan jemaah, mereka tidak meninggalkannya tanpa kebenaran. Mereka yang meminta kebenaran adalah orang-orang yang benar-benar beriman kepada ALLAH dan rasul-Nya. Jika mereka meminta kebenaran kamu, untuk menguruskan sebahagian urusan mereka, kamu boleh memberikan kebenaran kepada sesiapa yang kamu kehendaki, dan mintalah ALLAH mengampuni mereka. ALLAH adalah Pengampun, Maha Penyayang.
- 24:63
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
EnglishDo not treat the messenger's requests as you treat each others' requests. GOD is fully aware of those among you who sneak away using flimsy excuses. Let them beware-those who disobey his orders-for a disaster may strike them, or a severe retribution.
MelayuJangan layan permintaan rasul seperti kamu melayan permintaan sesama kamu. ALLAH sepenuhnya mengetahui mereka di kalangan kamu yang menyelinap keluar dengan alasan-alasan lemah. Hendaklah mereka berhati-hati — mereka yang menderhaka perintahnya — kerana bencana mungkin menimpa mereka, atau azab yang berat.
- 24:64
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
EnglishAbsolutely, to GOD belongs everything in the heavens and the earth. He fully knows every condition you may be in. The day you are returned to Him, He will inform them of everything they had done. GOD is fully aware of all things.
MelayuSesungguhnya, kepunyaan ALLAH segala yang ada di langit dan di bumi. Dia sepenuhnya mengetahui setiap keadaan yang mungkin kamu alami. Pada hari kamu dikembalikan kepada-Nya, Dia akan memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan. ALLAH sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.
Nota penerbit (5) — teks daripada Masjid Tucson
- *24:2 Social pressure, i.e., public witnessing of the penalty, is the basic punishment (see also 5:38). The lashes shall be symbolic, not severe.
- *24:11 This refers to a historical incident where the Prophet's wife Aysha was left in the desert by mistake, and later found by a young man who helped her catch up with the Prophet's caravan. This triggered the famous 'Big Lie' against Aysha.
- *24:30-31 Dressing modestly, therefore, is a trait of the believing men and women. The minimum requirements for a woman's dress is to lengthen her garment (33:59) and to cover her chest. Tyrannical Arab traditions have given a false impression that a woman must be covered from head to toe; such is not a Quranic or Islamic dress.
- *24:30-31 Dressing modestly, therefore, is a trait of the believing men and women. The minimum requirements for a woman's dress is to lengthen her garment (33:59) and to cover her chest. Tyrannical Arab traditions have given a false impression that a woman must be covered from head to toe; such is not a Quranic or Islamic dress.
- *24:62 This verse refers to God's Messenger of the Covenant; by adding the gematrical value of "Rashad" (505) plus the value of "Khalifa" (725), plus the verse number (62), we get 1292, a multiple of 19 (1292=19x68). See Appendix 2.