بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 18:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
EnglishPraise GOD, who revealed to His servant this scripture, and made it flawless.
MelayuSegala puji bagi ALLAH, yang telah menurunkan kepada hamba-Nya kitab ini, dan menjadikannya tanpa cela.
- 18:2
قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا
EnglishA perfect (scripture) to warn of severe retribution from Him, and to deliver good news to the believers who lead a righteous life, that they have earned a generous recompense.
MelayuSebuah (kitab) yang sempurna untuk memberi peringatan tentang azab yang berat daripada-Nya, dan untuk menyampaikan berita gembira kepada orang-orang beriman yang menjalani hidup yang soleh, bahawa mereka telah memperoleh balasan yang besar.
- 18:3
مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا
EnglishWherein they abide forever.
MelayuDi dalamnya mereka kekal selama-lamanya.
- 18:4
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا
EnglishAnd to warn those who said, "GOD has begotten a son!"
MelayuDan untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang berkata, "ALLAH telah mempunyai anak!"
- 18:5
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةًۭ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا
EnglishThey possess no knowledge about this, nor did their parents. What a blasphemy coming out of their mouths! What they utter is a gross lie.
MelayuMereka tidak memiliki sebarang ilmu tentang hal ini, dan begitu juga ibu bapa mereka. Alangkah besarnya penghujatan yang keluar daripada mulut mereka! Apa yang mereka ucapkan adalah dusta yang besar.
- 18:6
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
EnglishYou may blame yourself on account of their response to this narration, and their disbelieving in it; you may be saddened.
MelayuEngkau mungkin menyalahkan dirimu sendiri kerana tindak balas mereka terhadap kisah ini, dan kerana mereka tidak beriman kepadanya; engkau mungkin bersedih.
- 18:7
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا
EnglishWe have adorned everything on earth, in order to test them, and thus distinguish those among them who work righteousness.
MelayuKami telah menghiasi segala yang ada di bumi, untuk menguji mereka, dan dengan demikian membezakan orang-orang di antara mereka yang mengerjakan kebajikan.
- 18:8
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا
EnglishInevitably, we will wipe out everything on it, leaving it completely barren.*
MelayuPasti, Kami akan memusnahkan segala yang ada di atasnya, sehingga ia menjadi tandus sepenuhnya.*
- 18:9
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
EnglishWhy else do you think we are telling you about the people of the cave, and the numbers connected with them? They are among our wondrous signs.
MelayuMengapa engkau menyangka Kami menceritakan kepadamu tentang penduduk gua, dan angka-angka yang berkaitan dengan mereka? Mereka adalah antara tanda-tanda Kami yang menakjubkan.
- 18:10
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا
EnglishWhen the youths took refuge in the cave, they said, "Our Lord, shower us with Your mercy, and bless our affairs with Your guidance."
MelayuKetika pemuda-pemuda itu berlindung di dalam gua, mereka berkata, "Tuhan kami, limpahkanlah rahmat-Mu kepada kami, dan kurniakanlah petunjuk-Mu dalam urusan kami."
- 18:11
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا
EnglishWe then sealed their ears in the cave for a predetermined number of years.
MelayuKemudian Kami menutup pendengaran mereka di dalam gua selama beberapa tahun yang telah ditentukan.
- 18:12
ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا
EnglishThen we resurrected them to see which of the two parties could count the duration of their stay therein.
MelayuKemudian Kami membangkitkan mereka, untuk melihat manakah antara dua kumpulan itu yang dapat menghitung tempoh mereka tinggal di dalamnya.
- 18:13
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًۭى
EnglishWe narrate to you their history, truthfully. They were youths who believed in their Lord, and we increased their guidance.
MelayuKami menceritakan kepadamu kisah mereka dengan benar. Mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami menambah petunjuk mereka.
- 18:14
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًۭا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا
EnglishWe strengthened their hearts when they stood up and proclaimed: "Our only Lord is the Lord of the heavens and the earth. We will never worship any other god beside Him. Otherwise, we would be far astray.
MelayuKami menguatkan hati mereka ketika mereka bangkit dan menyerukan: "Tuhan kami hanyalah Tuhan langit dan bumi. Kami tidak akan sekali-kali menyembah tuhan lain selain Dia. Jika tidak, kami benar-benar telah tersesat jauh.
- 18:15
هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍۢ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
English"Here are our people setting up gods beside Him. If only they could provide any proof to support their stand! Who is more evil than the one who fabricates lies and attributes them to GOD?
Melayu"Inilah kaum kami yang menyembah tuhan-tuhan di samping-Nya. Alangkah baiknya jika mereka dapat mengemukakan sebarang bukti untuk menyokong pendirian mereka! Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan dusta dan menisbahkannya kepada ALLAH?
- 18:16
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا
English"Since you wish to avoid them, and their worshiping of other than GOD,* let us take refuge in the cave. May your Lord shower you with His mercy and direct you to the right decision."
Melayu"Kerana kamu ingin menjauhkan diri daripada mereka, dan daripada penyembahan mereka kepada selain ALLAH,* marilah kita berlindung di dalam gua. Semoga Tuhanmu melimpahkan rahmat-Nya kepada kamu dan membimbing kamu kepada keputusan yang tepat."
- 18:17
۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍۢ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّۭا مُّرْشِدًۭا
EnglishYou could see the sun when it rose coming from the right side of their cave, and when it set, it shone on them from the left, as they slept in the hollow thereof. This is one of GOD's portents.* Whomever GOD guides is the truly guided one, and whomever He sends astray, you will not find for him a guiding teacher.
MelayuEngkau dapat melihat matahari ketika terbit datang dari sebelah kanan gua mereka, dan ketika terbenam, ia menyinari mereka dari sebelah kiri, sedang mereka tidur di ruang lapangnya. Ini adalah salah satu tanda kekuasaan ALLAH.* Sesiapa yang diberi petunjuk oleh ALLAH, dialah yang benar-benar mendapat petunjuk, dan sesiapa yang Dia sesatkan, engkau tidak akan menemui baginya seorang guru yang membimbing.
- 18:18
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا وَهُمْ رُقُودٌۭ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا
EnglishYou would think that they were awake, when they were in fact asleep. We turned them to the right side and the left side, while their dog stretched his arms in their midst. Had you looked at them, you would have fled from them, stricken with terror.
MelayuEngkau akan menyangka mereka terjaga, sedangkan mereka sebenarnya tidur. Kami membolak-balikkan mereka ke sebelah kanan dan ke sebelah kiri, sementara anjing mereka menghulurkan kedua kaki depannya di tengah-tengah mereka. Jika engkau melihat mereka, nescaya engkau akan lari daripada mereka kerana ketakutan.
- 18:19
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
EnglishWhen we resurrected them, they asked each other, "How long have you been here?" "We have been here one day or part of the day," they answered. "Your Lord knows best how long we stayed here, so let us send one of us with this money to the city. Let him fetch the cleanest food, and buy some for us. Let him keep a low profile, and attract no attention.
MelayuKetika Kami membangkitkan mereka, mereka bertanya sesama sendiri, "Berapa lama kamu berada di sini?" "Kami berada di sini sehari atau sebahagian daripada hari," jawab mereka. "Tuhanmu lebih mengetahui berapa lama kami berada di sini, maka marilah kita mengutus salah seorang daripada kita dengan wang ini ke bandar. Biarlah dia mencari makanan yang paling bersih, dan membeli sedikit untuk kita. Biarlah dia berhati-hati, dan tidak menarik perhatian.
- 18:20
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا
English"If they discover you, they will stone you, or force you to revert to their religion, then you can never succeed."
Melayu"Jika mereka menemui kamu, mereka akan merejam kamu, atau memaksa kamu kembali kepada agama mereka, kemudian kamu tidak akan sekali-kali berjaya."
- 18:21
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًۭا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًۭا
EnglishWe caused them to be discovered, to let everyone know that GOD's promise is true, and to remove all doubt concerning the end of the world.* The people then disputed among themselves regarding them. Some said, "Let us build a building around them." Their Lord is the best knower about them. Those who prevailed said, "We will build a place of worship around them."
MelayuKami menyebabkan mereka ditemui, supaya semua orang mengetahui bahawa janji ALLAH itu benar, dan untuk menghilangkan segala keraguan tentang akhir dunia.* Orang ramai kemudian berselisih sesama sendiri mengenai mereka. Sebahagian berkata, "Marilah kita membina sebuah bangunan di sekeliling mereka." Tuhan mereka lebih mengetahui tentang mereka. Orang-orang yang menang berkata, "Kami akan membina sebuah tempat ibadah di sekeliling mereka."
- 18:22
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌۭ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌۭ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَٰهِرًۭا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًۭا
EnglishSome would say, "They were three; their dog being the fourth," while others would say, "Five; the sixth being their dog," as they guessed. Others said, "Seven," and the eighth was their dog. Say, "My Lord is the best knower of their number." Only a few knew the correct number. Therefore, do not argue with them; just go along with them. You need not consult anyone about this.
MelayuSebahagian akan berkata, "Mereka bertiga; anjing mereka yang keempat," manakala yang lain berkata, "Lima; anjing mereka yang keenam," sebagai tekaan mereka. Yang lain lagi berkata, "Tujuh," dan yang kelapan ialah anjing mereka. Katakanlah, "Tuhanku lebih mengetahui bilangan mereka." Hanya sedikit sahaja yang mengetahui bilangan yang betul. Oleh itu, janganlah berdebat dengan mereka; ikutlah sahaja pendapat mereka. Engkau tidak perlu berunding dengan sesiapa tentang hal ini.
- 18:23
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا
EnglishYou shall not say that you will do anything in the future,
MelayuJanganlah engkau berkata bahawa engkau akan melakukan sesuatu pada masa hadapan,
- 18:24
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا
Englishwithout saying, "GOD willing."* If you forget to do this, you must immediately remember your Lord and say, "May my Lord guide me to do better next time."
Melayutanpa mengucapkan, "Jika ALLAH menghendaki."* Jika engkau terlupa berbuat demikian, hendaklah engkau segera mengingati Tuhanmu dan berkata, "Semoga Tuhanku membimbingku untuk berbuat lebih baik pada masa akan datang."
- 18:25
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا
EnglishThey stayed in their cave three hundred years, increased by nine.*
MelayuMereka tinggal di dalam gua mereka tiga ratus tahun, ditambah sembilan.*
- 18:26
قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًۭا
EnglishSay, "GOD is the best knower of how long they stayed there." He knows all secrets in the heavens and the earth. By His grace you can see; by His grace you can hear. There is none beside Him as Lord and Master, and He never permits any partners to share in His kingship.
MelayuKatakanlah, "ALLAH lebih mengetahui berapa lama mereka tinggal di sana." Dia mengetahui segala rahsia di langit dan di bumi. Dengan kurnia-Nya kamu dapat melihat; dengan kurnia-Nya kamu dapat mendengar. Tiada sesiapa pun selain Dia sebagai Tuhan dan Pelindung, dan Dia tidak pernah membenarkan mana-mana rakan kongsi berkongsi dalam kerajaan-Nya.
- 18:27
وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا
EnglishYou shall recite what is revealed to you of your Lord's scripture. Nothing shall abrogate His words, and you shall not find any other source beside it.
MelayuHendaklah engkau membacakan apa yang diwahyukan kepadamu daripada kitab Tuhanmu. Tiada apa pun yang dapat membatalkan kalimah-kalimah-Nya, dan engkau tidak akan menemui sebarang sumber lain selainnya.
- 18:28
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا
EnglishYou shall force yourself to be with those who worship their Lord day and night, seeking Him alone. Do not turn your eyes away from them, seeking the vanities of this world. Nor shall you obey one whose heart we rendered oblivious to our message; one who pursues his own desires, and whose priorities are confused.
MelayuHendaklah engkau memaksa dirimu untuk bersama orang-orang yang menyembah Tuhan mereka siang dan malam, mencari Dia semata-mata. Janganlah engkau memalingkan matamu daripada mereka, kerana mencari kemewahan dunia ini. Dan janganlah engkau mematuhi orang yang hatinya telah Kami jadikan lalai terhadap pesan Kami; orang yang mengejar keinginannya sendiri, dan yang keutamaannya kacau.
- 18:29
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
EnglishProclaim: "This is the truth from your Lord," then whoever wills let him believe, and whoever wills let him disbelieve. We have prepared for the transgressors a fire that will completely surround them. When they scream for help, they will be given a liquid like concentrated acid that scalds the faces. What a miserable drink! What a miserable destiny!
MelayuSerukanlah: "Inilah kebenaran daripada Tuhanmu," maka sesiapa yang mahu, biarlah dia beriman, dan sesiapa yang mahu, biarlah dia tidak beriman. Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang melampaui batas itu api yang akan meliputi mereka sepenuhnya. Apabila mereka menjerit meminta pertolongan, mereka akan diberikan cecair seperti asid pekat yang melecurkan wajah. Alangkah buruknya minuman itu! Alangkah buruknya kesudahan itu!
- 18:30
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life, we never fail to recompense those who work righteousness.
MelayuAdapun orang-orang yang beriman dan menjalani hidup yang soleh, Kami tidak pernah gagal membalas orang-orang yang mengerjakan kebajikan.
- 18:31
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًۭا مِّن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًۭا
EnglishThey have deserved gardens of Eden wherein rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold, and will wear clothes of green silk and velvet, and will rest on comfortable furnishings. What a wonderful reward; what a wonderful abode!
MelayuMereka telah berhak mendapat taman-taman Eden yang di dalamnya mengalir sungai-sungai. Mereka akan dihiasi di dalamnya dengan gelang-gelang emas, dan memakai pakaian sutera hijau dan baldu, dan berehat di atas hamparan-hamparan yang selesa. Alangkah indahnya ganjaran itu; alangkah indahnya tempat tinggal itu!
- 18:32
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍۢ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا
EnglishCite for them the example of two men: we gave one of them two gardens of grapes, surrounded by date palms, and placed other crops between them.
MelayuKemukakan kepada mereka contoh dua orang lelaki: Kami memberikan kepada salah seorang daripada mereka dua buah kebun anggur, yang dikelilingi pokok kurma, dan Kami meletakkan tanaman-tanaman lain di antara keduanya.
- 18:33
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًۭا
EnglishBoth gardens produced their crops on time, and generously, for we caused a river to run through them.
MelayuKedua-dua kebun itu mengeluarkan hasilnya pada waktunya, dan dengan banyak, kerana Kami menyebabkan sebatang sungai mengalir di antara keduanya.
- 18:34
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا
EnglishOnce, after harvesting, he boastfully told his friend: "I am far more prosperous than you, and I command more respect from the people."
MelayuSuatu ketika, selepas menuai, dia berkata kepada kawannya dengan bangga: "Aku jauh lebih kaya daripada engkau, dan aku lebih dihormati oleh orang ramai."
- 18:35
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا
EnglishWhen he entered his garden, he wronged his soul by saying, "I do not think that this will ever end.
MelayuKetika dia masuk ke kebunnya, dia menzalimi jiwanya sendiri dengan berkata, "Aku tidak menyangka bahawa ini akan lenyap selama-lamanya.
- 18:36
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهَا مُنقَلَبًۭا
English"Moreover, I think this is it; I do not think that the Hour (the Hereafter) will ever come to pass. Even if I am returned to my Lord, I will (be clever enough to) possess an even better one over there."
Melayu"Tambahan pula, aku rasa inilah dia; aku tidak menyangka bahawa Hari Kiamat (Akhirat) akan berlaku. Walaupun aku dikembalikan kepada Tuhanku, aku akan (cukup bijak untuk) memiliki sesuatu yang lebih baik di sana."
- 18:37
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا
EnglishHis friend said to him, as he debated with him, "Have you disbelieved in the One who created you from dust, then from a tiny drop, then perfected you into a man?
MelayuKawannya berkata kepadanya, sambil berdebat dengannya, "Adakah engkau kafir kepada Dia yang menciptakan engkau daripada tanah, kemudian daripada setitis air mani, kemudian menyempurnakan engkau menjadi seorang lelaki?
- 18:38
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا
English"As for me, GOD is my Lord, and I will never set up any other god besides my Lord.
Melayu"Adapun aku, ALLAH adalah Tuhanku, dan aku tidak akan sekali-kali menyekutukan tuhan lain di samping Tuhanku.
- 18:39
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا
English"When you entered your garden, you should have said, 'This is what GOD has given me (Mã Shã Allãh). No one possesses power except GOD (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' You may see that I possess less money and less children than you.
Melayu"Ketika engkau masuk ke kebunmu, sepatutnya engkau berkata, 'Inilah apa yang telah diberikan ALLAH kepadaku (Mã Shã Allãh). Tiada sesiapa pun yang memiliki kekuatan kecuali ALLAH (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Engkau boleh lihat bahawa aku memiliki harta dan anak yang lebih sedikit daripada engkau.
- 18:40
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا
English"My Lord may grant me better than your garden. He may send a violent storm from the sky that wipes out your garden, leaving it completely barren.
Melayu"Tuhanku mungkin mengurniakan kepadaku sesuatu yang lebih baik daripada kebunmu. Dia mungkin mengirimkan badai yang ganas dari langit yang memusnahkan kebunmu, sehingga ia menjadi tandus sepenuhnya.
- 18:41
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا
English"Or, its water may sink deeper, out of your reach."
Melayu"Atau, airnya mungkin tenggelam lebih dalam, di luar jangkauan engkau."
- 18:42
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا
EnglishIndeed, his crops were wiped out, and he ended up sorrowful, lamenting what he had spent on it in vain, as his property lay barren. He finally said, "I wish I never set up my property as a god beside my Lord."
MelayuSesungguhnya, hasil tanamannya dimusnahkan, dan dia akhirnya berdukacita, menyesali apa yang telah dibelanjakannya untuknya dengan sia-sia, ketika hartanya terbaring tandus. Dia akhirnya berkata, "Alangkah baiknya jika aku tidak pernah menjadikan hartaku sebagai tuhan di samping Tuhanku."
- 18:43
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌۭ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
EnglishNo force on earth could have helped him against GOD, nor was it possible for him to receive any help.
MelayuTiada kekuatan di bumi yang dapat menolongnya terhadap ALLAH, dan tidak mungkin baginya menerima sebarang bantuan.
- 18:44
هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ عُقْبًۭا
EnglishThat is because the only true Lord and master is GOD; He provides the best recompense, and with Him is the best destiny.
MelayuItu kerana Tuhan dan Pelindung yang benar hanyalah ALLAH; Dialah yang memberikan balasan yang terbaik, dan di sisi-Nya-lah kesudahan yang terbaik.
- 18:45
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًۭا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقْتَدِرًا
EnglishCite for them the example of this life as water that we send down from the sky to produce plants of the earth, then they turn into hay that is blown away by the wind. GOD is able to do all things.
MelayuKemukakan kepada mereka contoh kehidupan ini seperti air yang Kami turunkan dari langit untuk menumbuhkan tanaman-tanaman bumi, kemudian ia menjadi jerami kering yang ditiup angin. ALLAH berkuasa melakukan segala sesuatu.
- 18:46
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا
EnglishMoney and children are the joys of this life, but the righteous works provide an eternal recompense from your Lord, and a far better hope.
MelayuHarta dan anak-anak adalah kegembiraan kehidupan ini, tetapi amalan-amalan soleh memberikan balasan yang kekal daripada Tuhanmu, dan harapan yang jauh lebih baik.
- 18:47
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا
EnglishThe day will come when we wipe out the mountains, and you will see the earth barren. We will summon them all, not leaving out a single one of them.
MelayuAkan datang harinya apabila Kami memusnahkan gunung-ganang, dan engkau akan melihat bumi menjadi tandus. Kami akan menghimpunkan mereka semua, tidak meninggalkan seorang pun daripada mereka.
- 18:48
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا
EnglishThey will be presented before your Lord in a row. You have come to us as individuals, just as we created you initially. Indeed, this is what you claimed will never happen.
MelayuMereka akan dihadapkan kepada Tuhanmu dalam barisan. Kamu telah datang kepada Kami secara individu, seperti Kami menciptakan kamu pada mulanya. Sesungguhnya, inilah yang kamu dakwakan tidak akan berlaku.
- 18:49
وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًۭا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا
EnglishThe record will be shown, and you will see the guilty fearful of its contents. They will say, "Woe to us. How come this book leaves nothing, small or large, without counting it?" They will find everything they had done brought forth. Your Lord is never unjust towards anyone.
MelayuCatatan itu akan ditunjukkan, dan engkau akan melihat orang-orang yang bersalah ketakutan terhadap isinya. Mereka akan berkata, "Celakalah kami. Mengapa kitab ini tidak meninggalkan apa-apa, kecil atau besar, tanpa menghitungnya?" Mereka akan mendapati segala yang telah mereka lakukan dikemukakan. Tuhanmu tidak pernah berlaku zalim terhadap sesiapa pun.
- 18:50
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًۭا
EnglishWe said to the angels, "Fall prostrate before Adam." They fell prostrate, except Satan. He became a jinn, for he disobeyed the order of His Lord.* Will you choose him and his descendants as lords instead of Me, even though they are your enemies? What a miserable substitute!
MelayuKami berfirman kepada malaikat-malaikat, "Sujudlah kepada Adam." Mereka sujud, kecuali Syaitan. Dia menjadi jin, kerana dia menderhaka kepada perintah Tuhannya.* Adakah kamu memilih dia dan keturunannya sebagai tuan-tuan selain Aku, sedangkan mereka adalah musuh kamu? Alangkah buruknya pengganti itu!
- 18:51
۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا
EnglishI never permitted them to witness the creation of the heavens and the earth, nor the creation of themselves. Nor do I permit the wicked to work in My kingdom.*
MelayuAku tidak pernah membenarkan mereka menyaksikan penciptaan langit dan bumi, dan tidak juga penciptaan diri mereka sendiri. Dan Aku tidak membenarkan orang-orang yang jahat bekerja dalam kerajaan-Ku.*
- 18:52
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا
EnglishThe day will come when He says, "Call upon My partners, whom you claimed to be gods beside Me," they will call on them, but they will not respond to them. An insurmountable barrier will separate them from each other.
MelayuAkan datang harinya apabila Dia berfirman, "Serulah rakan-rakan-Ku, yang kamu dakwakan sebagai tuhan-tuhan di samping-Ku," mereka akan menyeru mereka, tetapi mereka tidak akan menyahut. Sebuah penghalang yang tidak dapat dilangkau akan memisahkan mereka antara satu sama lain.
- 18:53
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا
EnglishThe guilty will see Hell, and will realize that they will fall into it. They will have no escape therefrom.
MelayuOrang-orang yang bersalah akan melihat Neraka, dan akan menyedari bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya. Mereka tidak akan mempunyai jalan keluar daripadanya.
- 18:54
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍۢ جَدَلًۭا
EnglishWe have cited in this Quran every kind of example, but the human being is the most argumentative creature.
MelayuKami telah mengemukakan di dalam Quran ini setiap jenis contoh, tetapi manusia adalah makhluk yang paling banyak berdebat.
- 18:55
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًۭا
EnglishNothing prevented the people from believing, when the guidance came to them, and from seeking the forgiveness of their Lord, except that they demanded to see the same (kind of miracles) as the previous generations, or challenged to see the retribution beforehand.
MelayuTiada apa pun yang menghalang manusia daripada beriman ketika petunjuk datang kepada mereka, dan daripada memohon keampunan Tuhan mereka, melainkan kerana mereka menuntut untuk melihat (jenis mukjizat) yang sama seperti generasi-generasi terdahulu, atau mencabar untuk melihat azab terlebih dahulu.
- 18:56
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًۭا
EnglishWe only send the messengers as simply deliverers of good news, as well as warners. Those who disbelieve argue with falsehood to defeat the truth, and they take My proofs and warnings in vain.
MelayuKami hanya mengutus para rasul sebagai pembawa berita gembira, dan juga pemberi peringatan. Orang-orang yang kafir berdebat dengan kebatilan untuk mengalahkan kebenaran, dan mereka menganggap bukti-bukti dan peringatan-peringatan-Ku sebagai sia-sia.
- 18:57
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا
EnglishWho are more evil than those who are reminded of their Lord's proofs, then disregard them, without realizing what they are doing. Consequently, we place shields on their hearts to prevent them from understanding it (the Quran), and deafness in their ears. Thus, no matter what you do to guide them, they can never ever be guided.
MelayuSiapakah yang lebih jahat daripada orang-orang yang diingatkan tentang bukti-bukti Tuhan mereka, lalu mereka berpaling daripadanya, tanpa menyedari apa yang mereka lakukan. Oleh itu, Kami meletakkan penutup pada hati mereka supaya mereka tidak memahaminya (Quran), dan sumbatan pada telinga mereka. Maka, walau apa pun yang engkau lakukan untuk memberi mereka petunjuk, mereka tidak akan sekali-kali dapat diberi petunjuk.
- 18:58
وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًۭا
EnglishYet, your Lord is the Forgiver, full of mercy. If He called them to account for their deeds, He would annihilate them right there and then. Instead, He gives them a respite until a specific, predetermined time; then they can never escape.
MelayuNamun, Tuhanmu adalah Maha Pengampun, penuh rahmat. Jika Dia menghisab mereka kerana perbuatan mereka, Dia akan membinasakan mereka serta-merta. Sebaliknya, Dia memberi mereka tempoh hingga waktu tertentu yang telah ditetapkan; kemudian mereka tidak akan sekali-kali dapat melepaskan diri.
- 18:59
وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا
EnglishMany a community we annihilated because of their transgressions, we designated a specific time for their annihilation.
MelayuBerapa banyak negeri yang Kami binasakan kerana pelanggaran mereka; Kami telah menetapkan waktu tertentu untuk kebinasaan mereka.
- 18:60
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا
EnglishMoses said to his servant, "I will not rest until I reach the point where the two rivers meet, no matter how long it takes."
MelayuMusa berkata kepada pembantunya, "Aku tidak akan berhenti sehingga aku sampai ke tempat pertemuan dua sungai itu, walau berapa lama pun masa yang diperlukan."
- 18:61
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا
EnglishWhen they reached the point where they met, they forgot their fish, and it found its way back to the river, sneakily.
MelayuKetika mereka sampai ke tempat pertemuan itu, mereka terlupa akan ikan mereka, dan ikan itu menemui jalannya kembali ke sungai dengan cara yang halus.
- 18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا
EnglishAfter they passed that point, he said to his servant, "Let us have lunch. All this traveling has thoroughly exhausted us."
MelayuSetelah mereka melepasi tempat itu, dia berkata kepada pembantunya, "Marilah kita makan tengah hari. Segala perjalanan ini benar-benar telah meletihkan kita."
- 18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا
EnglishHe said, "Remember when we sat by the rock back there? I paid no attention to the fish. It was the devil who made me forget it, and it found its way back to the river, strangely."
MelayuDia berkata, "Ingatkah ketika kita duduk di sisi batu itu tadi? Aku tidak mempedulikan ikan itu. Syaitanlah yang membuatku melupakannya, dan ikan itu menemui jalannya kembali ke sungai dengan cara yang aneh."
- 18:64
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا
English(Moses) said, "That was the place we were looking for." They traced their steps back.
Melayu(Musa) berkata, "Itulah tempat yang kita cari." Mereka menjejaki semula langkah mereka.
- 18:65
فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا
EnglishThey found one of our servants, whom we blessed with mercy, and bestowed upon him from our own knowledge.
MelayuMereka menemui seorang daripada hamba-hamba Kami, yang telah Kami kurniakan rahmat, dan Kami berikan kepadanya ilmu daripada sisi Kami.
- 18:66
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا
EnglishMoses said to him, "Can I follow you, that you may teach me some of the knowledge and the guidance bestowed upon you?"
MelayuMusa berkata kepadanya, "Bolehkah aku mengikutimu, supaya engkau mengajarku sebahagian daripada ilmu dan petunjuk yang dikurniakan kepadamu?"
- 18:67
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
EnglishHe said, "You cannot stand to be with me.
MelayuDia berkata, "Engkau tidak akan dapat bersabar bersamaku.
- 18:68
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا
English"How can you stand that which you do not comprehend?"
Melayu"Bagaimana engkau dapat bersabar terhadap apa yang engkau tidak memahaminya?"
- 18:69
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا
EnglishHe said, "You will find me, GOD willing, patient. I will not disobey any command you give me."
MelayuDia berkata, "Engkau akan mendapati aku, jika ALLAH menghendaki, seorang yang sabar. Aku tidak akan menderhaka kepada apa jua perintah yang engkau berikan kepadaku."
- 18:70
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا
EnglishHe said, "If you follow me, then you shall not ask me about anything, unless I choose to tell you about it."
MelayuDia berkata, "Jika engkau mengikutiku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku tentang apa-apa, melainkan aku sendiri memilih untuk menceritakannya kepadamu."
- 18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا
EnglishSo they went. When they boarded a ship, he bore a hole in it. He said, "Did you bore a hole in it to drown its people? You have committed something terrible."
MelayuMaka mereka pun pergi. Ketika mereka menaiki sebuah kapal, dia melubanginya. Dia berkata, "Adakah engkau melubanginya untuk menenggelamkan penumpangnya? Engkau telah melakukan sesuatu yang mengerikan."
- 18:72
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
EnglishHe said, "Did I not say that you cannot stand to be with me?"
MelayuDia berkata, "Bukankah aku telah berkata bahawa engkau tidak akan dapat bersabar bersamaku?"
- 18:73
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا
EnglishHe said, "I am sorry. Do not punish me for my forgetfulness; do not be too harsh with me."
MelayuDia berkata, "Aku minta maaf. Janganlah menghukumku kerana kelupaanku; janganlah terlalu keras terhadapku."
- 18:74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا
EnglishSo they went. When they met a young boy, he killed him. He said, "Why did you kill such an innocent soul, who did not kill another soul? You have committed something horrendous."
MelayuMaka mereka pun pergi. Ketika mereka bertemu seorang budak lelaki, dia membunuhnya. Dia berkata, "Mengapa engkau membunuh jiwa yang tidak bersalah, yang tidak membunuh jiwa yang lain? Engkau telah melakukan sesuatu yang amat keji."
- 18:75
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
EnglishHe said, "Did I not tell you that you cannot stand to be with me?"
MelayuDia berkata, "Bukankah aku telah memberitahu engkau bahawa engkau tidak akan dapat bersabar bersamaku?"
- 18:76
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا
EnglishHe said, "If I ask you about anything else, then do not keep me with you. You have seen enough apologies from me."
MelayuDia berkata, "Jika aku bertanya kepadamu tentang apa-apa lagi, maka janganlah engkau menyimpan aku bersamamu. Engkau telah melihat cukup banyak keuzuran daripadaku."
- 18:77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا
EnglishSo they went. When they reached a certain community, they asked the people for food, but they refused to host them. Soon, they found a wall about to collapse, and he fixed it. He said, "You could have demanded a wage for that!"
MelayuMaka mereka pun pergi. Ketika mereka sampai di sebuah negeri, mereka meminta makanan daripada penduduknya, tetapi mereka enggan menerima mereka sebagai tetamu. Tidak lama kemudian, mereka menemui sebuah dinding yang hampir runtuh, lalu dia membaikinya. Dia berkata, "Engkau boleh meminta upah untuk itu!"
- 18:78
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
EnglishHe said, "Now we have to part company. But I will explain to you everything you could not stand.
MelayuDia berkata, "Sekarang kita terpaksa berpisah. Tetapi aku akan menjelaskan kepadamu segala yang engkau tidak dapat bersabar dengannya.
- 18:79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا
English"As for the ship, it belonged to poor fishermen, and I wanted to render it defective. There was a king coming after them, who was confiscating every ship, forcibly.
Melayu"Adapun kapal itu, ia milik nelayan-nelayan miskin, dan aku ingin menjadikannya cacat. Ada seorang raja yang akan datang selepas mereka, yang merampas setiap kapal dengan paksa.
- 18:80
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا
English"As for the boy, his parents were good believers, and we saw that he was going to burden them with his transgression and disbelief.*
Melayu"Adapun budak lelaki itu, kedua ibu bapanya adalah orang-orang beriman yang baik, dan kami melihat bahawa dia akan membebani mereka dengan pelanggaran dan kekafirannya.*
- 18:81
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا
English"We willed that your Lord substitute in his place another son; one who is better in righteousness and kindness.
Melayu"Kami menghendaki agar Tuhanmu menggantikan baginya seorang anak lelaki yang lain; yang lebih baik dalam kesolehan dan kebaikan.
- 18:82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا
English"As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city. Under it, there was a treasure that belonged to them. Because their father was a righteous man, your Lord wanted them to grow up and attain full strength, then extract their treasure. Such is mercy from your Lord. I did none of that of my own volition. This is the explanation of the things you could not stand."
Melayu"Adapun dinding itu, ia milik dua orang budak yatim di bandar itu. Di bawahnya terdapat harta yang menjadi milik mereka. Kerana bapa mereka adalah seorang lelaki soleh, Tuhanmu menghendaki agar mereka membesar dan mencapai usia dewasa, kemudian mengeluarkan harta mereka. Demikianlah rahmat daripada Tuhanmu. Aku tidak melakukan semua itu atas kehendakku sendiri. Inilah penjelasan bagi perkara-perkara yang engkau tidak dapat bersabar dengannya."
- 18:83
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
EnglishThey ask you about Zul-Qarnain. Say, "I will narrate to you some of his history."
MelayuMereka bertanya kepadamu tentang Zul-Qarnain. Katakanlah, "Aku akan menceritakan kepadamu sebahagian daripada kisahnya."
- 18:84
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا
EnglishWe granted him authority on earth, and provided him with all kinds of means.
MelayuKami telah mengurniakan kepadanya kekuasaan di bumi, dan membekalinya dengan segala jenis cara.
- 18:85
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
EnglishThen, he pursued one way.
MelayuKemudian, dia menempuh satu jalan.
- 18:86
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا
EnglishWhen he reached the far west, he found the sun setting in a vast ocean, and found people there. We said, "O Zul-Qarnain, you can rule as you wish; either punish, or be kind to them."
MelayuKetika dia sampai ke tempat terbenam matahari, dia mendapati matahari terbenam di dalam lautan yang luas, dan dia mendapati suatu kaum di sana. Kami berfirman, "Wahai Zul-Qarnain, engkau boleh memerintah sesuka hatimu; sama ada menghukum, atau berbuat baik kepada mereka."
- 18:87
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا
EnglishHe said, "As for those who transgress, we will punish them, then, when they return to their Lord, He will commit them to more retribution.
MelayuDia berkata, "Adapun orang-orang yang melampaui batas, kami akan menghukum mereka, kemudian, apabila mereka kembali kepada Tuhan mereka, Dia akan menimpakan kepada mereka azab yang lebih berat.
- 18:88
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا
English"As for those who believe and lead a righteous life, they receive a good reward; we will treat them kindly."
Melayu"Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani hidup yang soleh, mereka akan menerima ganjaran yang baik; kami akan melayan mereka dengan baik."
- 18:89
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
EnglishThen he pursued another way.
MelayuKemudian dia menempuh jalan yang lain.
- 18:90
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا
EnglishWhen he reached the far east, he found the sun rising on people who had nothing to shelter them from it.
MelayuKetika dia sampai ke tempat terbit matahari, dia mendapati matahari terbit ke atas suatu kaum yang tidak mempunyai apa-apa untuk melindungi mereka daripadanya.
- 18:91
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا
EnglishNaturally, we were fully aware of everything he found out.
MelayuDemikianlah, Kami benar-benar mengetahui segala yang dia ketahui.
- 18:92
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
EnglishHe then pursued another way.
MelayuDia kemudian menempuh jalan yang lain.
- 18:93
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا
EnglishWhen he reached the valley between two palisades, he found people whose language was barely understandable.
MelayuKetika dia sampai ke sebuah lembah di antara dua benteng, dia mendapati suatu kaum yang bahasanya hampir tidak dapat difahami.
- 18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا
EnglishThey said, "O Zul-Qarnain, Gog and Magog are corruptors of the earth. Can we pay you to create a barrier between us and them?"
MelayuMereka berkata, "Wahai Zul-Qarnain, Yakjuj dan Makjuj adalah perosak di bumi. Bolehkah kami membayar engkau untuk membina sebuah penghalang antara kami dan mereka?"
- 18:95
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
EnglishHe said, "My Lord has given me great bounties. If you cooperate with me, I will build a dam between you and them.
MelayuDia berkata, "Tuhanku telah mengurniakan kepadaku kurnia yang besar. Jika kamu bekerja sama denganku, aku akan membina sebuah empangan antara kamu dan mereka.
- 18:96
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا
English"Bring to me masses of iron." Once he filled the gap between the two palisades, he said, "Blow." Once it was red hot, he said, "Help me pour tar on top of it."
Melayu"Bawakan kepadaku ketulan-ketulan besi." Setelah dia memenuhi ruang antara dua benteng itu, dia berkata, "Tiuplah." Setelah ia merah menyala, dia berkata, "Bantulah aku menuangkan tar ke atasnya."
- 18:97
فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا
EnglishThus, they could not climb it, nor could they bore holes in it.
MelayuDemikianlah, mereka tidak dapat memanjatnya, dan tidak juga dapat melubanginya.
- 18:98
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا
EnglishHe said, "This is mercy from my Lord. When the prophecy of my Lord comes to pass, He will cause the dam to crumble. The prophecy of my Lord is truth."
MelayuDia berkata, "Ini adalah rahmat daripada Tuhanku. Apabila janji Tuhanku berlaku, Dia akan menyebabkan empangan itu hancur. Janji Tuhanku adalah benar."
- 18:99
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا
EnglishAt that time, we will let them invade with one another, then the horn will be blown, and we will summon them all together.
MelayuPada masa itu, Kami akan membiarkan mereka menyerbu antara satu sama lain, kemudian sangkakala akan ditiup, dan Kami akan menghimpunkan mereka semua bersama-sama.
- 18:100
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا
EnglishWe will present Hell, on that day, to the disbelievers.
MelayuKami akan memperlihatkan Neraka, pada hari itu, kepada orang-orang kafir.
- 18:101
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
EnglishThey are the ones whose eyes were too veiled to see My message. Nor could they hear.
MelayuMerekalah orang-orang yang matanya tertutup daripada melihat pesan-Ku. Dan mereka tidak dapat mendengar.
- 18:102
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًۭا
EnglishDo those who disbelieve think that they can get away with setting up My servants as gods beside Me? We have prepared for the disbelievers Hell as an eternal abode.
MelayuAdakah orang-orang yang kafir menyangka bahawa mereka boleh selamat dengan menjadikan hamba-hamba-Ku sebagai tuhan-tuhan di samping-Ku? Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir Neraka sebagai tempat tinggal yang kekal.
- 18:103
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا
EnglishSay, "Shall I tell you who the worst losers are?
MelayuKatakanlah, "Mahukah aku beritahu kamu siapakah orang-orang yang paling rugi?
- 18:104
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
English"They are the ones whose works in this life are totally astray, but they think that they are doing good."
Melayu"Merekalah orang-orang yang usaha mereka dalam kehidupan ini benar-benar sesat, tetapi mereka menyangka bahawa mereka berbuat baik."
- 18:105
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًۭا
EnglishSuch are the ones who disbelieved in the revelations of their Lord and in meeting Him. Therefore, their works are in vain; on the Day of Resurrection, they have no weight.
MelayuMerekalah orang-orang yang kafir kepada wahyu-wahyu Tuhan mereka dan kepada pertemuan dengan-Nya. Oleh itu, amalan-amalan mereka sia-sia; pada Hari Kebangkitan, mereka tidak mempunyai sebarang berat.
- 18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
EnglishTheir just requital is Hell, in return for their disbelief, and for mocking My revelations and My messengers.
MelayuBalasan yang adil bagi mereka ialah Neraka, sebagai balasan atas kekafiran mereka, dan kerana mereka memperolok-olokkan wahyu-wahyu-Ku dan rasul-rasul-Ku.
- 18:107
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life they have deserved a blissful Paradise as their abode.
MelayuAdapun orang-orang yang beriman dan menjalani hidup yang soleh, mereka telah berhak mendapat Syurga yang penuh kebahagiaan sebagai tempat tinggal mereka.
- 18:108
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا
EnglishForever they abide therein; they will never want any other substitute.
MelayuMereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak akan sekali-kali mahukan sebarang pengganti.
- 18:109
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا
EnglishSay, "If the ocean were ink for the words of my Lord, the ocean would run out, before the words of my Lord run out, even if we double the ink supply."
MelayuKatakanlah, "Jika lautan menjadi dakwat bagi kalimah-kalimah Tuhanku, lautan itu akan habis sebelum kalimah-kalimah Tuhanku habis, walaupun Kami menggandakan bekalan dakwat itu."
- 18:110
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
EnglishSay, "I am no more than a human like you, being inspired that your god is one god. Those who hope to meet their Lord shall work righteousness, and never worship any other god beside his Lord."
MelayuKatakanlah, "Aku tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kamu, yang diwahyukan kepadaku bahawa Tuhan kamu adalah satu tuhan. Sesiapa yang mengharapkan pertemuan dengan Tuhannya hendaklah mengerjakan kebajikan, dan jangan sekali-kali menyembah tuhan lain di samping Tuhannya."
Nota penerbit (11) — teks daripada Masjid Tucson
- *18:8-9 As it turns out, the history of these Christian believers, the Seven Sleepers of Ephesus, is directly connected with the end of the world as stated in 18:9 & 21. The role of these believers in unveiling the end of the world is detailed in Appendix 25.
- *18:16-20 Ephesus is located about 200 miles south of ancient Nicene, and 30 miles south of today's Izmir in Turkey. The dwellers of the cave were young Christians who wanted to follow the teachings of Jesus, and worship God alone. They were fleeing the persecution of neo-Christians who proclaimed a corrupted Christianity three centuries after Jesus, following the Nicene Conferences, when the Trinity doctrine was announced. In 1928, Franz Miltner, an Austrian archeologist discovered the tomb of the seven sleepers of Ephesus. Their history is well documented in several encyclopedias.
- *18:17 This sign, or hint, tells us that the cave was facing north.
- *18:21 As detailed in Appendix 25, this story helped pinpoint the end of the world.
- *18:24 This important commandment gives us daily opportunities to remember God.
- *18:25 The difference between 300 solar years and 300 lunar years is nine years. Thus, discovering the end of the world was predetermined by the Almighty to take place in 1980 AD (1400 AH), 300 years (309 lunar years) before the end of the world (see 72:27 & Appendix 25).
- *18:32-42 The Quran cites many examples of the different gods that people worship beside God; they include children (7:190), religious leaders and scholars (9:31), property (18:42), dead saints and prophets (16:20-21, 35:14, & 46:5-6), and the ego (25:43, 45:23).
- *18:50 When the great feud in the heavenly society took place (38:69), all creatures became classified into angels, jinns, and humans (Appendix 7).
- *18:51 God knew that Satan and his supporters (jinns and humans) were going to make the wrong decision. Hence their exclusion from witnessing the creation process.
- *18:80 Adolf Hitler was a cute and seemingly innocent child. Had he died as a child, many would have grieved, and many would have even questioned God's wisdom. We learn from these profound lessons that there is a good reason behind everything.
- *18:94-98 One of my duties as God's Messenger of the Covenant is to state that Gog and Magog, the final sign before the end of the world, will reappear in 2270 AD (1700 AH), just 10 years before the end. Note that Gog and Magog occur in Suras 18 and 21, precisely 17 verses before the end of each sura, representing 17 lunar centuries (see 72:27 and Appendix 25).