بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 16:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EnglishGOD's command has already been issued (and everything has already been written), so do not rush it.* Be He glorified; the Most High, far above any idols they set up.
MelayuPerintah ALLAH telah pun dikeluarkan (dan segala sesuatu telah pun dituliskan), maka janganlah kamu meminta disegerakan.* Maha Suci Dia; Yang Maha Tinggi, jauh di atas segala berhala yang mereka sekutukan.
- 16:2
يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
EnglishHe sends down the angels with the revelations, carrying His commands, to whomever He chooses from among His servants: "You shall preach that there is no other god beside Me; You shall reverence Me."
MelayuDia menurunkan malaikat-malaikat dengan wahyu, membawa perintah-perintah-Nya, kepada sesiapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya: "Sampaikanlah bahawa tiada tuhan lain selain Aku; hendaklah kamu takut kepada-Ku."
- 16:3
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EnglishHe created the heavens and the earth for a specific purpose. He is much too High, far above any idols they set up.
MelayuDia menciptakan langit dan bumi untuk tujuan tertentu. Dia jauh lebih Tinggi, jauh di atas segala berhala yang mereka sekutukan.
- 16:4
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishHe created the human from a tiny drop, then he turns into an ardent opponent.
MelayuDia menciptakan manusia daripada setitis air mani, kemudian dia menjadi penentang yang keras.
- 16:5
وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌۭ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
EnglishAnd He created the livestock for you, to provide you with warmth, and many other benefits, as well as food.
MelayuDan Dia menciptakan haiwan ternak untuk kamu, untuk memberi kamu kehangatan, dan banyak manfaat lain, serta makanan.
- 16:6
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
EnglishThey also provide you with luxury during your leisure, and when you travel.
MelayuIa juga memberi kamu kemewahan pada waktu kamu berehat, dan ketika kamu dalam perjalanan.
- 16:7
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishAnd they carry your loads to lands that you could not reach without a great hardship. Surely, your Lord is Compassionate, Most Merciful.
MelayuDan ia mengangkut beban-beban kamu ke negeri-negeri yang kamu tidak dapat sampaiinya tanpa kesusahan yang besar. Sesungguhnya, Tuhanmu Maha Pengasih, Maha Penyayang.
- 16:8
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
EnglishAnd (He created) the horses, the mules, and the donkeys for you to ride, and for luxury. Additionally, He creates what you do not know.
MelayuDan (Dia menciptakan) kuda, baghal, dan keldai untuk kamu tunggangi, dan untuk kemewahan. Di samping itu, Dia menciptakan apa yang kamu tidak ketahui.
- 16:9
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌۭ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
EnglishGOD points out the paths, including the wrong ones. If He willed, He could have guided all of you.
MelayuALLAH menunjukkan jalan-jalan, termasuk yang sesat. Jika Dia menghendaki, Dia dapat memberi petunjuk kepada kamu semua.
- 16:10
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِيهِ تُسِيمُونَ
EnglishHe sends down from the sky water for your drink, and to grow trees for your benefit.
MelayuDia menurunkan air dari langit untuk kamu minum, dan untuk menumbuhkan pokok-pokok bagi manfaat kamu.
- 16:11
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
EnglishWith it, He grows for you crops, olives, date palms, grapes, and all kinds of fruits. This is (sufficient) proof for people who think.
MelayuDengan air itu, Dia menumbuhkan bagi kamu tanaman-tanaman, zaitun, kurma, anggur, dan segala jenis buah-buahan. Ini adalah bukti (yang mencukupi) bagi orang-orang yang berfikir.
- 16:12
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
EnglishAnd He commits, in your service, the night and the day, as well as the sun and the moon. Also, the stars are committed by His command. These are (sufficient) proofs for people who understand.
MelayuDan Dia menundukkan bagi kamu malam dan siang, serta matahari dan bulan. Juga, bintang-bintang ditundukkan dengan perintah-Nya. Ini adalah bukti-bukti (yang mencukupi) bagi orang-orang yang memahami.
- 16:13
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
EnglishAnd (He created) for you on earth things of various colors. This is a (sufficient) proof for people who take heed.
MelayuDan (Dia menciptakan) bagi kamu di bumi berbagai-bagai benda yang berlainan warna. Ini adalah bukti (yang mencukupi) bagi orang-orang yang mengambil peringatan.
- 16:14
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishAnd He committed the sea to serve you; you eat from it tender meat, and extract jewelry which you wear. And you see the ships roaming it for your commercial benefits, as you seek His bounties, that you may be appreciative.
MelayuDan Dia menundukkan laut untuk melayani kamu; kamu makan daripadanya daging yang lembut, dan kamu mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai. Dan kamu melihat kapal-kapal belayar di atasnya untuk manfaat perdagangan kamu, sambil kamu mencari kurnia-Nya, agar kamu bersyukur.
- 16:15
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
EnglishAnd He placed stabilizers (mountains) on earth, lest it tumbles with you, as well as rivers and roads, that you may be guided.
MelayuDan Dia meletakkan penstabil-penstabil (gunung-ganang) di bumi, agar ia tidak bergoncang bersama kamu, serta sungai-sungai dan jalan-jalan, agar kamu mendapat petunjuk.
- 16:16
وَعَلَٰمَٰتٍۢ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
EnglishAnd landmarks, as well as the stars; to be used for navigation.
MelayuDan tanda-tanda petunjuk, serta bintang-bintang; untuk digunakan bagi panduan arah.
- 16:17
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
EnglishIs One who creates like one who does not create? Would you now take heed?
MelayuAdakah Dia yang mencipta sama seperti yang tidak mencipta? Tidakkah kamu mengambil peringatan?
- 16:18
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishIf you count GOD's blessings, you cannot possibly encompass them. GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuJika kamu menghitung nikmat-nikmat ALLAH, kamu tidak akan dapat menampungnya. ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 16:19
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
EnglishAnd GOD knows whatever you conceal and whatever you declare.
MelayuDan ALLAH mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan.
- 16:20
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
EnglishAs for the idols they set up beside GOD, they do not create anything; they themselves were created.
MelayuAdapun berhala-berhala yang mereka sekutukan di samping ALLAH, mereka tidak menciptakan apa-apa; mereka sendiri diciptakan.
- 16:21
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
EnglishThey are dead, not alive, and they have no idea how or when they will be resurrected.
MelayuMereka mati, bukan hidup, dan mereka tidak mengetahui bagaimana atau bila mereka akan dibangkitkan.
- 16:22
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌۭ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
EnglishYour god is one god. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts are denying, and they are arrogant.
MelayuTuhan kamu adalah satu tuhan. Adapun orang-orang yang tidak beriman kepada Akhirat, hati mereka mengingkari, dan mereka sombong.
- 16:23
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
EnglishAbsolutely, GOD knows everything they conceal and everything they declare. He does not love those who are arrogant.
MelayuSesungguhnya, ALLAH mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan. Dia tidak menyukai orang-orang yang sombong.
- 16:24
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
EnglishWhen they are asked, "What do you think of these revelations from your Lord," they say, "Tales from the past."
MelayuApabila mereka ditanya, "Apakah pendapat kamu tentang wahyu-wahyu daripada Tuhan kamu ini," mereka berkata, "Dongeng-dongeng orang terdahulu."
- 16:25
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
EnglishThey will be held responsible for their sins on the Day of Resurrection, all of them, in addition to sins of all those whom they misled by their ignorance. What a miserable load!
MelayuMereka akan memikul tanggungjawab atas dosa-dosa mereka pada Hari Kebangkitan, semuanya, di samping dosa-dosa semua orang yang mereka sesatkan kerana kejahilan mereka. Alangkah buruknya beban itu!
- 16:26
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
EnglishOthers like them have schemed in the past, and consequently, GOD destroyed their building at the foundation, causing the roof to fall on them. The retribution struck them when they least expected.
MelayuOrang-orang seperti mereka telah membuat rancangan jahat sebelum ini, lalu ALLAH memusnahkan bangunan mereka dari asasnya, sehingga bumbungnya runtuh menimpa mereka. Azab menimpa mereka ketika mereka tidak menyangka.
- 16:27
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishThen, on the Day of Resurrection, He will disgrace them and ask, "Where are My partners that you had set up beside Me, and had opposed Me for their sake?" Those blessed with knowledge will say, "Today, the shame and misery have befallen the disbelievers."
MelayuKemudian, pada Hari Kebangkitan, Dia akan menghinakan mereka dan bertanya, "Di manakah rakan-rakan-Ku yang kamu sekutukan di samping-Ku, dan kamu menentang-Ku kerana mereka?" Orang-orang yang dikurniakan ilmu akan berkata, "Hari ini, kehinaan dan kesengsaraan telah menimpa orang-orang kafir."
- 16:28
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishThe angels put them to death in a state of wronging their souls. That is when they finally submit, and say, "We did not do anything wrong!" Yes indeed. GOD is fully aware of everything you have done.
MelayuMalaikat mematikan mereka dalam keadaan mereka menzalimi jiwa mereka sendiri. Ketika itulah mereka akhirnya berserah, dan berkata, "Kami tidak melakukan apa-apa yang salah!" Bahkan. ALLAH benar-benar mengetahui segala yang kamu lakukan.
- 16:29
فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
EnglishTherefore, enter the gates of Hell, wherein you abide forever. What a miserable destiny for the arrogant ones.
MelayuOleh itu, masuklah melalui pintu-pintu Neraka, di dalamnya kamu kekal selama-lamanya. Alangkah buruknya kesudahan bagi orang-orang yang sombong.
- 16:30
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًۭا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۚ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
EnglishAs for the righteous, when they are asked, "What do you think of these revelations from your Lord," they say, "Good." For those who lead a righteous life, happiness, and the abode of the Hereafter is even better. What a blissful abode for the righteous.
MelayuAdapun orang-orang soleh, apabila mereka ditanya, "Apakah pendapat kamu tentang wahyu-wahyu daripada Tuhan kamu ini," mereka berkata, "Baik." Bagi orang-orang yang menjalani hidup yang soleh, kebahagiaan, dan tempat tinggal di Akhirat lebih baik lagi. Alangkah bahagianya tempat tinggal bagi orang-orang soleh.
- 16:31
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
EnglishThe gardens of Eden are reserved for them, wherein rivers flow. They have anything they wish therein. GOD thus rewards the righteous.
MelayuTaman-taman Eden disediakan untuk mereka, di dalamnya mengalir sungai-sungai. Mereka mendapat apa sahaja yang mereka kehendaki di dalamnya. Demikianlah ALLAH memberi balasan kepada orang-orang soleh.
- 16:32
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishThe angels terminate their lives in a state of righteousness, saying, "Peace be upon you. Enter Paradise (now) as a reward for your works."*
MelayuMalaikat mematikan mereka dalam keadaan soleh, sambil berkata, "Salam sejahtera ke atas kamu. Masuklah ke Syurga (sekarang) sebagai balasan atas amalan-amalan kamu."*
- 16:33
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
EnglishAre they waiting for the angels to come to them, or until your Lord's judgment comes to pass? Those before them did the same thing. GOD is not the One who wronged them; they are the ones who wronged their own souls.
MelayuAdakah mereka menunggu malaikat datang kepada mereka, atau sehingga keputusan Tuhanmu berlaku? Orang-orang sebelum mereka melakukan perkara yang sama. ALLAH tidak menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.
- 16:34
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EnglishThey have incurred the consequences of their evil works, and the very things they ridiculed came back to haunt them.
MelayuMereka telah menanggung akibat amalan-amalan jahat mereka, dan apa yang mereka perolok-olokkan itu kembali menimpa mereka.
- 16:35
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
EnglishThe idol worshipers say, "Had GOD willed, we would not worship any idols besides Him, nor would our parents. Nor would we prohibit anything besides His prohibitions." Those before them have done the same. Can the messengers do anything but deliver the complete message?
MelayuPenyembah-penyembah berhala berkata, "Jika ALLAH menghendaki, kami tidak akan menyembah mana-mana berhala selain Dia, dan begitu juga nenek moyang kami. Dan kami tidak akan mengharamkan apa-apa selain apa yang Dia haramkan." Orang-orang sebelum mereka telah melakukan perkara yang sama. Dapatkah para rasul berbuat apa-apa selain menyampaikan pesan yang lengkap?
- 16:36
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
EnglishWe have sent a messenger to every community, saying, "You shall worship GOD, and avoid idolatry." Subsequently, some were guided by GOD, while others were committed to straying. Roam the earth and note the consequences for the rejectors.
MelayuKami telah mengutus seorang rasul kepada setiap umat, dengan berkata, "Sembahlah ALLAH, dan jauhilah penyembahan berhala." Kemudian, sebahagian daripada mereka diberi petunjuk oleh ALLAH, manakala yang lain ditakdirkan untuk sesat. Jelajahilah bumi dan perhatikanlah akibat yang dialami oleh orang-orang yang mendustakan.
- 16:37
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
EnglishNo matter how hard you try to guide them, GOD does not guide the ones He had committed to straying. Thus, no one can help them.
MelayuWalau sekuat mana pun engkau berusaha memberi mereka petunjuk, ALLAH tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang telah ditakdirkan-Nya untuk sesat. Oleh itu, tiada seorang pun dapat menolong mereka.
- 16:38
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishThey swore solemnly by GOD: "GOD will not resurrect the dead." Absolutely, such is His inviolable promise, but most people do not know.
MelayuMereka bersumpah dengan nama ALLAH dengan sumpah yang sungguh-sungguh: "ALLAH tidak akan membangkitkan orang-orang yang mati." Sesungguhnya, demikianlah janji-Nya yang tidak boleh dilanggar, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
- 16:39
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ
EnglishHe will then point out to everyone all the things they had disputed, and will let those who disbelieved know that they were liars.
MelayuDia kemudian akan menjelaskan kepada semua orang segala yang mereka perselisihkan, dan akan memberitahu orang-orang yang kafir bahawa mereka adalah pendusta.
- 16:40
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
EnglishTo have anything done, we simply say to it, "Be," and it is.
MelayuUntuk melakukan sesuatu, Kami hanya berkata kepadanya, "Jadilah," maka jadilah ia.
- 16:41
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
EnglishThose who emigrated for the sake of GOD, because they were persecuted, we will surely make it up to them generously in this life, and the recompense of the Hereafter is even greater, if they only knew.
MelayuOrang-orang yang berhijrah kerana ALLAH, kerana mereka dianiaya, Kami pasti akan membalas mereka dengan murah hati di dunia ini, dan balasan di Akhirat lebih besar lagi, jika mereka hanya mengetahui.
- 16:42
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
EnglishThis is because they steadfastly persevere, and in their Lord they trust.
MelayuIni kerana mereka bersabar dengan teguh, dan kepada Tuhan mereka mereka bertawakal.
- 16:43
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
EnglishWe did not send before you except men whom we inspired. Ask those who know the scripture, if you do not know.
MelayuKami tidak mengutus sebelum engkau melainkan lelaki-lelaki yang Kami wahyukan kepada mereka. Tanyalah orang-orang yang mengetahui kitab itu, jika kamu tidak mengetahui.
- 16:44
بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
EnglishWe provided them with the proofs and the scriptures. And we sent down to you this message, to proclaim for the people everything that is sent down to them, perhaps they will reflect.
MelayuKami telah membekali mereka dengan bukti-bukti dan kitab-kitab. Dan Kami menurunkan kepadamu pesan ini, untuk menyampaikan kepada manusia segala yang diturunkan kepada mereka, semoga mereka berfikir.
- 16:45
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
EnglishDid those who scheme evil schemes guarantee that GOD will not cause the earth to swallow them, or that the retribution will not come to them when they least expect it?
MelayuAdakah orang-orang yang merancang rancangan jahat itu mendapat jaminan bahawa ALLAH tidak akan menyebabkan bumi menelan mereka, atau bahawa azab tidak akan menimpa mereka ketika mereka tidak menyangka?
- 16:46
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
EnglishIt may strike them while they are asleep; they can never escape.
MelayuIa mungkin menimpa mereka ketika mereka sedang tidur; mereka tidak sekali-kali dapat melepaskan diri.
- 16:47
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
EnglishOr it may strike them while they are fearfully expecting it. Your Lord is Compassionate, Most Merciful.
MelayuAtau ia mungkin menimpa mereka ketika mereka sedang menunggu dalam ketakutan. Tuhanmu Maha Pengasih, Maha Penyayang.
- 16:48
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًۭا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
EnglishHave they not seen all the things created by GOD? Their shadows surround them right and left, in total submission to GOD, and willingly.
MelayuTidakkah mereka melihat segala yang diciptakan oleh ALLAH? Bayang-bayangnya bergerak di sebelah kanan dan kiri mereka, tunduk sepenuhnya kepada ALLAH, dengan rela hati.
- 16:49
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
EnglishTo GOD prostrates everything in the heavens and everything on earth - every creature-and so do the angels; without the least arrogance.*
MelayuKepada ALLAH sujud segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi — setiap makhluk — dan begitu juga malaikat-malaikat; tanpa sedikit pun kesombongan.*
- 16:50
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
EnglishThey reverence their Lord, high above them, and they do what they are commanded to do.
MelayuMereka takut kepada Tuhan mereka, yang tinggi di atas mereka, dan mereka melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka.
- 16:51
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
EnglishGOD has proclaimed: "Do not worship two gods; there is only one god. You shall reverence Me alone."
MelayuALLAH telah menegaskan: "Janganlah kamu menyembah dua tuhan; hanya ada satu tuhan. Hendaklah kamu takut kepada-Ku semata-mata."
- 16:52
وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
EnglishTo Him belongs everything in the heavens and the earth and therefore, the religion shall be devoted absolutely to Him alone. Would you worship other than GOD?
MelayuMilik-Nya segala yang ada di langit dan di bumi, dan oleh itu, agama hendaklah dikhususkan sepenuhnya kepada-Nya semata-mata. Adakah kamu menyembah selain ALLAH?
- 16:53
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
EnglishAny blessing you enjoy is from GOD. Yet, whenever you incur any adversity you immediately complain to Him.
MelayuApa jua nikmat yang kamu nikmati adalah daripada ALLAH. Namun, apabila kamu ditimpa kesusahan, kamu segera mengadu kepada-Nya.
- 16:54
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
EnglishYet, as soon as He relieves your affliction, some of you revert to idol worship.
MelayuNamun, sebaik sahaja Dia menghilangkan kesusahan kamu, sebahagian daripada kamu kembali menyembah berhala.
- 16:55
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
EnglishLet them disbelieve in what we have given them. Go ahead and enjoy temporarily; you will surely find out.
MelayuBiarkan mereka mengingkari apa yang telah Kami berikan kepada mereka. Nikmatilah untuk sementara waktu; kamu pasti akan mengetahuinya kelak.
- 16:56
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًۭا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
EnglishThey designate for the idols they set up out of ignorance, a share of the provisions we bestow upon them. By GOD, you will be held accountable for your innovations.
MelayuMereka memperuntukkan bagi berhala-berhala yang mereka sembah kerana kejahilan, sebahagian daripada rezeki yang Kami kurniakan kepada mereka. Demi ALLAH, kamu akan dipertanggungjawabkan atas apa yang kamu ada-adakan.
- 16:57
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
EnglishThey even assign daughters to GOD, be He glorified, while they prefer for themselves what they like.
MelayuMereka bahkan menisbahkan anak-anak perempuan kepada ALLAH, Maha Suci Dia, sedangkan mereka sendiri memilih apa yang mereka sukai.
- 16:58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌۭ
EnglishWhen one of them gets a baby girl, his face becomes darkened with overwhelming grief.
MelayuApabila salah seorang daripada mereka mendapat seorang bayi perempuan, wajahnya menjadi gelap kerana kesedihan yang amat sangat.
- 16:59
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
EnglishAshamed, he hides from the people, because of the bad news given to him. He even ponders: should he keep the baby grudgingly, or bury her in the dust. Miserable indeed is their judgment.
MelayuKerana malu, dia menyembunyikan diri daripada orang ramai, disebabkan berita buruk yang disampaikan kepadanya. Dia bahkan berfikir: patutkah dia memelihara bayi itu dengan rasa berat hati, atau menanamnya dalam tanah. Alangkah buruknya penilaian mereka.
- 16:60
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishThose who do not believe in the Hereafter set the worst examples, while to GOD belongs the most sublime examples. He is the Almighty, the Most Wise.
MelayuOrang-orang yang tidak beriman kepada Akhirat memberikan contoh-contoh yang paling buruk, sedangkan bagi ALLAH-lah contoh-contoh yang paling mulia. Dialah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 16:61
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍۢ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
EnglishIf GOD punished the people for their transgressions, He would have annihilated every creature on earth. But He respites them for a specific, predetermined time. Once their interim ends, they cannot delay it by one hour, nor advance it.
MelayuJika ALLAH menghukum manusia kerana pelanggaran mereka, Dia akan membinasakan setiap makhluk di bumi. Tetapi Dia memberi mereka tempoh hingga waktu tertentu yang telah ditetapkan. Apabila tempoh mereka berakhir, mereka tidak dapat melambatkannya walau satu jam, dan tidak dapat mempercepatkannya.
- 16:62
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
EnglishThey ascribe to GOD what they dislike for themselves, then utter the lie with their own tongues that they are righteous! Without any doubt, they have incurred Hell, for they have rebelled.
MelayuMereka menisbahkan kepada ALLAH apa yang mereka sendiri tidak sukai, dan kemudian lidah mereka mengucapkan dusta bahawa mereka adalah orang-orang soleh! Tanpa keraguan, mereka telah menanggung Neraka, kerana mereka telah menderhaka.
- 16:63
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishBy GOD, we have sent (messengers) to communities before you, but the devil adorned their works in their eyes. Consequently, he is now their lord, and they have incurred a painful retribution.
MelayuDemi ALLAH, Kami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat sebelum engkau, tetapi syaitan memperindahkan amalan-amalan mereka di mata mereka. Oleh itu, dia sekarang menjadi tuhan mereka, dan mereka telah menanggung azab yang pedih.
- 16:64
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
EnglishWe have revealed this scripture to you, to point out for them what they dispute, and to provide guidance and mercy for people who believe.
MelayuKami telah menurunkan kitab ini kepadamu, untuk menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, dan untuk memberikan petunjuk serta rahmat bagi orang-orang yang beriman.
- 16:65
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
EnglishGOD sends down from the sky water to revive the land after it had died. This should be (sufficient) proof for people who hear.
MelayuALLAH menurunkan air dari langit untuk menghidupkan bumi setelah ia mati. Ini sepatutnya menjadi bukti (yang mencukupi) bagi orang-orang yang mendengar.
- 16:66
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍۢ وَدَمٍۢ لَّبَنًا خَالِصًۭا سَآئِغًۭا لِّلشَّٰرِبِينَ
EnglishAnd in the livestock there is a lesson for you: we provide you with a drink from their bellies. From the midst of digested food and blood, you get pure milk, delicious for the drinkers.
MelayuDan pada haiwan ternak itu ada pengajaran bagi kamu: Kami memberi kamu minuman daripada perut mereka. Daripada antara makanan yang dicerna dan darah, kamu memperoleh susu yang tulen, lazat bagi orang-orang yang meminumnya.
- 16:67
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًۭا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
EnglishAnd from the fruits of date palms and grapes you produce intoxicants, as well as good provisions. This should be (sufficient) proof for people who understand.
MelayuDan daripada buah-buahan kurma dan anggur, kamu menghasilkan minuman yang memabukkan, serta rezeki yang baik. Ini sepatutnya menjadi bukti (yang mencukupi) bagi orang-orang yang memahami.
- 16:68
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
EnglishAnd your Lord inspired the bee: build homes in mountains and trees, and in (the hives) they build for you.
MelayuDan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah: binalah rumah-rumah di gunung-ganang dan di pokok-pokok, dan pada (sarang-sarang) yang mereka bina untuk kamu.
- 16:69
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌۭ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
EnglishThen eat from all the fruits, following the design of your Lord, precisely. From their bellies comes a drink of different colors, wherein there is healing for the people. This should be (sufficient) proof for people who reflect.*
MelayuKemudian makanlah daripada segala buah-buahan, dan ikutilah jalan Tuhanmu dengan tepat. Daripada perut mereka keluar minuman yang berlainan warna, di dalamnya terdapat penyembuhan bagi manusia. Ini sepatutnya menjadi bukti (yang mencukupi) bagi orang-orang yang berfikir.*
- 16:70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍۢ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ
EnglishGOD created you, then He terminates your lives. He lets some of you live to the oldest age, only to find out that there is a limit to the knowledge they can acquire. GOD is Omniscient, Omnipotent.
MelayuALLAH menciptakan kamu, kemudian Dia mematikan kamu. Dia membiarkan sebahagian daripada kamu hidup hingga usia yang paling tua, hanya untuk mengetahui bahawa ada had kepada ilmu yang dapat mereka peroleh. ALLAH Maha Mengetahui, Maha Berkuasa.
- 16:71
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
EnglishGOD has provided for some of you more than others. Those who are given plenty would never give their properties to their subordinates to the extent of making them partners. Would they give up GOD's blessings?*
MelayuALLAH telah memberikan rezeki kepada sebahagian daripada kamu lebih daripada yang lain. Orang-orang yang diberi banyak tidak akan sekali-kali memberikan harta mereka kepada orang-orang yang di bawah mereka hingga menjadikan mereka rakan kongsi. Adakah mereka akan melepaskan nikmat-nikmat ALLAH?*
- 16:72
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
EnglishAnd GOD made for you spouses from among yourselves, and produced for you from your spouses children and grandchildren, and provided you with good provisions. Should they believe in falsehood, and turn unappreciative of GOD's blessings?
MelayuDan ALLAH menjadikan bagi kamu pasangan-pasangan daripada golongan kamu sendiri, dan mengurniakan kepada kamu daripada pasangan-pasangan kamu anak-anak dan cucu-cicit, dan memberikan kamu rezeki yang baik. Adakah mereka akan beriman kepada yang palsu, dan tidak bersyukur atas nikmat-nikmat ALLAH?
- 16:73
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًۭا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
EnglishYet, they worship beside GOD what possesses no provisions for them in the heavens, nor on earth, nor can provide them with anything.
MelayuNamun, mereka menyembah selain ALLAH apa yang tidak memiliki rezeki bagi mereka di langit, dan tidak juga di bumi, dan tidak dapat memberikan mereka apa-apa.
- 16:74
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
EnglishTherefore, do not cite the examples for GOD; GOD knows while you do not know.
MelayuOleh itu, janganlah kamu mengemukakan contoh-contoh bagi ALLAH; ALLAH mengetahui sedangkan kamu tidak mengetahui.
- 16:75
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًۭا مَّمْلُوكًۭا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًۭا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّۭا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishGOD cites the example of a slave who is owned, and is totally powerless, compared to one whom we blessed with good provisions, from which he gives to charity secretly and publicly. Are they equal? Praise be to GOD, most of them do not know.
MelayuALLAH mengemukakan contoh seorang hamba yang dimiliki, dan tidak berkuasa sama sekali, berbanding dengan seorang yang Kami kurniakan rezeki yang baik, lalu dia memberi sedekah daripadanya secara rahsia dan terbuka. Adakah mereka sama? Segala puji bagi ALLAH, kebanyakan mereka tidak mengetahui.
- 16:76
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishAnd GOD cites the example of two men: one is dumb, lacks the ability to do anything, is totally dependent on his master-whichever way he directs him, he cannot produce anything good. Is he equal to one who rules with justice, and is guided in the right path?
MelayuDan ALLAH mengemukakan contoh dua orang lelaki: seorang bisu, tidak berkemampuan melakukan apa-apa, dan bergantung sepenuhnya kepada tuannya — ke mana sahaja tuannya mengarahkannya, dia tidak dapat menghasilkan apa-apa yang baik. Adakah dia sama dengan orang yang memerintah dengan adil, dan berada di atas jalan yang lurus?
- 16:77
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
EnglishTo GOD belongs the future of the heavens and the earth. As far as He is concerned, the end of the world (the Hour) is a blink of an eye away, or even closer. GOD is Omnipotent.
MelayuMilik ALLAH-lah segala yang akan datang di langit dan di bumi. Bagi-Nya, akhir dunia (Hari Kiamat) hanyalah sekejap mata, atau bahkan lebih dekat. ALLAH Maha Berkuasa.
- 16:78
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
EnglishGOD brought you out of your mothers' bellies knowing nothing, and He gave you the hearing, the eyesight, and the brains, that you may be appreciative.
MelayuALLAH mengeluarkan kamu daripada perut ibu kamu tanpa mengetahui apa-apa, dan Dia memberikan kamu pendengaran, penglihatan, dan akal, agar kamu bersyukur.
- 16:79
أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍۢ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
EnglishDo they not see the birds committed to fly in the atmosphere of the sky? None holds them up in the air except GOD. This should be (sufficient) proof for people who believe.
MelayuTidakkah mereka melihat burung-burung yang ditundukkan untuk terbang di ruang langit? Tiada yang menahannya di udara melainkan ALLAH. Ini sepatutnya menjadi bukti (yang mencukupi) bagi orang-orang yang beriman.
- 16:80
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًۭا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًۭا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ
EnglishAnd GOD provided for you stationary homes where you can live. And He provided for you portable homes made of the hides of livestock, so you can use them when you travel, and when you settle down. And from their wools, furs, and hair, you make furnishings and luxuries for awhile.
MelayuDan ALLAH menyediakan bagi kamu rumah-rumah tetap tempat kamu tinggal. Dan Dia menyediakan bagi kamu rumah-rumah mudah alih yang diperbuat daripada kulit haiwan ternak, supaya kamu dapat menggunakannya ketika kamu dalam perjalanan, dan ketika kamu menetap. Dan daripada bulu, kulit, dan rambutnya, kamu membuat perabot dan barang-barang mewah untuk sementara waktu.
- 16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
EnglishAnd GOD provided for you shade through things which He created, and provided for you shelters in the mountains, and provided for you garments that protect you from heat, and garments that protect when you fight in wars. He thus perfects His blessings upon you, that you may submit.
MelayuDan ALLAH menyediakan bagi kamu naungan melalui benda-benda yang Dia ciptakan, dan menyediakan bagi kamu tempat-tempat berlindung di gunung-ganang, dan menyediakan bagi kamu pakaian yang melindungi kamu daripada panas, dan pakaian yang melindungi ketika kamu berperang. Demikianlah Dia menyempurnakan nikmat-nikmat-Nya ke atas kamu, agar kamu berserah.
- 16:82
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
EnglishIf they still turn away, then your sole mission is the clear delivery (of the message).
MelayuJika mereka masih berpaling, maka tugasmu hanyalah menyampaikan (pesan itu) dengan jelas.
- 16:83
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
EnglishThey fully recognize GOD's blessings, then deny them; the majority of them are disbelievers.
MelayuMereka benar-benar mengenali nikmat-nikmat ALLAH, kemudian mereka mengingkarinya; majoriti daripada mereka adalah orang-orang kafir.
- 16:84
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
EnglishThe day will come when we raise from every community a witness, then those who disbelieved will not be permitted (to speak), nor will they be excused.
MelayuAkan datang harinya apabila Kami membangkitkan dari setiap umat seorang saksi, kemudian orang-orang yang kafir tidak akan dibenarkan (bercakap), dan tidak akan dipersilakan memberi alasan.
- 16:85
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
EnglishOnce those who transgressed see the retribution, it will be too late; it will not be commuted for them, nor will they be respited.
MelayuApabila orang-orang yang melampaui batas melihat azab itu, ia sudah terlambat; azab itu tidak akan diringankan bagi mereka, dan mereka tidak akan diberi tempoh.
- 16:86
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ
EnglishAnd when those who committed idol worship see their idols, they will say, "Our Lord, these are the idols we had set up beside You." The idols will then confront them and say, "You are liars."
MelayuDan apabila orang-orang yang menyembah berhala melihat berhala-berhala mereka, mereka akan berkata, "Tuhan kami, inilah berhala-berhala yang kami sekutukan di samping-Mu." Berhala-berhala itu kemudian akan menghadapi mereka dan berkata, "Kamu adalah pendusta."
- 16:87
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
EnglishThey will totally submit to GOD on that day, and the idols they had invented will disown them.
MelayuPada hari itu mereka akan berserah sepenuhnya kepada ALLAH, dan berhala-berhala yang mereka ada-adakan akan meninggalkan mereka.
- 16:88
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًۭا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ
EnglishThose who disbelieve and repel from the path of GOD, we augment their retribution by adding more retribution, due to their transgressions.
MelayuOrang-orang yang kafir dan menghalangi orang lain daripada jalan ALLAH, Kami menambah azab mereka dengan azab yang lebih, disebabkan pelanggaran-pelanggaran mereka.
- 16:89
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
EnglishThe day will come when we will raise from every community a witness from among them, and bring you as the witness of these people. We have revealed to you this book to provide explanations for everything, and guidance, and mercy, and good news for the submitters.
MelayuAkan datang harinya apabila Kami membangkitkan dari setiap umat seorang saksi daripada kalangan mereka, dan Kami mendatangkan engkau sebagai saksi bagi kaum ini. Kami telah menurunkan kepadamu kitab ini untuk memberikan penjelasan bagi segala sesuatu, dan petunjuk, dan rahmat, dan berita gembira bagi orang-orang yang berserah.
- 16:90
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
EnglishGOD advocates justice, charity, and regarding the relatives. And He forbids evil, vice, and transgression. He enlightens you, that you may take heed.
MelayuALLAH menyuruh berlaku adil, bersedekah, dan menyantuni kaum kerabat. Dan Dia melarang kejahatan, kemungkaran, dan pelanggaran. Dia memberi kamu penerangan, agar kamu mengambil peringatan.
- 16:91
وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
EnglishYou shall fulfill your covenant with GOD when you make such a covenant. You shall not violate the oaths after swearing (by God) to carry them out, for you have made GOD a guarantor for you. GOD knows everything you do.
MelayuHendaklah kamu menunaikan perjanjian kamu dengan ALLAH apabila kamu membuat perjanjian itu. Janganlah kamu melanggar sumpah setelah kamu bersumpah (dengan nama Allah) untuk melaksanakannya, kerana kamu telah menjadikan ALLAH sebagai penjamin bagi kamu. ALLAH mengetahui segala yang kamu lakukan.
- 16:92
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
EnglishDo not be like the knitter who unravels her strong knitting into piles of flimsy yarn. This is your example if you abuse the oaths to take advantage of one another. Whether one group is larger than the other, GOD thus puts you to the test. He will surely show you on the Day of Resurrection everything you had disputed.
MelayuJanganlah kamu seperti perempuan yang mengurai benangnya yang telah dipintal dengan kuat menjadi timbunan benang yang rapuh. Inilah contoh kamu jika kamu menyalahgunakan sumpah untuk mengambil keuntungan antara satu sama lain. Sama ada satu kumpulan lebih besar daripada yang lain, demikianlah ALLAH menguji kamu. Dia pasti akan menunjukkan kepada kamu pada Hari Kebangkitan segala yang kamu perselisihkan.
- 16:93
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishHad GOD willed, He could have made you one congregation. But He sends astray whoever chooses to go astray, and He guides whoever wishes to be guided.* You will surely be asked about everything you have done.
MelayuJika ALLAH menghendaki, Dia dapat menjadikan kamu satu umat. Tetapi Dia menyesatkan sesiapa yang memilih untuk sesat, dan Dia memberi petunjuk kepada sesiapa yang mahu diberi petunjuk.* Kamu pasti akan ditanya tentang segala yang kamu lakukan.
- 16:94
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
EnglishDo not abuse the oaths among you, lest you slide back after having a strong foothold, then you incur misery. Such is the consequence of repelling from the path of GOD (by setting a bad example); you incur a terrible retribution.
MelayuJanganlah kamu menyalahgunakan sumpah antara kamu, sehingga kamu tergelincir kembali setelah kamu teguh berdiri, lalu kamu ditimpa kesengsaraan. Demikianlah akibat menghalangi orang daripada jalan ALLAH (dengan memberikan contoh yang buruk); kamu akan menanggung azab yang mengerikan.
- 16:95
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
EnglishDo not sell your oaths before GOD short. What GOD possesses is far better for you, if you only knew.
MelayuJanganlah kamu menjual sumpah kamu kepada ALLAH dengan harga yang rendah. Apa yang ada pada ALLAH jauh lebih baik bagi kamu, jika kamu hanya mengetahui.
- 16:96
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۢ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishWhat you possess runs out, but what GOD possesses lasts forever. We will surely reward those who steadfastly persevere; we will recompense them for their righteous works.
MelayuApa yang kamu miliki akan habis, tetapi apa yang ada pada ALLAH kekal selama-lamanya. Kami pasti akan memberi ganjaran kepada orang-orang yang bersabar dengan teguh; Kami akan membalas mereka atas amalan-amalan soleh mereka.
- 16:97
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishAnyone who works righteousness, male or female, while believing, we will surely grant them a happy life in this world, and we will surely pay them their full recompense (on the Day of Judgment) for their righteous works.
MelayuSesiapa yang mengerjakan kebajikan, lelaki atau perempuan, dalam keadaan beriman, Kami pasti akan mengurniakan kepadanya kehidupan yang bahagia di dunia ini, dan Kami pasti akan membayar balasan mereka sepenuhnya (pada Hari Penghakiman) atas amalan-amalan soleh mereka.
- 16:98
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
EnglishWhen you read the Quran, you shall seek refuge in GOD from Satan the rejected.
MelayuApabila engkau membaca Quran, hendaklah engkau berlindung kepada ALLAH daripada Syaitan yang terkutuk.
- 16:99
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
EnglishHe has no power over those who believe and trust in their Lord.
MelayuDia tidak mempunyai kuasa atas orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada Tuhan mereka.
- 16:100
إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
EnglishHis power is limited to those who choose him as their master; those who choose him as their god.
MelayuKekuasaannya terbatas kepada orang-orang yang memilihnya sebagai tuan mereka; orang-orang yang memilihnya sebagai tuhan mereka.
- 16:101
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishWhen we substitute one revelation in place of another, and GOD is fully aware of what He reveals, they say, "You made this up!" Indeed, most of them do not know.
MelayuApabila Kami menggantikan satu wahyu dengan wahyu yang lain, dan ALLAH benar-benar mengetahui apa yang Dia turunkan, mereka berkata, "Engkau telah mengada-adakannya!" Sesungguhnya, kebanyakan mereka tidak mengetahui.
- 16:102
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
EnglishSay, "The Holy Spirit has brought it down from your Lord, truthfully, to assure those who believe, and to provide a beacon and good news for the submitters."
MelayuKatakanlah, "Roh Kudus telah menurunkannya daripada Tuhanmu dengan benar, untuk meneguhkan orang-orang yang beriman, dan untuk memberikan petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang berserah."
- 16:103
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ
EnglishWe are fully aware that they say, "A human being is teaching him!" The tongue of the source they hint at is non-Arabic, and this is a perfect Arabic tongue.
MelayuKami benar-benar mengetahui bahawa mereka berkata, "Seorang manusia sedang mengajarnya!" Lidah sumber yang mereka isyaratkan itu bukan bahasa Arab, sedangkan ini adalah lidah Arab yang sempurna.
- 16:104
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
EnglishSurely, those who do not believe in GOD's revelations, GOD does not guide them. They have incurred a painful retribution.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang tidak beriman kepada wahyu-wahyu ALLAH, ALLAH tidak memberi mereka petunjuk. Mereka telah menanggung azab yang pedih.
- 16:105
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
EnglishThe only ones who fabricate false doctrines are those who do not believe in GOD's revelations; they are the real liars.
MelayuHanya orang-orang yang tidak beriman kepada wahyu-wahyu ALLAH sahaja yang mengada-adakan ajaran-ajaran palsu; merekalah pendusta yang sebenar.
- 16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
EnglishThose who disbelieve in GOD, after having acquired faith, and become fully content with disbelief, have incurred wrath from GOD. The only ones to be excused are those who are forced to profess disbelief, while their hearts are full of faith.*
MelayuOrang-orang yang kafir kepada ALLAH setelah mereka memperoleh iman, dan benar-benar reda dengan kekafiran, telah ditimpa kemurkaan daripada ALLAH. Hanya orang-orang yang dipaksa mengaku kafir, sedangkan hati mereka penuh dengan iman, yang dikecualikan.*
- 16:107
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
EnglishThis is because they have given priority to this life over the Hereafter, and GOD does not guide such disbelieving people.
MelayuIni kerana mereka mengutamakan kehidupan ini berbanding Akhirat, dan ALLAH tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kafir itu.
- 16:108
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
EnglishThose are the ones whom GOD has sealed their hearts, and their hearing, and their eyesight. Consequently, they remain unaware.
MelayuMerekalah orang-orang yang telah dimeteraikan oleh ALLAH hati mereka, pendengaran mereka, dan penglihatan mereka. Oleh itu, mereka terus tidak sedar.
- 16:109
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
EnglishWithout a doubt, they will be the losers in the Hereafter.
MelayuTanpa keraguan, merekalah orang-orang yang rugi di Akhirat.
- 16:110
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishAs for those who emigrate because of persecution, then continue to strive and steadfastly persevere, your Lord, because of all this, is Forgiver, Most Merciful.
MelayuAdapun orang-orang yang berhijrah kerana dianiaya, kemudian terus berjuang dan bersabar dengan teguh, Tuhanmu, kerana semua ini, adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 16:111
۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍۢ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
EnglishThe day will come when every soul will serve as its own advocate, and every soul will be paid fully for whatever it had done, without the least injustice.
MelayuAkan datang harinya apabila setiap jiwa akan menjadi pembela bagi dirinya sendiri, dan setiap jiwa akan dibayar sepenuhnya atas apa yang telah dilakukannya, tanpa sedikit pun kezaliman.
- 16:112
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا قَرْيَةًۭ كَانَتْ ءَامِنَةًۭ مُّطْمَئِنَّةًۭ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًۭا مِّن كُلِّ مَكَانٍۢ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
EnglishGOD cites the example of a community that used to be secure and prosperous, with provisions coming to it from everywhere. But then, it turned unappreciative of GOD's blessings. Consequently, GOD caused them to taste the hardships of starvation and insecurity. Such is the requital for what they did.
MelayuALLAH mengemukakan contoh sebuah negeri yang dahulunya aman dan makmur, dengan rezeki datang kepadanya dari segala tempat. Tetapi kemudian, ia tidak bersyukur atas nikmat-nikmat ALLAH. Oleh itu, ALLAH menyebabkan mereka merasai kesusahan kelaparan dan ketakutan. Demikianlah balasan atas apa yang mereka lakukan.
- 16:113
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
EnglishA messenger had gone to them from among them, but they rejected him. Consequently, the retribution struck them for their transgression.
MelayuSeorang rasul telah datang kepada mereka daripada kalangan mereka sendiri, tetapi mereka menolaknya. Oleh itu, azab menimpa mereka kerana pelanggaran mereka.
- 16:114
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
EnglishTherefore, you shall eat from GOD's provisions everything that is lawful and good, and be appreciative of GOD's blessings, if you do worship Him alone.
MelayuOleh itu, makanlah daripada rezeki ALLAH segala yang halal dan baik, dan bersyukurlah atas nikmat-nikmat ALLAH, jika kamu benar-benar menyembah Dia semata-mata.
- 16:115
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
EnglishHe only prohibits for you dead animals, blood, the meat of pigs,* and food which is dedicated to other than GOD. If one is forced (to eat these), without being deliberate or malicious, then GOD is Forgiver, Most Merciful.
MelayuDia hanya mengharamkan bagi kamu bangkai, darah, daging babi,* dan makanan yang dipersembahkan kepada selain ALLAH. Jika seseorang dipaksa (memakannya), tanpa sengaja dan tanpa niat jahat, maka ALLAH Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 16:116
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌۭ وَهَٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
EnglishYou shall not utter lies with your own tongues stating: "This is lawful, and this is unlawful," to fabricate lies and attribute them to GOD. Surely, those who fabricate lies and attribute them to GOD will never succeed.
MelayuJanganlah kamu mengucapkan dusta dengan lidah kamu sendiri dengan berkata: "Ini halal, dan ini haram," untuk mengada-adakan dusta dan menisbahkannya kepada ALLAH. Sesungguhnya, orang-orang yang mengada-adakan dusta dan menisbahkannya kepada ALLAH tidak akan sekali-kali berjaya.
- 16:117
مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishThey enjoy briefly, then suffer painful retribution.
MelayuMereka menikmati sebentar, kemudian menderita azab yang pedih.
- 16:118
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
EnglishFor the Jews, we prohibited what we narrated to you previously.* It was not us who wronged them; they are the ones who wronged their own souls.
MelayuBagi orang-orang Yahudi, Kami telah mengharamkan apa yang telah Kami ceritakan kepadamu sebelum ini.* Bukan Kami yang menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.
- 16:119
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
EnglishYet, as regards those who fall in sin out of ignorance then repent thereafter and reform, your Lord, after this is done, is Forgiver, Most Merciful.
MelayuNamun, adapun orang-orang yang melakukan dosa kerana kejahilan kemudian bertaubat selepas itu dan memperbaiki diri, Tuhanmu, setelah itu dilakukan, adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 16:120
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishAbraham was indeed an exemplary vanguard in his submission to GOD, a monotheist who never worshiped idols.
MelayuIbrahim sesungguhnya adalah teladan utama dalam penyerahan dirinya kepada ALLAH, seorang monoteis dan tidak pernah menyembah berhala.
- 16:121
شَاكِرًۭا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishBecause he was appreciative of His Lord's blessings, He chose him and guided him in a straight path.
MelayuKerana dia bersyukur atas nikmat-nikmat Tuhannya, Dia memilihnya dan memberinya petunjuk ke jalan yang lurus.
- 16:122
وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EnglishWe granted him happiness in this life, and in the Hereafter he will be with the righteous.
MelayuKami mengurniakan kepadanya kebahagiaan di dunia ini, dan di Akhirat dia akan bersama orang-orang soleh.
- 16:123
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishThen we inspired you (Muhammad) to follow the religion of Abraham,* the monotheist; he never was an idol worshiper.
MelayuKemudian Kami mewahyukan kepadamu (Muhammad) supaya mengikuti agama Ibrahim,* yang monoteis; dia tidak pernah menjadi penyembah berhala.
- 16:124
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
EnglishThe Sabbath was decreed only for those who ended up disputing it (Jews & Christians). Your Lord is the One who will judge them on the Day of Resurrection regarding their disputes.
MelayuSabtu telah ditetapkan hanya bagi orang-orang yang akhirnya memperselisihkannya (Yahudi dan Kristian). Tuhanmu-lah yang akan menghakimi mereka pada Hari Kebangkitan tentang perselisihan mereka.
- 16:125
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
EnglishYou shall invite to the path of your Lord with wisdom and kind enlightenment, and debate with them in the best possible manner. Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best who are the guided ones.
MelayuSerulah ke jalan Tuhanmu dengan hikmah dan penerangan yang baik, dan berdebatlah dengan mereka dengan cara yang terbaik. Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang telah sesat daripada jalan-Nya, dan Dia lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.
- 16:126
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌۭ لِّلصَّٰبِرِينَ
EnglishAnd if you punish, you shall inflict an equivalent punishment. But if you resort to patience (instead of revenge), it would be better for the patient ones.
MelayuDan jika kamu menghukum, hendaklah kamu mengenakan hukuman yang setara. Tetapi jika kamu bersabar (daripada membalas), itu lebih baik bagi orang-orang yang bersabar.
- 16:127
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
EnglishYou shall resort to patience-and your patience is attainable only with GOD's help. Do not grieve over them, and do not be annoyed by their schemes.
MelayuHendaklah engkau bersabar — dan kesabaranmu hanya dapat dicapai dengan pertolongan ALLAH. Janganlah bersedih kerana mereka, dan janganlah berasa sempit dengan tipu daya mereka.
- 16:128
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
EnglishGOD is with those who lead a righteous life, and those who are charitable.
MelayuALLAH bersama orang-orang yang menjalani hidup yang soleh, dan orang-orang yang berbuat kebajikan.
Nota penerbit (12) — teks daripada Masjid Tucson
- *16:1 Everything is already recorded (57:22). See also Appendix 14.
- *16:30-32 The righteous taste only the first death, which has been already experienced by all of us (see 44:56). At the end of their interim in this world, the angels of death simply invite them to move on to the Paradise where Adam and Eve once lived (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).
- *16:30-32 The righteous taste only the first death, which has been already experienced by all of us (see 44:56). At the end of their interim in this world, the angels of death simply invite them to move on to the Paradise where Adam and Eve once lived (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).
- *16:49 The human body, whether it belongs to a believer or a disbeliever, submits to God; the heartbeats, the lungs' movement, and peristalsis illustrate this submission.
- *16:69 Besides its recognized nutritive value, honey has been scientifically proven as a healing medicine for certain allergies and other ailments.
- *16:71 If the humans would not give up their power to that extent, why do they expect God to do this, and create partners for Himself?
- *16:93 God knows the sincere believers among us who deserve to be redeemed. Accordingly, He guides them, while blocking out those who choose to disbelieve.
- *16:98 Our salvation is attained by knowing God's message to us, the Quran, and Satan will do his utmost to keep us from being redeemed. Hence this commandment.
- *16:106 God's wisdom decrees that if someone holds a gun to your head and orders you to declare that you disbelieve in God, you may grant him his wish. What the heart harbors is what counts.
- *16:115 & 118 The most devastating trichinosis parasite, Trichinella spiralis, (also the pork tapeworm Taenia solium) survives in the meat of pigs, not the fat. More than 150,000 people are infected annually in the United States. See 6:145-146, and Appendix 16.
- *16:115 & 118 The most devastating trichinosis parasite, Trichinella spiralis, (also the pork tapeworm Taenia solium) survives in the meat of pigs, not the fat. More than 150,000 people are infected annually in the United States. See 6:145-146, and Appendix 16.
- *16:123 This informs us that all religious practices, which came to us through Abraham, were intact at the time of Muhammad (see 22:78 and Appendix 9).