بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 14:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
EnglishA. L. R.* A scripture that we revealed to you, in order to lead the people out of darkness into the light-in accordance with the will of their Lord -to the path of the Almighty, the Praiseworthy.
MelayuA. L. R.* Kitab yang Kami turunkan kepadamu, untuk mengeluarkan manusia daripada kegelapan ke dalam cahaya-sesuai dengan kehendak Tuhan mereka -ke jalan Yang Maha Perkasa, Maha Terpuji.
- 14:2
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ
English(The path of) GOD; the One who possesses everything in the heavens and everything on earth. Woe to the disbelievers; they have incurred a terrible retribution.
Melayu(Jalan) ALLAH; Yang memiliki segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Celakalah orang-orang kafir; mereka telah ditimpa azab yang mengerikan.
- 14:3
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
EnglishThey are the ones who give priority to this life over the Hereafter, repel from the way of GOD, and seek to make it crooked; they have gone far astray.
MelayuMerekalah orang-orang yang mengutamakan kehidupan ini daripada Akhirat, menghalang orang daripada jalan ALLAH, dan berusaha menjadikannya bengkok; mereka telah tersasar jauh.
- 14:4
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
EnglishWe did not send any messenger except (to preach) in the tongue of his people, in order to clarify things for them. GOD then sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills. He is the Almighty, the Most Wise.
MelayuKami tidak mengutus mana-mana rasul melainkan (untuk menyampaikan) dalam bahasa kaumnya, supaya dia dapat menjelaskan kepada mereka. Kemudian ALLAH menyesatkan sesiapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Dialah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
- 14:5
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
EnglishThus, we sent Moses with our miracles, saying, "Lead your people out of darkness into the light, and remind them of the days of GOD." These are lessons for every steadfast, appreciative person.
MelayuDemikianlah, Kami mengutus Musa dengan mukjizat-mukjizat Kami, dengan berkata, "Keluarkanlah kaummu daripada kegelapan ke dalam cahaya, dan ingatkanlah mereka akan hari-hari ALLAH." Ini adalah pengajaran bagi setiap orang yang bersabar lagi bersyukur.
- 14:6
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
EnglishRecall that Moses said to his people, "Remember GOD's blessings upon you. He saved you from Pharaoh's people who inflicted the worst persecution upon you, slaughtering your sons and sparing your daughters. That was an exacting trial from your Lord."
MelayuIngatlah ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Ingatlah berkat ALLAH ke atas kamu. Dia menyelamatkan kamu daripada kaum Firaun yang menimpakan kepada kamu seburuk-buruk penyeksaan, menyembelih anak-anak lelaki kamu dan membiarkan anak-anak perempuan kamu hidup. Itu adalah satu ujian yang berat daripada Tuhanmu."
- 14:7
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ
EnglishYour Lord has decreed: "The more you thank Me, the more I give you." But if you turn unappreciative, then My retribution is severe.
MelayuTuhanmu telah menetapkan: "Semakin kamu bersyukur kepada-Ku, semakin Aku memberi kepadamu." Tetapi jika kamu tidak bersyukur, maka azab-Ku amat pedih.
- 14:8
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
EnglishMoses said, "If you disbelieve, along with all the people on earth, GOD is in no need, Praiseworthy."
MelayuMusa berkata, "Jika kamu kufur, bersama-sama semua manusia di bumi, sesungguhnya ALLAH Maha Kaya, Maha Terpuji."
- 14:9
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ
EnglishHave you not heard about those before you-the people of Noah, 'Ãd, Thamûd, and others who came after them and known only to GOD? Their messengers went to them with clear proofs, but they treated them with contempt and said, "We disbelieve in what you are sent with. We are skeptical about your message; full of doubt."
MelayuTidakkah kamu mendengar tentang orang-orang sebelum kamu-kaum Nuh, 'Ad, Thamud, dan orang-orang lain yang datang selepas mereka dan hanya diketahui oleh ALLAH? Rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka memperlekehkan mereka dan berkata, "Kami kufur kepada apa yang kamu diutuskan dengannya. Kami ragu-ragu tentang risalah kamu; penuh keraguan."
- 14:10
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
EnglishTheir messengers said, "Do you have doubts about GOD; the Initiator of the heavens and the earth? He invites you only to forgive your sins, and to give you another chance to redeem yourselves." They said, "You are no more than humans like us, who want to repel us from the way our parents used to worship. Show us some profound authority."
MelayuRasul-rasul mereka berkata, "Adakah kamu ragu-ragu tentang ALLAH; Pencipta langit dan bumi? Dia menyeru kamu hanya untuk mengampuni dosa-dosa kamu, dan untuk memberi kamu peluang lain untuk memperbaiki diri." Mereka berkata, "Kamu tidak lebih daripada manusia seperti kami, yang ingin memalingkan kami daripada cara nenek moyang kami menyembah. Tunjukkanlah kepada kami sesuatu kekuasaan yang mendalam."
- 14:11
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
EnglishTheir messengers said to them, "We are no more than humans like you, but GOD blesses whomever He chooses from among His servants. We could not possibly show you any kind of authorization, except in accordance with GOD's will. In GOD the believers shall trust.
MelayuRasul-rasul mereka berkata kepada mereka, "Kami tidak lebih daripada manusia seperti kamu, tetapi ALLAH memberkati sesiapa yang Dia pilih daripada kalangan hamba-hamba-Nya. Kami tidak mungkin menunjukkan kepada kamu sebarang bentuk kuasa, kecuali sesuai dengan kehendak ALLAH. Kepada ALLAH hendaklah orang-orang beriman meletakkan kepercayaan mereka.
- 14:12
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
English"Why should we not trust in GOD, when He has guided us in our paths? We will steadfastly persevere in the face of your persecution. In GOD all the trusters shall trust."
Melayu"Mengapa kami tidak boleh meletakkan kepercayaan kepada ALLAH, sedangkan Dia telah memberi kami petunjuk dalam jalan-jalan kami? Kami akan bersabar dengan teguh dalam menghadapi penyeksaan kamu. Kepada ALLAH hendaklah semua orang yang bertawakal meletakkan kepercayaan mereka."
- 14:13
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishThose who disbelieved said to their messengers, "We will banish you from our land, unless you revert to our religion." Their Lord inspired them: "We will inevitably annihilate the transgressors.
MelayuOrang-orang yang kufur berkata kepada rasul-rasul mereka, "Kami akan mengusir kamu dari tanah kami, kecuali kamu kembali kepada agama kami." Tuhan mereka mengilhamkan kepada mereka: "Kami pasti akan membinasakan orang-orang yang melampaui batas.
- 14:14
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
English"And we will let you dwell in their land after them. This is (the reward) for those who reverence My majesty, and reverence My promise."
Melayu"Dan Kami akan menempatkan kamu di tanah mereka selepas mereka. Ini adalah (balasan) bagi orang-orang yang takut akan kebesaran-Ku, dan takut akan janji-Ku."
- 14:15
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
EnglishThey issued a challenge, and consequently, every stubborn tyrant ended up doomed.
MelayuMereka mengemukakan cabaran, dan akibatnya, setiap pemerintah yang degil berakhir dengan kebinasaan.
- 14:16
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ
EnglishAwaiting him is Hell, wherein he will drink putrid water.
MelayuMenantinya ialah Neraka, di mana dia akan meminum air yang busuk.
- 14:17
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ
EnglishHe will gulp it down, though he cannot stand it, as death comes to him from every direction, but he will never die. Awaiting him is a terrible retribution.*
MelayuDia akan meneguknya, walaupun dia tidak dapat menahannya, sementara kematian datang kepadanya dari setiap arah, tetapi dia tidak akan sekali-kali mati. Menantinya ialah azab yang mengerikan.*
- 14:18
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
EnglishThe allegory of those who disbelieve in their Lord: their works are like ashes in a violent wind, on a stormy day. They gain nothing from whatever they earn; such is the farthest straying.
MelayuPerumpamaan orang-orang yang kufur kepada Tuhan mereka: amalan-amalan mereka seperti abu yang ditiup angin kencang, pada hari yang bergelora. Mereka tidak memperoleh apa-apa daripada apa yang mereka usahakan; itulah kesesatan yang paling jauh.
- 14:19
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
EnglishDo you not realize that GOD has created the heavens and the earth for a specific purpose? If He wills, He can remove you, and substitute a new creation in your place.
MelayuTidakkah kamu menyedari bahawa ALLAH telah menciptakan langit dan bumi untuk sesuatu tujuan? Jika Dia menghendaki, Dia dapat menghapuskan kamu, dan menggantikan kamu dengan ciptaan yang baharu.
- 14:20
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ
EnglishThis is not too difficult for GOD.
MelayuHal ini tidaklah sukar bagi ALLAH.
- 14:21
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍۢ
EnglishWhen they all stand before GOD,* the followers will say to the leaders, "We used to follow you. Can you spare us even a little bit of GOD's retribution?" They will say, "Had GOD guided us, we would have guided you. Now it is too late, whether we grieve or resort to patience, there is no exit for us."
MelayuApabila mereka semua berdiri di hadapan ALLAH,* orang-orang yang mengikut akan berkata kepada para pemimpin, "Kami dahulunya mengikut kamu. Dapatkah kamu menghindarkan kami walau sedikit daripada azab ALLAH?" Mereka akan berkata, "Jika ALLAH memberi kami petunjuk, nescaya kami telah memberi kamu petunjuk. Sekarang sudah terlambat, sama ada kami bersedih atau bersabar, tiada jalan keluar bagi kami."
- 14:22
وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EnglishAnd the devil will say, after the judgment had been issued, "GOD has promised you the truthful promise, and I promised you, but I broke my promise. I had no power over you; I simply invited you, and you accepted my invitation. Therefore, do not blame me, and blame only yourselves. My complaining cannot help you, nor can your complaining help me. I have disbelieved in your idolizing me. The transgressors have incurred a painful retribution."
MelayuDan syaitan akan berkata, selepas keputusan telah dikeluarkan, "ALLAH telah menjanjikan kepada kamu janji yang benar, dan aku pun menjanjikan kamu, tetapi aku mengingkari janjiku. Aku tidak mempunyai kuasa ke atas kamu; aku hanya menyeru kamu, dan kamu menerima seruanku. Oleh itu, janganlah kamu menyalahkan aku, dan salahkanlah diri kamu sendiri. Pengaduan daripadaku tidak dapat menolong kamu, dan tidak juga pengaduan daripada kamu dapat menolongku. Sesungguhnya aku telah kufur terhadap penyembahan kamu kepadaku. Orang-orang yang melampaui batas telah ditimpa azab yang pedih."
- 14:23
وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life, they will be admitted into gardens with flowing streams. They abide therein forever, in accordance with the will of their Lord. Their greeting therein is: "Peace."
MelayuManakala orang-orang yang beriman dan mengerjakan kehidupan yang salih, mereka akan dimasukkan ke dalam taman-taman yang mempunyai sungai-sungai mengalir. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, sesuai dengan kehendak Tuhan mereka. Salam penghormatan mereka di dalamnya ialah: "Salam sejahtera."
- 14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
EnglishDo you not see that GOD has cited the example of the good word as a good tree whose root is firmly fixed, and its branches are high in the sky?
MelayuTidakkah kamu melihat bahawa ALLAH telah memberikan perumpamaan tentang perkataan yang baik sebagai pokok yang baik, yang akarnya teguh terpancang, dan cabang-cabangnya tinggi di langit?
- 14:25
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
EnglishIt produces its crop every season, as designed by its Lord. GOD thus cites the examples for the people, that they may take heed.
MelayuIa mengeluarkan buahnya pada setiap musim, sesuai dengan ketetapan Tuhannya. Demikianlah ALLAH memberikan perumpamaan-perumpamaan bagi manusia, supaya mereka mengambil pengajaran.
- 14:26
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ
EnglishAnd the example of the bad word is that of a bad tree chopped at the soil level; it has no roots to keep it standing.
MelayuDan perumpamaan perkataan yang buruk adalah seperti pokok yang buruk, yang dicabut dari permukaan tanah; ia tidak mempunyai akar untuk menegakkannya.
- 14:27
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
EnglishGOD strengthens those who believe with the proven word, in this life and in the Hereafter. And GOD sends the transgressors astray. Everything is in accordance with GOD's will.
MelayuALLAH menguatkan orang-orang yang beriman dengan perkataan yang teguh, dalam kehidupan ini dan di Akhirat. Dan ALLAH menyesatkan orang-orang yang melampaui batas. Segala sesuatu adalah sesuai dengan kehendak ALLAH.
- 14:28
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
EnglishHave you noted those who responded to GOD's blessings by disbelieving, and thus brought disaster upon their own families?
MelayuAdakah kamu memperhatikan orang-orang yang membalas berkat ALLAH dengan kekufuran, dan dengan itu mendatangkan kebinasaan ke atas keluarga mereka sendiri?
- 14:29
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
EnglishHell is their destiny, wherein they burn; what a miserable end!
MelayuNeraka adalah kesudahan mereka, di mana mereka terbakar; alangkah buruknya kesudahan itu!
- 14:30
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
EnglishThey set up rivals to rank with GOD and to divert others from His path. Say, "Enjoy for awhile; your final destiny is Hell."
MelayuMereka menetapkan tandingan-tandingan yang setara dengan ALLAH dan untuk memalingkan orang lain daripada jalan-Nya. Katakanlah, "Bersenang-senanglah untuk sementara waktu; kesudahan kamu ialah Neraka."
- 14:31
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
EnglishExhort My servants who believed to observe the Contact Prayers (Salat), and to give (to charity) from our provisions to them, secretly and publicly, before a day comes where there is neither trade, nor nepotism.
MelayuSerulah hamba-hamba-Ku yang beriman supaya mendirikan Solat (Salat), dan memberi (sedekah) daripada rezeki yang Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi dan terbuka, sebelum datangnya hari yang tidak ada lagi jual beli, dan tidak juga pilih kasih.
- 14:32
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ
EnglishGOD is the One who created the heavens and the earth, and He sends down from the sky water to produce all kinds of fruit for your sustenance. He has committed the ships to serve you on the sea in accordance with His command. He has committed the rivers as well to serve you.
MelayuALLAH-lah yang menciptakan langit dan bumi, dan Dia menurunkan air dari langit untuk mengeluarkan segala jenis buah-buahan bagi rezeki kamu. Dia telah menundukkan kapal-kapal untuk berkhidmat kepada kamu di laut sesuai dengan perintah-Nya. Dia juga telah menundukkan sungai-sungai untuk berkhidmat kepada kamu.
- 14:33
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
EnglishHe has committed the sun and the moon in your service, continuously. He has committed the night and the day to serve you.
MelayuDia telah menundukkan matahari dan bulan untuk berkhidmat kepada kamu, secara berterusan. Dia telah menundukkan malam dan siang untuk berkhidmat kepada kamu.
- 14:34
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ
EnglishAnd He gives you all kinds of things that you implore Him for. If you count GOD's blessings, you can never encompass them. Indeed, the human being is transgressing, unappreciative.
MelayuDan Dia memberikan kepada kamu segala jenis perkara yang kamu pohonkan daripada-Nya. Jika kamu menghitung berkat-berkat ALLAH, kamu tidak akan pernah dapat menjumlahkannya. Sesungguhnya, manusia itu memang melampaui batas, lagi tidak bersyukur.
- 14:35
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
EnglishRecall that Abraham said, "My Lord, make this a peaceful land, and protect me and my children from worshiping idols.
MelayuIngatlah ketika Ibrahim berkata, "Wahai Tuhanku, jadikanlah negeri ini negeri yang aman, dan lindungilah aku dan anak-anakku daripada menyembah berhala.
- 14:36
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
English"My Lord, they have misled so many people. As for those who follow me, they belong with me. As for those who disobey me, You are Forgiver, Most Merciful.
Melayu"Wahai Tuhanku, berhala-berhala itu telah menyesatkan banyak manusia. Manakala orang-orang yang mengikutiku, mereka termasuk dalam golonganku. Manakala orang-orang yang menderhaka kepadaku, Engkaulah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 14:37
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
English"Our Lord, I have settled part of my family in this plantless valley, at Your Sacred House. Our Lord, they are to observe the Contact Prayers (Salat), so let throngs of people converge upon them, and provide for them all kinds of fruits, that they may be appreciative.
Melayu"Wahai Tuhan kami, aku telah menempatkan sebahagian keluargaku di lembah yang tidak bertanaman ini, di sisi Rumah-Mu yang suci. Wahai Tuhan kami, mereka hendaklah mendirikan Solat (Salat), maka jadikanlah orang ramai berduyun-duyun datang kepada mereka, dan kurniakanlah kepada mereka segala jenis buah-buahan, supaya mereka bersyukur.
- 14:38
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
English"Our Lord, You know whatever we conceal and whatever we declare- nothing is hidden from GOD on earth, nor in the heavens.
Melayu"Wahai Tuhan kami, Engkau mengetahui apa sahaja yang kami sembunyikan dan apa sahaja yang kami nyatakan- tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada ALLAH di bumi, dan tidak juga di langit.
- 14:39
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
English"Praise be to GOD for granting me, despite my old age, Ismail and Isaac. My Lord answers the prayers.
Melayu"Segala puji bagi ALLAH yang telah mengurniakan kepadaku, walaupun aku sudah tua, Ismail dan Ishak. Tuhanku memperkenankan doa.
- 14:40
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
English"My Lord, make me one who consistently observes the Contact Prayers (Salat), and also my children. Our Lord, please answer my prayers.
Melayu"Wahai Tuhanku, jadikanlah aku seorang yang sentiasa mendirikan Solat (Salat), dan juga anak-anakku. Wahai Tuhan kami, perkenankanlah doaku.
- 14:41
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
English"My Lord, forgive me and my parents, and the believers, on the day when the reckoning takes place."
Melayu"Wahai Tuhanku, ampunilah aku dan kedua ibu bapaku, dan orang-orang yang beriman, pada hari perhitungan berlaku."
- 14:42
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
EnglishDo not ever think that GOD is unaware of what the transgressors are doing. He only respites them until a day where the eyes stare in horror.
MelayuJanganlah sekali-kali kamu menyangka bahawa ALLAH lalai terhadap apa yang dilakukan oleh orang-orang yang melampaui batas. Dia hanya memberi mereka tangguh sehingga hari yang padanya mata terbeliak kerana ngeri.
- 14:43
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ
EnglishAs they rush (out of the graves), their faces will be looking upward, their eyes will not even blink, and their minds will be horrified.
MelayuKetika mereka bergegas (keluar dari kubur), wajah mereka menengadah ke atas, mata mereka tidak berkelip, dan fikiran mereka diliputi ketakutan.
- 14:44
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍۢ
EnglishYou shall warn the people of the day when the retribution comes to them. Those who transgressed will say, "Our Lord, give us one more respite. We will then respond to Your call and follow the messengers." Did you not swear in the past that you will last forever?
MelayuHendaklah kamu memberi peringatan kepada manusia tentang hari ketika azab datang kepada mereka. Orang-orang yang melampaui batas akan berkata, "Wahai Tuhan kami, berilah kami tangguh sekali lagi. Kami akan menyahut seruan-Mu dan mengikut rasul-rasul." Bukankah kamu telah bersumpah pada masa lalu bahawa kamu akan kekal selama-lamanya?
- 14:45
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
EnglishYou dwelled in the homes of those before you, who wronged their souls, and you have seen clearly what we did to them. We have set many precedents for you.
MelayuKamu telah tinggal di rumah-rumah orang-orang sebelum kamu, yang menzalimi jiwa mereka sendiri, dan kamu telah melihat dengan jelas apa yang Kami lakukan kepada mereka. Kami telah menetapkan banyak contoh bagi kamu.
- 14:46
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
EnglishThey schemed their schemes, and GOD is fully aware of their schemes. Indeed, their schemes were sufficient to erase mountains.
MelayuMereka merancang rancangan mereka, dan ALLAH benar-benar mengetahui rancangan mereka. Sesungguhnya, rancangan mereka itu cukup untuk menghapuskan gunung-ganang.
- 14:47
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍۢ
EnglishDo not think that GOD will ever break His promise to His messengers. GOD is Almighty, Avenger.
MelayuJanganlah kamu menyangka bahawa ALLAH akan sekali-kali mengingkari janji-Nya kepada rasul-rasul-Nya. ALLAH Maha Perkasa, Maha Membalas.
- 14:48
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
EnglishThe day will come when this earth will be substituted with a new earth, and also the heavens, and everyone will be brought before GOD, the One, the Supreme.
MelayuAkan datang hari ketika bumi ini akan digantikan dengan bumi yang baharu, dan juga langit-langit, dan semua orang akan dibawa ke hadapan ALLAH, Yang Maha Esa, Maha Perkasa.
- 14:49
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
EnglishAnd you will see the guilty on that day chained in shackles.
MelayuDan kamu akan melihat orang-orang yang bersalah pada hari itu terikat dalam belenggu.
- 14:50
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
EnglishTheir garments will be made of tar, and fire will overwhelm their faces.
MelayuPakaian mereka akan diperbuat daripada tar, dan api akan meliputi wajah mereka.
- 14:51
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
EnglishFor GOD will pay each soul for whatever it earned; GOD is the most efficient reckoner.
MelayuKerana ALLAH akan membalas setiap jiwa atas apa sahaja yang telah diusahakannya; ALLAH adalah Penghitung yang paling cekap.
- 14:52
هَٰذَا بَلَٰغٌۭ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
EnglishThis is a proclamation for the people, to be warned herewith, and to let them know that He is only one god, and for those who possess intelligence to take heed.
MelayuIni adalah satu pengisytiharan bagi manusia, supaya mereka diberi peringatan dengannya, dan supaya mereka mengetahui bahawa Dialah hanya satu tuhan, dan supaya orang-orang yang memiliki akal mengambil pengajaran.
Nota penerbit (4) — teks daripada Masjid Tucson
- *14:1 These initials remained a divinely guarded secret until the Quran's mathematical code was discovered in 1974 A.D. See Appendix 1 for the significance of these initials.
- *14:17 When we rebelled against God, and agreed with Satan during the great feud (38:69), the angels suggested that we should be banished to Hell (Appendix 7). But the Most Merciful decided to give us another chance to redeem ourselves. He said to the angels, "I know what you do not know" (2:30). God knew that many humans would have protested that they had no idea how bad Hell was. The awesome description of Hell in 14:17 and in 22:19-22, nullifies such a protest. Now we have a pretty good idea how terrible Hell is.
- *14:21 Frequently, the Quran talks about the Hereafter in the past tense. This is because those are future events already witnessed by God, and will surely come to pass.
- *14:48 This prophecy is also found in the Old Testament (Isaiah 65:17 & 66:22) and the New Testament: "What we await are new heavens and a new earth where, according to his promise, the justice of God will reside." (2 Peter 3:13).