بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 111:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
EnglishCondemned are the works of Abee Lahab, and he is condemned.*
MelayuBinasaahlah perbuatan Abu Lahab, dan dia telah binasa.*
- 111:2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
EnglishHis money and whatever he has accomplished will never help him.
MelayuHartanya dan segala yang telah diusahakannya tidak akan sekali-kali menolongnya.
- 111:3
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
EnglishHe has incurred the blazing Hell.
MelayuDia telah menanggung Neraka yang marak.
- 111:4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
EnglishAlso his wife, who led the persecution.
MelayuJuga isterinya, yang memimpin penganiayaan itu.
- 111:5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
EnglishShe will be (resurrected) with a rope of thorns around her neck.
MelayuDia akan (dibangkitkan) dengan tali daripada duri di lehernya.
Nota penerbit (1) — teks daripada Masjid Tucson
- *111:1 Abee Lahab was Muhammad's uncle and the leader of the opposition. His wife carried out a campaign of persecution against Muhammad and the believers. Like all descriptions of Heaven and Hell, the rope of thorns is an allegory.