بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Dengan nama ALLAH, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- 10:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
EnglishA. L. R.* These (letters) are the proofs of this book of wisdom.
MelayuA. L. R.* Ini (huruf-huruf) adalah bukti-bukti bagi kitab yang penuh hikmat ini.
- 10:2
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌۭ مُّبِينٌ
EnglishIs it too much of a wonder for the people that we inspired a man like them? He (was inspired to say), "You shall warn the people, and give good news to those who believe that they have attained a position of prominence at their Lord." The disbelievers said, "This is a clever magician!"
MelayuAdakah terlalu menghairankan bagi manusia bahawa Kami mengilhamkan kepada seorang lelaki daripada kalangan mereka? Dia (diilhamkan untuk berkata), "Kamu hendaklah memberi peringatan kepada manusia, dan memberi berita gembira kepada orang-orang yang beriman bahawa mereka telah memperoleh kedudukan yang tinggi di sisi Tuhan mereka." Orang-orang kafir berkata, "Ini jelas seorang ahli sihir yang bijak!"
- 10:3
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
EnglishYour only Lord is GOD; the One who created the heavens and the earth in six days, then assumed all authority. He controls all matters. There is no intercessor, except in accordance with His will. Such is GOD your Lord. You shall worship Him. Would you not take heed?
MelayuTuhan kamu yang sebenar hanya ALLAH; Dia yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, kemudian menguasai segala urusan. Dia mengawal segala perkara. Tiada pemberi syafaat, kecuali dengan kehendak-Nya. Itulah ALLAH, Tuhan kamu. Kamu hendaklah menyembah Dia. Adakah kamu tidak mengambil pengajaran?
- 10:4
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
EnglishTo Him is your ultimate return, all of you. This is GOD's truthful promise. He initiates the creation, then repeats it, in order to reward those who believe and lead a righteous life, equitably. As for those who disbelieve, they incur hellish drinks, and a painful retribution for their disbelieving.
MelayuKepada-Nya tempat kembali kamu semua. Inilah janji ALLAH yang benar. Dia memulakan penciptaan, kemudian mengulanginya, supaya Dia memberi balasan dengan adil kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kehidupan yang salih. Manakala orang-orang yang kufur, mereka mendapat minuman dari Neraka, dan azab yang pedih kerana kekufuran mereka.
- 10:5
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ وَٱلْقَمَرَ نُورًۭا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
EnglishHe is the One who rendered the sun radiant, and the moon a light, and He designed its phases that you may learn to count the years and to calculate. GOD did not create all this, except for a specific purpose. He explains the revelations for people who know.
MelayuDia yang menjadikan matahari bersinar, dan bulan sebagai cahaya, dan Dia menentukan fasa-fasanya supaya kamu dapat mengetahui bilangan tahun dan mengira. ALLAH tidak menciptakan semua ini, kecuali untuk tujuan tertentu. Dia menjelaskan wahyu-wahyu itu bagi kaum yang mengetahui.
- 10:6
إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَّقُونَ
EnglishSurely, in the alternation of night and day, and what GOD created in the heavens and the earth, there are proofs for people who are righteous.
MelayuSesungguhnya, pada pertukaran malam dan siang, dan apa yang ALLAH ciptakan di langit dan bumi, terdapat bukti-bukti bagi orang-orang yang salih.
- 10:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
EnglishThose who are not expecting to meet us, and are preoccupied with this worldly life and are content with it, and refuse to heed our proofs;
MelayuOrang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami, dan yang tenggelam dalam kehidupan dunia ini serta berpuas hati dengannya, dan yang enggan mengambil pengajaran daripada bukti-bukti Kami;
- 10:8
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Englishthese have incurred Hell as their ultimate abode, as a consequence of their own works.
Melayumereka inilah yang tempat kembalinya adalah Neraka, sebagai akibat daripada perbuatan mereka sendiri.
- 10:9
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
EnglishAs for those who believe and lead a righteous life, their Lord guides them, by virtue of their belief. Rivers will flow beneath them in the gardens of bliss.
MelayuManakala orang-orang yang beriman dan mengerjakan kehidupan yang salih, Tuhan mereka memberi petunjuk kepada mereka dengan sebab keimanan mereka. Sungai-sungai mengalir di bawah mereka di dalam taman-taman yang penuh nikmat.
- 10:10
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌۭ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishTheir prayer therein is: "Be You glorified, our god," their greeting therein is, "Peace," and their ultimate prayer is: "Praise be to GOD, Lord of the universe."
MelayuDoa mereka di dalamnya ialah: "Maha Suci Engkau, ya tuhan kami," salam penghormatan mereka ialah, "Salam sejahtera," dan doa penutup mereka ialah: "Segala puji bagi ALLAH, Tuhan semesta alam."
- 10:11
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
EnglishIf GOD hastened the retribution incurred by the people, the way they demand provisions, they would have been annihilated long ago. However, we leave those who do not believe in meeting us in their transgressions, blundering.
MelayuJika ALLAH menyegerakan azab ke atas manusia sebagaimana mereka menuntut rezeki, nescaya mereka telah dibinasakan sejak lama dahulu. Namun, Kami biarkan orang-orang yang tidak beriman kepada pertemuan dengan Kami terus meraba-raba dalam pelanggaran mereka.
- 10:12
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّۢ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EnglishWhen adversity touches the human being, he implores us while lying down, or sitting, or standing up. But as soon as we relieve his adversity, he goes on as if he never implored us to relieve any hardship! The works of the transgressors are thus adorned in their eyes.
MelayuApabila manusia ditimpa kesusahan, dia merayu kepada Kami sambil berbaring, atau duduk, atau berdiri. Tetapi sebaik sahaja Kami menghilangkan kesusahannya, dia meneruskan hidup seolah-olah dia tidak pernah merayu kepada Kami untuk menghilangkan sebarang kesulitan! Demikianlah diperindahkan di mata orang-orang yang melampaui batas akan perbuatan mereka.
- 10:13
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
EnglishMany a generation we have annihilated before you when they transgressed. Their messengers went to them with clear proofs, but they refused to believe. We thus requite the guilty people.
MelayuBetapa banyaknya generasi yang telah Kami binasakan sebelum kamu ketika mereka melampaui batas. Rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka enggan beriman. Demikianlah Kami membalas kaum yang berdosa.
- 10:14
ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
EnglishThen we made you inheritors of the earth after them, to see how you will do.
MelayuKemudian Kami menjadikan kamu pewaris-pewaris di bumi selepas mereka, untuk melihat bagaimana kamu berbuat.
- 10:15
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
EnglishWhen our revelations are recited to them, those who do not expect to meet us say, "Bring a Quran* other than this, or change it!" Say, "I cannot possibly change it on my own. I simply follow what is revealed to me. I fear, if I disobey my Lord, the retribution of an awesome day."
MelayuApabila wahyu-wahyu Kami dibacakan kepada mereka, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata, "Bawakanlah Quran* yang lain daripada ini, atau ubahlah ia!" Katakanlah, "Aku tidak mungkin mengubahnya dengan diriku sendiri. Aku hanya mengikut apa yang diwahyukan kepadaku. Aku takut, jika aku menderhaka kepada Tuhanku, akan azab pada hari yang amat dahsyat."
- 10:16
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًۭا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EnglishSay, "Had GOD willed, I would not have recited it to you, nor would you have known anything about it. I have lived among you a whole life before this (and you have known me as a sane, truthful person). Do you not understand?"
MelayuKatakanlah, "Jika ALLAH menghendaki, nescaya aku tidak akan membacakannya kepada kamu, dan nescaya kamu tidak akan mengetahui apa-apa tentangnya. Aku telah tinggal dalam kalangan kamu seumur hidup sebelum ini (dan kamu telah mengenalku sebagai seorang yang waras lagi jujur). Adakah kamu tidak memahami?"
- 10:17
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ
EnglishWho is more evil than one who fabricates lies about GOD, or rejects His revelations. Certainly, the transgressors never succeed.
MelayuSiapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap ALLAH, atau mendustakan wahyu-wahyu-Nya. Sesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas tidak akan berjaya.
- 10:18
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EnglishThey worship beside GOD idols that possess no power to harm them or benefit them, and they say, "These are our intercessors at GOD!" Say, "Are you informing GOD of something He does not know in the heavens or the earth?" Be He glorified. He is the Most High; far above needing partners.
MelayuMereka menyembah selain ALLAH akan berhala-berhala yang tidak berkuasa mendatangkan mudarat atau manfaat kepada mereka, dan mereka berkata, "Inilah pemberi-pemberi syafaat kami di sisi ALLAH!" Katakanlah, "Adakah kamu memberitahu ALLAH tentang sesuatu yang Dia tidak ketahui di langit atau di bumi?" Maha Suci Dia. Dia Maha Tinggi; jauh daripada memerlukan sekutu.
- 10:19
وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
EnglishThe people used to be one congregation, then they disputed. If it were not for a predetermined word from your Lord, they would have been judged immediately regarding their disputes.
MelayuManusia dahulunya merupakan satu umat, kemudian mereka berselisih. Jika tidak kerana satu ketetapan yang telah ditentukan daripada Tuhanmu, nescaya mereka telah dihakimi dengan segera mengenai perselisihan mereka.
- 10:20
وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
EnglishThey say, "How come no miracle came down to him from his Lord?" Say, "The future belongs to GOD; so wait, and I am waiting along with you."
MelayuMereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya sesuatu mukjizat daripada Tuhannya?" Katakanlah, "Masa depan itu milik ALLAH; maka tunggulah, dan aku pun menunggu bersama-sama kamu."
- 10:21
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌۭ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
EnglishWhen we bestow mercy upon the people, after adversity had afflicted them, they immediately scheme against our revelations! Say, "GOD's scheming is far more effective. For our messengers are recording everything you scheme."
MelayuApabila Kami melimpahkan rahmat kepada manusia, selepas mereka ditimpa kesusahan, mereka segera merancang tipu daya terhadap ayat-ayat Kami! Katakanlah, "Tipu daya ALLAH jauh lebih berkesan. Sesungguhnya utusan-utusan Kami mencatat segala yang kamu rancang."
- 10:22
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
EnglishHe is the One who moves you across the land and sea. You get onto the ships, and they sail smoothly in nice breeze. Then, while rejoicing therein, violent wind blows, and the waves surround them from every side. This is when they implore GOD, sincerely devoting their prayers to Him alone: "If You only save us this time, we will be eternally appreciative."
MelayuDia yang memindahkan kamu merentasi daratan dan lautan. Kamu menaiki kapal-kapal, dan kapal-kapal itu belayar dengan lancar dalam angin yang nyaman. Kemudian, ketika mereka bergembira di dalamnya, angin kencang bertiup, dan gelombang mengelilingi mereka dari setiap arah. Ketika itulah mereka merayu kepada ALLAH dengan ikhlas memurnikan doa mereka kepada-Nya semata-mata: "Jika Engkau selamatkan kami kali ini, nescaya kami akan sentiasa bersyukur."
- 10:23
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EnglishBut as soon as He saves them, they transgress on earth, and oppose the truth. O people, your transgression is only to the detriment of your own souls. You remain preoccupied with this worldly life, then to us is your ultimate return, then we inform you of everything you had done.
MelayuTetapi sebaik sahaja Dia menyelamatkan mereka, mereka melampaui batas di bumi, dan menentang kebenaran. Wahai manusia, pelanggaran kamu itu hanya merugikan jiwa kamu sendiri. Kamu tetap tenggelam dalam kehidupan dunia ini, kemudian kepada Kami tempat kembali kamu, kemudian Kami akan memberitahu kamu tentang segala yang telah kamu lakukan.
- 10:24
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
EnglishThe analogy of this worldly life is like this: we send down water from the sky to produce with it all kinds of plants from the earth, and to provide food for the people and the animals. Then, just as the earth is perfectly adorned, and its people think that they are in control thereof, our judgment comes by night or by day,* leaving it completely barren, as if nothing existed the previous day. We thus explain the revelations for people who reflect.
MelayuPerumpamaan kehidupan dunia ini adalah seperti ini: Kami menurunkan air dari langit untuk mengeluarkan dengannya segala jenis tumbuhan dari bumi, dan untuk menyediakan makanan bagi manusia dan haiwan. Kemudian, ketika bumi telah sempurna diperindahkan, dan penduduknya menyangka bahawa mereka menguasainya, keputusan Kami datang pada waktu malam atau siang,* meninggalkannya benar-benar tandus, seolah-olah tidak ada apa-apa yang wujud pada hari sebelumnya. Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat bagi kaum yang berfikir.
- 10:25
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EnglishGOD invites to the abode of peace, and guides whomever He wills in a straight path.
MelayuALLAH menyeru ke negeri kedamaian, dan memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.
- 10:26
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌۭ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌۭ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishFor the righteous, the reward will be multiplied manifold. Their faces will never experience any deprivation or shame. These are the dwellers of Paradise; they abide therein forever.
MelayuBagi orang-orang yang salih, balasan itu akan dilipatgandakan berkali-kali. Wajah mereka tidak akan pernah mengalami sebarang kekurangan atau kehinaan. Merekalah penghuni Syurga; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 10:27
وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EnglishAs for those who earned sins, their requital is equivalent to their sin. Humiliation is their lot, and no one beside GOD can protect them. Their faces will seem overwhelmed by masses of dark night. They will be the dwellers of Hell; they abide therein forever.
MelayuManakala orang-orang yang mengerjakan dosa, balasan mereka setara dengan dosa mereka. Kehinaan menjadi bahagian mereka, dan tiada sesiapa selain ALLAH yang dapat melindungi mereka. Wajah mereka seolah-olah diliputi oleh kepingan-kepingan malam yang gelap. Mereka akan menjadi penghuni Neraka; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
- 10:28
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
EnglishOn the day when we summon them all, we will say to those who worshiped idols, "We have summoned you, together with your idols." We will have them confront each other, and their idols will say to them, "We had no idea that you idolized us.
MelayuPada hari ketika Kami menghimpunkan mereka semua, Kami akan berkata kepada orang-orang yang menyembah berhala, "Kami telah menghimpunkan kamu, bersama-sama berhala-berhala kamu." Kami akan membuat mereka berhadapan antara satu sama lain, dan berhala-berhala mereka akan berkata kepada mereka, "Kami tidak tahu bahawa kamu menyembah kami.
- 10:29
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ
English"GOD suffices as a witness between us and you, that we were completely unaware of your worshiping us."
Melayu"ALLAH cukup menjadi saksi antara kami dan kamu, bahawa kami sama sekali tidak menyedari penyembahan kamu terhadap kami."
- 10:30
هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
EnglishThat is when each soul will examine everything it had done. They will be returned to GOD, their rightful Lord and Master, and the idols they had fabricated will disown them.
MelayuKetika itulah setiap jiwa akan meneliti segala yang telah dilakukannya. Mereka akan dikembalikan kepada ALLAH, Tuhan dan Pelindung mereka yang sebenar, dan berhala-berhala yang mereka ada-adakan akan menafikan mereka.
- 10:31
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
EnglishSay, "Who provides for you from the heaven and the earth? Who controls all the hearing and the eyesight? Who produces the living from the dead, and the dead from the living? Who is in control of all things?" They would say, "GOD." Say, "Why then do you not observe the commandments?"
MelayuKatakanlah, "Siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Siapakah yang menguasai pendengaran dan penglihatan? Siapakah yang mengeluarkan yang hidup daripada yang mati, dan yang mati daripada yang hidup? Siapakah yang menguasai segala sesuatu?" Mereka akan berkata, "ALLAH." Katakanlah, "Mengapa kamu tidak mematuhi perintah-perintah-Nya?"
- 10:32
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
EnglishSuch is GOD, your rightful Lord. What is there after the truth, except falsehood? How could you disregard all this?
MelayuItulah ALLAH, Tuhan kamu yang sebenar. Apa lagi yang ada selepas kebenaran, selain kebatilan? Bagaimana kamu boleh berpaling daripada semua ini?
- 10:33
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishThis is what your Lord's decision does to those who choose to be wicked: they cannot believe.
MelayuDemikianlah ketetapan Tuhanmu terhadap orang-orang yang memilih untuk menjadi jahat: mereka tidak dapat beriman.
- 10:34
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
EnglishSay, "Can any of your idols initiate creation, then repeat it?" Say, "GOD initiates the creation, then repeats it."
MelayuKatakanlah, "Adakah mana-mana berhala kamu yang dapat memulakan penciptaan, kemudian mengulanginya?" Katakanlah, "ALLAH memulakan penciptaan, kemudian mengulanginya."
- 10:35
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
EnglishSay, "Does any of your idols guide to the truth?" Say, "GOD guides to the truth. Is one who guides to the truth more worthy of being followed, or one who does not guide, and needs guidance for himself? What is wrong with your judgment?"
MelayuKatakanlah, "Adakah mana-mana berhala kamu yang memberi petunjuk kepada kebenaran?" Katakanlah, "ALLAH memberi petunjuk kepada kebenaran. Adakah orang yang memberi petunjuk kepada kebenaran lebih layak diikuti, atau orang yang tidak memberi petunjuk, dan memerlukan petunjuk untuk dirinya sendiri? Apa yang salah dengan pertimbangan kamu?"
- 10:36
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
EnglishMost of them follow nothing but conjecture, and conjecture is no substitute for the truth. GOD is fully aware of everything they do.
MelayuKebanyakan mereka tidak mengikut apa-apa selain sangkaan, dan sangkaan tidak dapat menggantikan kebenaran. ALLAH benar-benar mengetahui segala yang mereka lakukan.
- 10:37
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EnglishThis Quran could not possibly be authored by other than GOD. It confirms all previous messages, and provides a fully detailed scripture. It is infallible; for it comes from the Lord of the universe.
MelayuQuran ini tidak mungkin dikarang oleh selain ALLAH. Ia mengesahkan semua risalah terdahulu, dan menyediakan kitab yang menjelaskan segala-galanya. Ia tidak dapat disangkal; kerana ia datang daripada Tuhan semesta alam.
- 10:38
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishIf they say, "He fabricated it," say, "Then produce one sura like these, and invite whomever you wish, other than GOD, if you are truthful."
MelayuJika mereka berkata, "Dia mengada-adakannya," katakanlah, "Kalau begitu hasilkanlah satu surah seperti ini, dan serulah sesiapa yang kamu kehendaki, selain ALLAH, jika kamu benar."
- 10:39
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishIndeed, they have rejected this without studying and examining it, and before understanding it. Thus did those before them disbelieve. Therefore, note the consequences for the transgressors.
MelayuSesungguhnya, mereka telah mendustakan ini tanpa mengkaji dan menelitinya, dan sebelum memahaminya. Demikianlah orang-orang sebelum mereka kufur. Oleh itu, perhatikanlah akibatnya bagi orang-orang yang melampaui batas.
- 10:40
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ
EnglishSome of them believe (in this scripture), while others disbelieve in it. Your Lord is fully aware of the evildoers.
MelayuSebahagian daripada mereka beriman (kepada kitab ini), manakala yang lain kufur kepadanya. Tuhanmu benar-benar mengetahui orang-orang yang berbuat jahat.
- 10:41
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
EnglishIf they reject you, then say, "I have my works, and you have your works. You are innocent of anything I do, and I am innocent of anything you do."
MelayuJika mereka mendustakanmu, maka katakanlah, "Aku ada amalanku, dan kamu ada amalan kamu. Kamu tidak bersalah terhadap apa yang aku lakukan, dan aku tidak bersalah terhadap apa yang kamu lakukan."
- 10:42
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ
EnglishSome of them listen to you, but can you make the deaf hear, even though they cannot understand?
MelayuSebahagian daripada mereka mendengar kamu, tetapi dapatkah kamu menjadikan orang tuli mendengar, sedangkan mereka tidak memahami?
- 10:43
وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ
EnglishSome of them look at you, but can you guide the blind, even though they do not see?
MelayuSebahagian daripada mereka melihat kamu, tetapi dapatkah kamu memberi petunjuk kepada orang buta, sedangkan mereka tidak melihat?
- 10:44
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًۭٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
EnglishGOD never wrongs the people; it is the people who wrong their own souls.
MelayuALLAH tidak pernah menzalimi manusia; manusialah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.
- 10:45
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
EnglishOn the day when He summons all of them, they will feel as if they lasted in this world one hour of the day, during which they met. Losers indeed are those who disbelieved in meeting GOD; and chose to be misguided.
MelayuPada hari ketika Dia menghimpunkan mereka semua, mereka akan berasa seolah-olah mereka hanya tinggal di dunia ini selama satu jam pada siang hari, yang sempat mereka bertemu. Sungguh rugi orang-orang yang kufur kepada pertemuan dengan ALLAH; dan memilih untuk disesatkan.
- 10:46
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
EnglishWhether we show you some (of the retribution) we promise them, or terminate your life before that, to us is their ultimate return. GOD witnesses everything they do.
MelayuSama ada Kami menunjukkan kepadamu sebahagian (daripada azab) yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami mematikan kamu sebelum itu, kepada Kami tempat kembali mereka. ALLAH menyaksikan segala yang mereka lakukan.
- 10:47
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
EnglishTo each community, a messenger. After their messenger comes, they are judged equitably, without the least injustice.
MelayuBagi setiap umat, ada seorang rasul. Setelah rasul mereka datang, mereka dihakimi dengan adil, tanpa sedikit pun kezaliman.
- 10:48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EnglishThey challenge: "When will this prophecy come to pass, if you are telling the truth?"
MelayuMereka mencabar: "Bilakah nubuat ini akan berlaku, jika kamu benar?"
- 10:49
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
EnglishSay, "I possess no power to harm myself, or benefit myself; only what GOD wills takes place." Each community has a predetermined life span. Once their interim comes to an end, they cannot delay it by one hour, nor advance it.
MelayuKatakanlah, "Aku tidak berkuasa mendatangkan mudarat kepada diriku sendiri, atau manfaat kepada diriku sendiri; hanya apa yang ALLAH kehendaki akan berlaku." Setiap umat mempunyai tempoh hidup yang telah ditentukan. Apabila tempoh mereka berakhir, mereka tidak dapat melambatkannya walau satu jam, dan tidak juga mempercepatkannya.
- 10:50
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ
EnglishSay, "Whether His retribution comes to you by night or by day, why are the transgressors in such a hurry?
MelayuKatakanlah, "Sama ada azab-Nya datang kepada kamu pada waktu malam atau siang, mengapa orang-orang yang melampaui batas begitu tergesa-gesa?
- 10:51
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
English"If it does happen, will you believe then? Why should you believe then? You used to challenge it to come?"
Melayu"Jika ia benar-benar berlaku, adakah kamu akan beriman ketika itu? Mengapa kamu harus beriman ketika itu? Kamu dahulunya mencabar agar ia datang?"
- 10:52
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
EnglishIt will be said to the transgressors, "Taste the eternal retribution. Are you not requited precisely for what you have earned?"
MelayuAkan dikatakan kepada orang-orang yang melampaui batas, "Rasailah azab yang kekal. Adakah kamu tidak dibalas dengan tepat atas apa yang telah kamu usahakan?"
- 10:53
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
EnglishThey challenge you to prophesy: "Is this really what will happen?" Say, "Yes indeed, by my Lord, this is the truth, and you can never escape."
MelayuMereka mencabar kamu untuk bernubuat: "Adakah benar-benar akan berlaku?" Katakanlah, "Ya, sesungguhnya, demi Tuhanku, inilah kebenaran, dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri."
- 10:54
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍۢ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
EnglishIf any wicked soul possessed everything on earth, it would readily offer it as ransom. They will be ridden with remorse when they see the retribution. They will be judged equitably, without the least injustice.
MelayuJika mana-mana jiwa yang jahat memiliki segala yang ada di bumi, nescaya ia akan segera menawarkannya sebagai tebusan. Mereka akan diliputi penyesalan apabila mereka melihat azab itu. Mereka akan dihakimi dengan adil, tanpa sedikit pun kezaliman.
- 10:55
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishAbsolutely, to GOD belongs everything in the heavens and the earth. Absolutely, GOD's promise is truth, but most of them do not know.
MelayuSesungguhnya, kepada ALLAH milik segala yang ada di langit dan di bumi. Sesungguhnya, janji ALLAH itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
- 10:56
هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
EnglishHe controls life and death, and to Him you will be returned.
MelayuDia menguasai hidup dan mati, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
- 10:57
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
EnglishO people, enlightenment has come to you herein from your Lord, and healing for anything that troubles your hearts, and guidance, and mercy for the believers.
MelayuWahai manusia, cahaya petunjuk telah datang kepada kamu di dalam ini daripada Tuhanmu, dan penyembuh bagi segala yang meresahkan hati kamu, dan petunjuk, dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
- 10:58
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
EnglishSay, "With GOD's grace and with His mercy they shall rejoice." This is far better than any wealth they can accumulate.
MelayuKatakanlah, "Dengan kurnia ALLAH dan dengan rahmat-Nya hendaklah mereka bergembira." Ini jauh lebih baik daripada mana-mana kekayaan yang dapat mereka kumpulkan.
- 10:59
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَٰلًۭا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ
EnglishSay, "Did you note how GOD sends down to you all kinds of provisions, then you render some of them unlawful, and some lawful?" Say, "Did GOD give you permission to do this? Or, do you fabricate lies and attribute them to GOD?"
MelayuKatakanlah, "Adakah kamu perhatikan bagaimana ALLAH menurunkan kepada kamu segala jenis rezeki, kemudian kamu menjadikan sebahagiannya haram, dan sebahagiannya halal?" Katakanlah, "Adakah ALLAH memberi kamu izin untuk melakukan ini? Atau, adakah kamu mengada-adakan dusta dan menyandarkannya kepada ALLAH?"
- 10:60
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
EnglishDoes it ever occur to those who fabricate lies about GOD that they will have to face Him on the Day of Resurrection? Certainly, GOD showers the people with His grace, but most of them are unappreciative.
MelayuAdakah terlintas dalam fikiran orang-orang yang mengada-adakan dusta terhadap ALLAH bahawa mereka akan berhadapan dengan-Nya pada Hari Kebangkitan? Sesungguhnya, ALLAH melimpahkan rahmat-Nya kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.
- 10:61
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ
EnglishYou do not get into any situation, nor do you recite any Quran, nor do you do anything, without us being witnesses thereof as you do it. Not even an atom's weight is out of your Lord's control, be it in the heavens or the earth. Nor is there anything smaller than an atom, or larger, that is not recorded in a profound record.
MelayuKamu tidak berada dalam sebarang keadaan, dan kamu tidak membaca sebarang Quran, dan kamu tidak melakukan apa-apa, tanpa Kami menjadi saksi terhadapnya ketika kamu melakukannya. Tidak ada seberat zarah pun yang terlepas daripada kawalan Tuhanmu, sama ada di langit atau di bumi. Dan tidak ada sesuatu yang lebih kecil daripada zarah, atau lebih besar, yang tidak tercatat dalam sebuah catatan yang mendalam.
- 10:62
أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
EnglishAbsolutely, GOD's allies have nothing to fear, nor will they grieve.
MelayuSesungguhnya, para wali ALLAH tidak perlu takut, dan mereka tidak akan bersedih.
- 10:63
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
EnglishThey are those who believe and lead a righteous life.
MelayuMereka ialah orang-orang yang beriman dan mengerjakan kehidupan yang salih.
- 10:64
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
EnglishFor them, joy and happiness in this world, as well as in the Hereafter. This is GOD's unchangeable law. Such is the greatest triumph.
MelayuBagi mereka, kegembiraan dan kebahagiaan di dunia ini, serta di Akhirat. Inilah undang-undang ALLAH yang tidak berubah. Itulah kemenangan yang terbesar.
- 10:65
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EnglishDo not be saddened by their utterances. All power belongs to GOD. He is the Hearer, the Omniscient.
MelayuJanganlah kamu bersedih dengan ucapan-ucapan mereka. Segala kekuasaan milik ALLAH. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
- 10:66
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
EnglishAbsolutely, to GOD belongs everyone in the heavens and everyone on earth. Those who set up idols beside GOD are really following nothing. They only think that they are following something. They only guess.
MelayuSesungguhnya, kepada ALLAH milik setiap yang ada di langit dan setiap yang ada di bumi. Orang-orang yang menyembah berhala di samping ALLAH sebenarnya tidak mengikut apa-apa. Mereka hanya menyangka bahawa mereka mengikut sesuatu. Mereka hanya menduga-duga.
- 10:67
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
EnglishHe is the One who rendered the night for your rest, and rendered the day lighted. These are proofs for people who can hear.
MelayuDia yang menjadikan malam untuk kamu berehat, dan menjadikan siang terang benderang. Ini adalah bukti-bukti bagi kaum yang dapat mendengar.
- 10:68
قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
EnglishThey said, "GOD has begotten a son!" Be He glorified. He is the Most Rich. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. You have no proof to support such a blasphemy. Are you saying about GOD what you do not know?
MelayuMereka berkata, "ALLAH telah memperanakkan seorang anak lelaki!" Maha Suci Dia. Dia Maha Kaya. Kepada-Nya milik segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Kamu tidak mempunyai bukti untuk menyokong penghujatan seperti itu. Adakah kamu mengatakan tentang ALLAH apa yang kamu tidak ketahui?
- 10:69
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
EnglishProclaim: "Those who fabricate lies about GOD will never succeed."
MelayuSerukanlah: "Orang-orang yang mengada-adakan dusta terhadap ALLAH tidak akan pernah berjaya."
- 10:70
مَتَٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
EnglishThey get their temporary share in this world, then to us is their ultimate return, then we commit them to severe retribution for their disbelieving.
MelayuMereka mendapat bahagian sementara mereka di dunia ini, kemudian kepada Kami tempat kembali mereka, kemudian Kami akan menyerahkan mereka kepada azab yang berat kerana kekufuran mereka.
- 10:71
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
EnglishRecite for them the history of Noah. He said to his people, "O my people, if you find my position and my reminding you of GOD's revelations too much for you, then I put my trust in GOD. You should get together with your leaders, agree on a final decision among yourselves, then let me know it without delay.
MelayuBacakanlah kepada mereka sejarah Nuh. Dia berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku, jika kedudukanku dan peringatanku kepada kamu tentang wahyu-wahyu ALLAH terlalu berat bagi kamu, maka aku meletakkan kepercayaanku kepada ALLAH. Kamu hendaklah berkumpul bersama pemimpin-pemimpin kamu, bersetuju atas keputusan muktamad antara kamu, kemudian beritahu aku tentangnya tanpa berlengah.
- 10:72
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
English"If you turn away, then I have not asked you for any wage. My wage comes from GOD. I have been commanded to be a submitter."
Melayu"Jika kamu berpaling, maka aku tidak meminta sebarang upah daripada kamu. Upahku datang daripada ALLAH. Aku telah diperintahkan supaya menjadi seorang yang berserah diri."
- 10:73
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
EnglishThey rejected him and, consequently, we saved him and those who joined him in the ark; we made them the inheritors. And we drowned those who rejected our revelations. Note the consequences; they have been warned.
MelayuMereka mendustakannya dan, akibatnya, Kami menyelamatkan dia dan orang-orang yang menyertainya di dalam bahtera; Kami menjadikan mereka pewaris-pewaris. Dan Kami menenggelamkan orang-orang yang mendustakan wahyu-wahyu Kami. Perhatikanlah akibatnya; mereka telah diberi peringatan.
- 10:74
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ
EnglishThen we sent after him messengers to their people, and they showed them clear proofs. But they were not to believe in what they had rejected in the past. We thus seal the hearts of the transgressors.
MelayuKemudian Kami mengutus selepasnya rasul-rasul kepada kaum mereka, dan mereka menunjukkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas. Tetapi mereka tidak akan beriman kepada apa yang telah mereka tolak pada masa lalu. Demikianlah Kami memeteraikan hati orang-orang yang melampaui batas.
- 10:75
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
EnglishThen we sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his group, with our proofs. But they turned arrogant; and were transgressing people.
MelayuKemudian Kami mengutus selepas mereka Musa dan Harun kepada Firaun dan kaumnya, dengan bukti-bukti Kami. Tetapi mereka berlaku angkuh; dan mereka adalah kaum yang melampaui batas.
- 10:76
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
EnglishWhen the truth came to them from us, they said, "This is obviously magic!"
MelayuApabila kebenaran datang kepada mereka daripada Kami, mereka berkata, "Ini jelas sihir!"
- 10:77
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ
EnglishMoses said, "Is this how you describe the truth when it comes to you? Is this magic? How can any magicians prevail?"
MelayuMusa berkata, "Adakah begini kamu menggambarkan kebenaran apabila ia datang kepada kamu? Adakah ini sihir? Bagaimana mungkin mana-mana ahli sihir dapat menang?"
- 10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
EnglishThey said, "Did you come to divert us from what we found our parents doing, and to attain positions of prominence for yourselves? We will never join you as believers."
MelayuMereka berkata, "Adakah kamu datang untuk memesongkan kami daripada apa yang kami dapati nenek moyang kami melakukannya, dan untuk memperoleh kedudukan yang tinggi bagi diri kamu sendiri? Kami tidak akan sekali-kali menyertai kamu sebagai orang-orang beriman."
- 10:79
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
EnglishPharaoh said, "Bring to me every experienced magician."
MelayuFiraun berkata, "Bawakan kepadaku setiap ahli sihir yang berpengalaman."
- 10:80
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
EnglishWhen the magicians came, Moses said to them, "Throw whatever you are going to throw."
MelayuApabila ahli-ahli sihir itu datang, Musa berkata kepada mereka, "Lemparkanlah apa sahaja yang akan kamu lemparkan."
- 10:81
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
EnglishWhen they threw, Moses said, "What you have produced is magic, and GOD will make it fail. GOD does not support the transgressors' work."
MelayuApabila mereka melontar, Musa berkata, "Apa yang kamu hasilkan itu adalah sihir, dan ALLAH akan menggagalkannya. ALLAH tidak menyokong pekerjaan orang-orang yang melampaui batas."
- 10:82
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
EnglishGOD establishes the truth with His words, despite the criminals.
MelayuALLAH menegakkan kebenaran dengan firman-firman-Nya, walaupun golongan yang berdosa.
- 10:83
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
EnglishNone believed with Moses except a few of his people, while fearing the tyranny of Pharaoh and his elders. Surely, Pharaoh was much too arrogant on earth, and a real tyrant.
MelayuTiada sesiapa yang beriman bersama Musa kecuali beberapa orang daripada kaumnya, sambil takut akan kezaliman Firaun dan para pembesarnya. Sesungguhnya, Firaun terlalu angkuh di bumi, dan seorang yang zalim sejati.
- 10:84
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
EnglishMoses said, "O my people, if you have really believed in GOD, then put your trust in Him, if you are really submitters."
MelayuMusa berkata, "Wahai kaumku, jika kamu benar-benar beriman kepada ALLAH, maka letakkanlah kepercayaan kamu kepada-Nya, jika kamu benar-benar orang yang berserah diri."
- 10:85
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
EnglishThey said, "We trust in GOD. Our Lord, save us from the persecution of these oppressive people.
MelayuMereka berkata, "Kami meletakkan kepercayaan kami kepada ALLAH. Wahai Tuhan kami, selamatkanlah kami daripada penganiayaan orang-orang yang menindas ini.
- 10:86
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
English"Deliver us, with Your mercy, from the disbelieving people."
Melayu"Selamatkanlah kami, dengan rahmat-Mu, daripada orang-orang yang kufur."
- 10:87
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishWe inspired Moses and his brother. "Maintain your homes in Egypt for the time being, turn your homes into synagogues, and maintain the Contact Prayers (Salat). Give good news to the believers."
MelayuKami mengilhamkan kepada Musa dan saudaranya: "Kekalkanlah rumah-rumah kamu di Mesir untuk sementara waktu, jadikanlah rumah-rumah kamu rumah-rumah ibadat, dan dirikanlah Solat (Salat). Berilah berita gembira kepada orang-orang yang beriman."
- 10:88
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
EnglishMoses said, "Our Lord, You have given Pharaoh and his elders luxuries and wealth in this world. Our Lord, they only use them to repulse others from Your path. Our Lord, wipe out their wealth, and harden their hearts to prevent them from believing, until they see the painful retribution."
MelayuMusa berkata, "Wahai Tuhan kami, Engkau telah memberikan kepada Firaun dan para pembesarnya kemewahan dan kekayaan di dunia ini. Wahai Tuhan kami, mereka hanya menggunakannya untuk memalingkan orang lain daripada jalan-Mu. Wahai Tuhan kami, hapuskanlah kekayaan mereka, dan keraskanlah hati mereka supaya mereka tidak beriman, sehingga mereka melihat azab yang pedih."
- 10:89
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
EnglishHe said, "Your prayer has been answered (O Moses and Aaron), so be steadfast, and do not follow the ways of those who do not know."
MelayuDia berfirman, "Doa kamu telah diperkenankan (wahai Musa dan Harun), maka hendaklah kamu beristiqamah, dan janganlah mengikut jalan orang-orang yang tidak mengetahui."
- 10:90
۞ وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
EnglishWe delivered the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them, aggressively and sinfully. When drowning became a reality for him, he said, "I believe that there is no god except the One in whom the Children of Israel have believed; I am a submitter."
MelayuKami menyelamatkan Bani Israel melintasi laut. Firaun dan tenteranya mengejar mereka, dengan angkuh dan melampaui batas. Apabila lemas menjadi kenyataan baginya, dia berkata, "Aku beriman bahawa tiada tuhan selain Yang kepadanya Bani Israel telah beriman; aku adalah seorang yang berserah diri."
- 10:91
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
English"Too late!* For you have rebelled already, and chose to be a transgressor.
Melayu"Terlambat!* Sesungguhnya kamu telah menderhaka sebelum ini, dan memilih untuk menjadi seorang yang melampaui batas.
- 10:92
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ ۚ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
English"Today, we will preserve your body, to set you up as a lesson for future generations."* Unfortunately, many people are totally oblivious to our signs.
Melayu"Hari ini, Kami akan memelihara jasadmu, untuk menjadikanmu sebagai pengajaran bagi generasi akan datang."* Malangnya, banyak manusia benar-benar lalai terhadap tanda-tanda Kami.
- 10:93
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍۢ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
EnglishWe have endowed the Children of Israel with a position of honor, and blessed them with good provisions. Yet, they disputed when this knowledge came to them. Your Lord will judge them on the Day of Resurrection regarding everything they disputed.
MelayuKami telah mengurniakan Bani Israel kedudukan yang terhormat, dan memberkati mereka dengan rezeki yang baik. Namun, mereka berselisih ketika pengetahuan ini datang kepada mereka. Tuhanmu akan menghakimi mereka pada Hari Kebangkitan mengenai segala yang mereka perselisihkan.
- 10:94
فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
EnglishIf you have any doubt regarding what is revealed to you from your Lord, then ask those who read the previous scripture. Indeed, the truth has come to you from your Lord. Do not be with the doubters.
MelayuJika kamu mempunyai sebarang keraguan mengenai apa yang diwahyukan kepadamu daripada Tuhanmu, maka tanyalah orang-orang yang membaca kitab terdahulu. Sesungguhnya, kebenaran telah datang kepadamu daripada Tuhanmu. Janganlah kamu termasuk dalam kalangan orang-orang yang ragu-ragu.
- 10:95
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
EnglishNor shall you join those who rejected GOD's revelations, lest you be with the losers.
MelayuDan janganlah kamu termasuk dalam kalangan orang-orang yang mendustakan wahyu-wahyu ALLAH, nanti kamu termasuk dalam kalangan orang-orang yang rugi.
- 10:96
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
EnglishSurely, those condemned by a decree from your Lord cannot believe.
MelayuSesungguhnya, orang-orang yang telah dihukum oleh ketetapan daripada Tuhanmu tidak dapat beriman.
- 10:97
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
EnglishNo matter what kind of proof you show them, (they cannot believe), until they see the painful retribution.
MelayuTidak kira apa jenis bukti yang kamu tunjukkan kepada mereka, (mereka tidak dapat beriman), sehingga mereka melihat azab yang pedih.
- 10:98
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ
EnglishAny community that believes will surely be rewarded for believing. For example, the people of Jonah: when they believed, we relieved the humiliating retribution they had been suffering in this world, and we made them prosperous.
MelayuMana-mana umat yang beriman pasti akan diberi ganjaran kerana keimanannya. Sebagai contoh, kaum Yunus: apabila mereka beriman, Kami menghilangkan azab yang menghinakan yang telah mereka deritai di dunia ini, dan Kami menjadikan mereka makmur.
- 10:99
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
EnglishHad your Lord willed, all the people on earth would have believed.* Do you want to force the people to become believers?
MelayuJika Tuhanmu menghendaki, tentulah semua manusia di bumi telah beriman.* Adakah kamu mahu memaksa manusia menjadi orang-orang beriman?
- 10:100
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
EnglishNo soul can believe except in accordance with GOD's will. For He places a curse upon those who refuse to understand.
MelayuTiada jiwa yang dapat beriman kecuali dengan kehendak ALLAH. Dan Dia meletakkan laknat ke atas orang-orang yang enggan memahami.
- 10:101
قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
EnglishSay, "Look at all the signs in the heavens and the earth." All the proofs and all the warnings can never help people who decided to disbelieve.
MelayuKatakanlah, "Lihatlah segala tanda di langit dan di bumi." Segala bukti dan segala peringatan tidak akan dapat menolong orang-orang yang telah memutuskan untuk kufur.
- 10:102
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
EnglishCan they expect other than the fate of their counterparts in the past? Say, "Just wait, and, along with you, I am also waiting."
MelayuAdakah mereka mengharapkan selain nasib yang menimpa rakan-rakan sezaman mereka pada masa lalu? Katakanlah, "Tunggulah sahaja, dan bersamamu, aku juga menunggu."
- 10:103
ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishWe ultimately save our messengers and those who believe. It is our immutable law that we save the believers.
MelayuKami akhirnya menyelamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman. Ia adalah undang-undang Kami yang tidak berubah bahawa Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.
- 10:104
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EnglishSay, "O people, if you have any doubt regarding my religion, I do not worship what you worship beside GOD. I worship GOD alone; the One who will terminate your lives. I am commanded to be a believer."
MelayuKatakanlah, "Wahai manusia, jika kamu mempunyai sebarang keraguan mengenai agamaku, aku tidak menyembah apa yang kamu sembah selain ALLAH. Aku menyembah ALLAH semata-mata; Yang akan mematikan kamu. Aku diperintahkan supaya menjadi seorang yang beriman."
- 10:105
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
EnglishI was commanded: "Keep yourself devoted to the religion of monotheism; you shall not practice idol worship.
MelayuAku telah diperintahkan: "Tetaplah kamu beribadat dengan agama tauhid; janganlah kamu mengamalkan penyembahan berhala.
- 10:106
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًۭا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
English"You shall not worship beside GOD what possesses no power to benefit you or harm you. If you do, you will be a transgressor."
Melayu"Janganlah kamu menyembah selain ALLAH apa yang tidak berkuasa memberi manfaat kepadamu atau mendatangkan mudarat kepadamu. Jika kamu berbuat demikian, kamu akan menjadi seorang yang melampaui batas."
- 10:107
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
EnglishIf GOD touches you with a hardship, none can relieve it except He. And when He blesses you, no force can prevent His grace. He bestows it upon whomever He chooses from among His servants. He is the Forgiver, Most Merciful.
MelayuJika ALLAH menimpakan kepadamu sesuatu kesusahan, tiada sesiapa yang dapat menghilangkannya kecuali Dia. Dan apabila Dia memberkati kamu, tiada kuasa yang dapat menghalang kurnia-Nya. Dia melimpahkannya kepada sesiapa yang Dia pilih daripada kalangan hamba-hamba-Nya. Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.
- 10:108
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
EnglishProclaim: "O people, the truth has come to you herein from your Lord. Whoever is guided is guided for his own good. And whoever goes astray, goes astray to his own detriment. I am not a guardian over you."
MelayuSerukanlah: "Wahai manusia, kebenaran telah datang kepada kamu di dalam ini daripada Tuhanmu. Sesiapa yang mendapat petunjuk, maka petunjuk itu untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan sesiapa yang sesat, maka kesesatannya itu untuk kerugian dirinya sendiri. Aku bukan penjaga ke atas kamu."
- 10:109
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
EnglishFollow what is revealed to you, and be patient until GOD issues His judgment; He is the best judge.
MelayuIkutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah sehingga ALLAH mengeluarkan keputusan-Nya; Dia adalah sebaik-baik hakim.
Nota penerbit (9) — teks daripada Masjid Tucson
- *10:1 These letters constitute a major portion of the Quran's awesome mathematical code and proof of divine authorship. See Appendix 1 for details.
- *10:15 The word "Quran" is mentioned in the Quran 58 times, but since this verse refers to "another Quran," it must be excluded; "This Quran" is mentioned in the Quran 57 times, 19x3.
- *10:20 In retrospect, we see now that the Quran's miracle, indeed "One of the greatest miracles" (74:30-35), was divinely predestined to be unveiled 14 centuries after Muhammad. In view of the current condition of the traditional Muslims, if Muhammad had been given this miracle, those Muslims, who are already idolizing Muhammad beside God, would have worshiped him as God incarnate. Additionally, this miracle is obviously designed for the computer age, and to be appreciated by mathematically sophisticated generations.
- *10:24 God, of course, knows whether His judgment will come during the day, or during the night. But it just happens that the earth will be half day and half night when the end of the world comes. Another "scientific miracle" of the Quran.
- *10:62-64 Most people think that they have to wait until the Day of Resurrection before they receive their rewards for righteousness, or the retribution for wickedness. But the Quran repeatedly assures the believers that they are guaranteed perfect happiness here in this world, now and forever. At the end of their interim here, they go directly to Paradise (see Appendix 17).
- *10:91 Believing in God is the first step. Thereafter, one needs to nourish and develop the soul through the practices of worship (see Appendix 15).
- *10:92 God endowed the Egyptians with the exclusive knowledge of mummification. Today, Pharaoh's mummified body is on display at the Cairo Museum.
- *10:99-101 The test demands that we denounce idolatry on our own, without divine intervention in our initial decision. God blocks out those who choose to disbelieve.
- *10:99-101 The test demands that we denounce idolatry on our own, without divine intervention in our initial decision. God blocks out those who choose to disbelieve.